ESAB COOL 2 Instruction manual [ar]

COOL 2

تاميلعتلا ليلد

0463 348 101 AR 20220805

Valid for: Serial number: 230-, 324-xxx-xxxx

تايوتحملا لودج

......................................................................................................

................................................................................................

............................................................................................

زومرلا ىنعم4

نامألا تاطايتحا4

CE - نامألا4

..............................................................................................................

.........................................................................................................

............................................................................................

........................................................................................................

.........................................................................................................

..................................................................................................

.....................................................................................

ماحللا تادعم بيكرت8

.......................................................................................................

................................................................................

.................................................................................

...................................................................................

.............................................................

ديربتلا لئاس طغض يف مكحتلا ةادأ9

مكحتلا ةزهجأو تالصولا9

ديربتلا ةدحو ليغشت9

ديربتلا لئاس ةلصو9

........................................................................................................

......................................................................................

......................................................................................

فيظنتلاو صحفلا10

ديربتلا لئاس ءلم10

ةدعملا6

ةينفلا تانايبلا7

بيكرتلا8

ناكملا8

ةقاطلا دادمإ8

ليغشتلا9

ةنايصلا10

1

1.1

1.2

ةمدقم6

2.1

4.1

4.2

4.3

5.1

5.2

5.3

5.4

6.1

6.2

2

3

4

5

6

..................................................................................................

..............................................................................................

..................................................................................................

لاطعألا عبتت11

رايغلا عطق بلط12

عيمجتلا تاميلعت13

.....................................................................................................................

......................................................................................................

.............................................................................................................

................................................................................................................

ةخضملا تانايب18

بلطلا ماقرأ19

تاقحلملا20

7

8

ططخم17

.راعشإ نودب تافصاوملا رييغت يف ةظوفحم قوقحلا

0463 348 101 © ESAB AB 2022

!سرتحا !هبتنا ينعي :لماكلاب ليلدلا يف اهمادختسا متي امك

!رطخ

وأ ةريطخ ةيندب تاباصإ وأ ةرشابم تاباصإ ثودح ىلإ يدؤتس يتلاو ةبيرق اًراطخأ ينعي

.اهبنجت متي مل اذإ ،ةافولا

!ريذحت

.ةافولا وأ ةريطخ ةيندب تاباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق يتلاو ةلمتحم راطخأ ينعي

!هيبنت

.ةطيسب ةيندب تاباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق راطخأ ينعي

!ريذحت

،تاقصلملا عبتاو همهفاو تاميلعتلا ليلد أرقا ،مادختسالا لبق

.(SDS) نامألا تانايب قاروأو لمعلا بحاص ةمالس تاسراممو

CE - نامألا 1

1CE - نامألا

1.1زومرلا ىنعم

1.2نامألا تاطايتحا

اهنم برقلاب وأ ةدعملاب نيلماعلا لك لاثتما نامض يف ةقلطملا ةيلوؤسملا ESAB ةدعم ومدختسم لمحتي

عون ىلع قبطنت يتلا تابلطتملاب نامألا تاطايتحا يفت نأ بجيو .ةطبترملا نامألا تاطايتحا لكب

ناكم ىلع قبطنت يتلا ةيسايقلا نيناوقلا ىلإ ةفاضإلاب ةيلاتلا تايصوتلل لاثتمالا بجي .ةدعملا

.لمعلا

ليغشتلا ببستي دق .ةدعملا ليغشتب ةديج ةفرعم ىلعو بّردم فظوم ةطساوب لامعألا لك ذيفنت بجي

.ةدعملا فلتو لغشملا ةباصإ ىلإ يدؤت دق يتلاو ةرطخ فقاوم ثودح يف ةدعملل حيحصلا ريغ

.1:يلي امب ةيارد ىلع نوكي نأ ةدعملا مدختسي صخش يأ ىلع بجي
○اهليغشت
○ئراوطلا ةلاح يف فاقيإلا حيتافم ناكم
○اهتفيظو
○ةطبترملا نامألا تاطايتحا
○ةدعملل ةقبطنملا ىرخألا تايلمعلا وأ عطقلا وأ ماحللا

.2:يلي ام لغشملا نمضي نأ بجي
○اهليغشت ءدب دنع ةدعملا لمع ةقطنم يف لوخم ريغ صخش يأ دوجو مدع
○ةدعملاب لمعلا ءدب وأ يئابرهكلا سوقلا ليغشت دنع يمحم ريغ صخش يأ دوجو مدع

.3:لمعلا ناكم نوكي نأ بجي
○ضرغلل اًبسانم
○ةيئاوهلا تارايتلا نم اًيلاخ

.4:ةيصخشلا نامألا تادعم
○بهلل ةمواقملا سبالملاو نامألا تاراظن لثم ،ةيصخشلا نامألا ةدعم ءادتراب اًمئاد مق

نامألا تازافقو

○رشحنت دق يتلاو ،خلإ ،متاوخلاو رواسألاو تاحاشولا لثم ،ةبئاسلا رصانعلا ِدترت ال

اًقورح ببستو

.5:ةماعلا تاطايتحالا
○ماكحإب دئاعلا رايتلا لباك ليصوت نم دكأت
○لهؤم يئابرهك ينف ةطساوب الإ ةيطلوفلا ةيلاع ةدعملا يف لمعلا مدع بجي
○ديلا لوانتم يف اهعضوو ةحضاو ةروصب ةبسانم قيرح ءافطإ ةدعم زييمت بجي
○ليغشتلا ءانثأ ةدعملا ىلع ةنايصلاو تييزتلا تايلمع ذيفنت مدع بجي

0463 348 101

- 4 -

© ESAB AB 2022

CE - نامألا 1

ESAB نم ديربت ةدحوب ةزّهجم تناك لاح يف

فلت قاحلإ ىلإ دمتعم ريغ ديربت لئاس مادختسا يدؤي دق .طقف ESAB نم دمتعم ديربت لئاس مدختسا

نم نامض تادهعت يأ قبطنت ال ،فلتلا اذه لثم ثودح لاح يف .رطخلل جتنملا ةمالس ضيرعتو ةدعملاب

.ESAB لبِق

.تاميلعتلا ليلد يف "تاقحلملا" لصف عجار ،بلطلا تامولعم ىلع لوصحلل

!ريذحت

تاطايتحالا عبتا .نيرخآلا صاخشألاو تنأ كتباصإ يف يسوقلا عطقلاو ماحللا ببستي دق

.عطقلاو ماحللا ءانثأ ةيئاقولا

.لطع ثودح ةلاح يف ءاربخلا دحأ ةدعاسم ىلع لوصحلل لصتا - لطعلا

!كلوح نم نيرخآلاو كسفن ِمحا

!هيبنت

نكامألا يف مادختسالل ةصصخم ريغ "أ" ةئفلا نم ةدعملا

ماظن ةطساوب ةيئابرهكلا ةقاطلا ريفوت متي ثيح ،ةينكسلا

تابوعص هجاوت دق .ةيطلوفلا ضفخنم ماعلا ةيطلوفلا دادمإ

"أ" ةئفلا نم ةدعملل يسيطانغمورهكلا قفاوتلا نامض يف ةلمتحم

تاعاعشإلا وأ لامعألا نع مجانلا جاعزإلا ببسب ،نكامألا كلت يف

.ءاوس دح ىلع

!ةظحالم

!ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف ةينورتكلإلا ةدعملا نم صلخت

تادعملا لوح 2012/19/EC مقر يبوروألا هيجوتلل ًالاثتما

،يلحملا نوناقلل اًقفو هذيفنتو ،ةينورتكلإلاو ةيئابرهكلا

ةينورتكلإلا وأ/و ةيئابرهكلا تادعملا نم صلختلا بجي هنإف

.ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف اهرمع ةياهن ىلإ تلصو يتلا

ةيلوؤسم لمحتت كنإف ،ةدعملا نع لوؤسملا صخشلا كتفصب

.ةدمتعملا عيمجتلا تاطحم لوح تامولعملا ىلع لوصحلا

.ESAB ليكو برقأب لصتا ،تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

تامولعملا ىلع لوصحلل .ءارشلل ةيصخشلا ةيامحلا تادعمو ماحللا تاقحلم نم ةعومجم ESAB رفوت

.بيولا عقوم ىلع انب لاصتالاب لضفت وأ ،يلحملا ESAB ليكوب لاصتالاب لضفت ،بلطلاب ةقلعتملا

0463 348 101

- 5 -

© ESAB AB 2022

ةمدقم 2

2ةمدقم

.ءاملاب ةدربملا MIG/MAG ماحل لعاشم ديربتب COOL 2 ديربتلا ةدحو صتخت

:ةيلاتلا ةقاطلا رداصم عم ةقفاوتم Cool 2 ديربتلا ةدحو نإ

•400iMVو 350iMVو 500i CC/CVو Warrior™ 400i CC/CV

•Aristo® 500ix

.ليلدلا اذه يف "تاقحلملا" لصف يف جتنملاب ةصاخلا ESAB تاقحلم ىلع روثعلا نكمي

2.1ةدعملا

:يتأي امب ةدوزم ديربتلا ةدحو يتأت

•تاميلعتلا ليلد

•عيرسلا ءدبلا ليلد

•نامألا تاميلعت ليلد

0463 348 101

- 6 -

© ESAB AB 2022

COOL 2

ةينفلا تانايبلا 3

3ةينفلا تانايبلا

ةقاطلا كالهتسازتره 60-50 ،ريبمأ 2 / ددرتم رايت طلوف 40

ديربتلا ةقاططاو وليك1

(ريبمأ) لبسيد 70 >

ءاضوضلا

(لومخلا عضو يف تباث توص طغض)

ديربتلا لئاسعجار ،ESAB نم زهاجلا طلتخملا ديربتلا لئاس

."تاقحلملا" لصف

ديربتلا لئاس مكرتل4,5

هايملا قفدتل ىصقألا دحلا(ةقيقدلا/تانولاج 0,4) ةقيقدلا/رتل1,8

Q

لعشملا طغض عفرل ىصقألا دحلا(ةعبرم ةصوب لكل لاطرأ66,7) راب4,6

max

ليغشتلا ةرارح ةجردةجرد 14-) ةيوئم ةجرد 40+ ىلإ ةيوئم تاجرد -10

(تياهنرهف تاجرد 104+ ىلإ تياهنرهف

لقنلا ةرارح ةجردتاجرد 4-) ةيوئم ةجرد 55+ ىلإ ةيوئم ةجرد -20

(تياهنرهف ةجرد 131+ ىلإ تياهنرهف

(عافترالا × ضرعلا × لوطلا) داعبألا(ةصوب 9,1 × 13 × 26,8) ملم 230 × 325 × 680

غراف نزولا(لطر33,1) مجك 15

ةيواحلا ةئفIP23

غلبت ةطيحم ةرارح ةجرد دنع ليغشتلا ةرود نم %60 دنع ريبمأ500 مييقت ىلع ديربتلا ةدحو لمتشت

.(تياهنرهف ةجرد77) ةيوئم ةجرد25

ةيواحلا ةئف

ةطساوب وأ ةبلص ماسجأ ةطساوب قارتخالل ضرعتلا نم ةيامحلا ةجرد يأ ،ةيواحلا ةئف ىلإ IP زمر ريشي

.هايملا

.ةحوتفملا نكامألاو ةقلغملا نكامألا يف مادختسالل ةصصخم IP23 ةمالعلا لمحت يتلا ةدعملا

0463 348 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

.طقف فرتحم صخش ةطساوب بيكرتلا ةيلمع ذيفنت بجي

!هيبنت

ثودح يف جتنملا اذه ببستي دق ،ةيلزنملا ةئيبلا يف .يعانصلا مادختسالل صصخم جتنملا اذه

.ةبسانملا تاطايتحالا ذاختا ةيلوؤسم مدختسملا لمحتيو .يكلسال لخادت

.اهب ديربتلا ءاوه جراخمو لخادم دس متي ال ثيحب ديربتلا ةدحو عض

."ليغشتلا" لصف عجار ،ةقاطلا ردصم نم ديربتلا ةدحو ديوزت متي

."عيمجتلا تاميلعت" لصف يف جتنملا اذه بيكرت تاميلعت ىلع روثعلا نكمي

بيكرتلا 4

4بيكرتلا

4.1ناكملا

4.2ةقاطلا دادمإ

4.3ماحللا تادعم بيكرت

0463 348 101

- 8 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

5ليغشتلا

ىجرُي .ليلدلا اذه يف "نامألا" لصف يف ةدعملا عم لماعتلل ةماعلا نامألا نيناوق ىلع روثعلا نكمي

!ةدعملا مادختسا ءدب لبق اهتءارق

5.1مكحتلا ةزهجأو تالصولا

.1ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم
.2ديربتلا لئاس ءلم
.3ديربتلا لئاسل ىصقألا/ىندألا دحلا
.4(دئاعلا) ديربتلا لئاسل ءارمحلا ةلصولا

ديربتلا ةدحو ىلإ

.5مداقلا ديربتلا لئاسل ءاقرزلا ةلصولا

ديربتلا ةدحو نم

!هيبنت

ةدربملا MIG/TIG ماحل لعاشم مادختسا وأ MMA ماحل دنع ديربتلا ةدحو ليغشت فاقيإب مق !ماه

.قلغم مامص لباقم ةخضملا لمعتس ،كلذ سكعب .ةخضملل طرفملا ىَلِبلا بنجتل ءاوهلاب

يف رارضأ يأ بنجتل ءاملاب دربم MIG ماحل لعشم مادختسا دنع ديربتلا ةدحو ليغشتب مق

.تالباكلا ةعومجم

دربملا MIG/MAG لعشم ىلإ ديربتلا ةدحو نم عافترالا نوكي نأب ىصوي ،لكاشم نود نم ليغشتلل

.ىصقأ دحب راتمأ 8,5 ءاملاب

اًعفترم طغضلا نوكي امدنع اًيجيردت مامصلا حتفُي .نمضم طغض سيفنت مامصب ةخضملا ديوزت مت

.هفقوت وأ قفدتلا لشف ببسي ام ،موطرخلا ءانثنا لاح يف اذه ثدحي نأ نكمي .اًدج

5.2ديربتلا ةدحو ليغشت

5.3ديربتلا لئاس ةلصو

5.4ديربتلا لئاس طغض يف مكحتلا ةادأ

0463 348 101

- 9 -

© ESAB AB 2022

!ةظحالم

.دامتعالاب ريدجلاو نمآلا ليغشتلا ىلع ظافحلل مهم رمأ يه ةيرودلا ةنايصلا

!هيبنت

ءابرهكلا لاجم يف ةبسانملا ةربخلا نوكلتمي نيذلا صاخشألا لبق نم الإ نامألا تاحول كف نكمي ال

.(نيلوخملا نيفظوملا) طقف

!هيبنت

يف لاطعأ يأ حالصإل لامعأ يأ ذيفنت ليمعلا لواح اذإ دّروملا لبق نم نامضلا تادهعت لك قبطنت ال

.نامضلا ةرتف ءانثأ جتنملا

!ريذحت

.فيظنتلا لبق ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم لصف بجي

ةنايصلا 6

6ةنايصلا

6.1فيظنتلاو صحفلا

كلذ ىلإ امو ةطارخلاو خيلجتلاو رابغلا

لمعلا تائيب يف اًصوصخ ،ديربتلا رصنع يف ةرصاحم تائيزج ديربتلا ةدحو ربع ءاوهلا رايت لمحي

طوغضملا ءاوهلا خفنب فيظنتلاب مق ،ببسلا اذهل .ديربتلا ةردق ضافخنا ىلإ يدؤي اذهو .ةخستملا

.ةمظتنم تارتف ىلع

ديربتلا ماظن

تالصو وأ ةخضملا دست لتك نوكتت دقف ،الإو ماظنلا يف هب ىصوملا ديربتلا لئاس مادختسا مزلي

نازخلا غيرفتب مق مث .ءارمح هايم ةلصو ربع الإ جارخإلا ةيلمع ذيفنت نكمي ال .رصانعلا وأ هايملا

.نازخلا ةئبعت ةحتف ربع يأ اًيودي

6.2ديربتلا لئاس ءلم

."تاقحلملا" لصف عجار ،ESAB نم زهاجلا طلتخملا ديربتلا لئاس ىوس مدختست ال

•زواجتي الأ بجي) .ديربتلا لئاس ءلمب مق

بجي امك ،ةيولعلا ةمالعلا لئاسلا ىوتسم

.(ةيلفسلا ةمالعلا نع ضفخني الأ

!ةظحالم

وأ راتمأ 5 لوطب ديربت لئاس ميطارخ وأ ماحل لعشم ليصوت دنع ديربتلا لئاس ديوزت بجي

.ديربتلا لئاس يَموطرخ لصف نيعتي ال ،ديوزتلا قيرط نع هايملا ىوتسم طبض دنع .لوطأ

!هيبنت

.ةيئايميك تافلخمك ديربتلا لئاس عم لماعتلا بجي

0463 348 101

- 10 -

© ESAB AB 2022

.دمتعم ةمدخ ينف ىلإ لاسرإلا لبق اهب ىصوملا تاءارجإلاو تاصوحفلا كلت بّرج

.طوغضملا

ىلع طوبضم ديربتلا ةدحو يف ليغشتلا

.(ليغشتلا) ON

لاطعألا عبتت 7

7لاطعألا عبتت

لطعلا عونيحيحصتلا ءارجإلا

ءيدرلا ديربتلا ريثأت•ءاوهلا مادختساب ديربتلا رصنع فظن

•.ديربتلا لئاس ىوتسم نم ققحت

•فاقيإ/ليغشتلا حاتفم نأ نم دكأت

0463 348 101

- 11 -

© ESAB AB 2022

رايغلا عطق بلط 8

!هيبنت

مدختست ال .ESAB نم دمتعم ةمدخ ينف ةطساوب ةيئابرهكلا لامعألاو حالصإلا لامعأ ذيفنت بجي

.ESAB نم طقف ةيلصألا يلبلل ةضرعملا عطقلاو رايغلا عطق ىوس

IEC/ENو IEC/EN 60974-2 ةيبوروألاو ةيلودلا ريياعملل اًقفو هرابتخاو COOL2 زاهج ميمصت مت

دنع .ANSI/IEC 60974-1 يكيرمألا رايعملاو CAN/CSA-E60974-1 يدنكلا رايعملاو 60974-10

قفاوت رارمتسا نامض لمعلا ذّفني يذلا (صاخشألا) صخشلا لمحتي ،حالصإلا لامعأ وأ ةمدخلا لامتكا

.هالعأ ةدراولا ريياعملا تابلطتم عم جتنملا

دنع .esab.com عجار ،ESAB ليكو برقأ لالخ نم يلبلل ةضرعملا عطقلاو رايغلا عطق بلط نكمي

.رايغلا عطق ةمئاقل اًقفو رايغلا ةعطق مقرو ةهجولاو لسلسملا مقرلاو جتنملا عون ريفوت ىجرُي ،بلطلا

.ةحيحص ةقيرطب ميلستلا نمضيو لاسرإلا ةيلمع نم كلذ لّهسي ثيح

8رايغلا عطق بلط

0463 348 101

- 12 -

© ESAB AB 2022

عيمجتلا تاميلعت

عيمجتلا تاميلعت

:Warrior ةقاطلا رداصمل

0463 348 101

- 13 -

© ESAB AB 2022

عيمجتلا تاميلعت

0463 348 101

- 14 -

© ESAB AB 2022

عيمجتلا تاميلعت

:Aristo 500ix ةقاطلا رداصمل

0463 348 101

- 15 -

© ESAB AB 2022

عيمجتلا تاميلعت

0463 348 101

- 16 -

© ESAB AB 2022

ططخم

ططخم

0463 348 101

- 17 -

© ESAB AB 2022

ةخضملا تانايب

ةخضملا تانايب

0463 348 101

- 18 -

© ESAB AB 2022

بلطلا ماقرأ

بلطلا ماقرأ

Ordering NumberDenominationType

0465 427 880Cooling unitCOOL 2
0459 839 092Spare parts listCOOL 2

.انه * ةمالعب اهلادبتسا متي اذل .ليلدلا رادصإ ىلع ليلدلا دنتسم مقر يف ةريخألا ةثالثلا ماقرألا لدت

اذه نم ىلوألا ةحفصلا عجار ،جتنملا عم قفاوتم جمانرب رادصإ وأ لسلسم مقرب ليلد مادختسا نم دكأت

.ليلدلا

www.esab.com :عقوملا ىلع تنرتنإلا ىلع ةينفلا تادنتسملا رفاوتت

0463 348 101

- 19 -

© ESAB AB 2022

((10l/2.64gal

ريغ رخآ ديربت لئاس يأ مادختسا يدؤي دقو

لثم ثودح لاح يف .تادعملا فلت ىلإ فوصوملا

لبِق نم نامض تادهعت يأ قبطنت ال ،فلتلا اذه

.ESAB

تاقحلملا

تاقحلملا

0465 720 002ESAB ready mixed coolant

0463 348 101

- 20 -

© ESAB AB 2022

تاقحلملا

0463 348 101

- 21 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com