ESAB COOL 2 Instruction manual [sk]

COOL 2

Návod na použitie

0463 348 101 SK 20220805

Valid for: Serial number: 230-, 324-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOSŤ – CE

1.1 Význam symbolov

1.2 Bezpečnostné opatrenia

2

ÚVOD

2.1 Vybavenie

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INŠTALÁCIA

4.1 Lokalita

4.2 Zvárací zdroj

4.3 Inštalácia zváracieho zariadenia

5

PREVÁDZKA

5.1 Pripojenia aovládacie zariadenia

5.2 Používanie chladiacej jednotky

5.3 Prípojka chladiacej kvapaliny

5.4 Ovládač tlaku chladiacej kvapaliny

6

ÚDRŽBA

6.1 Kontrola ačistenie

6.2 Doplnenie chladiacej kvapaliny

...........................................................................................................

................................................................................................

...............................................................................................

......................................................................................................

....................................................................................

..................................................................................

................................................................................................

...................................................................................

....................................................................................................

...........................................................................................

.................................................................................

........................................................................

...........................................................

.........................................................

............................................................

...............................................................

......................................................

............................................................

4

4
4

7

7

8

9

9
9
9

10

10
10
10
10

11

11
11

7

VYHĽADÁVANIE PRÍČIN PORÚCH

8

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV
MONTÁŽNE POKYNY
SCHÉMA

..............................................................................................................

ÚDAJE OČERPADLE
OBJEDNÁVACIE ČÍSLA
PRÍSLUŠENSTVO

.........................................................................................

.........................................................................................

.....................................................................................

...............................................................................................

............................................................

................................................

13

14
15
19
20
21
22

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

0463 348 101 © ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ – CE

1 BEZPEČNOSŤ – CE

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO!
Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže

spôsobiť bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA!
Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo

ohrozenie života.

UPOZORNENIE!
Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu
asledujte všetky štítky, bezpečnostné predpisy
zamestnávateľa akarty bezpečnostných údajov (SDS).

1.2 Bezpečnostné opatrenia

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto
pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné
bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na
tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané
pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou
zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií,
následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s:
○ s jeho prevádzkou
○ umiestnením núdzových vypínačov
○ princípom jeho činnosti
○ platnými bezpečnostnými opatreniami
○ zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:
○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť:
○ vhodné na daný účel
○ bez prievanov

0463 348 101

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ – CE

4. Osobné ochranné prostriedky:
○ Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, odev

odolný proti ohňu a ochranné rukavice

○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by sa

mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
○ Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený
○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný

elektrikár

○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj
○ Mazanie a údržbu zariadenia nesmiete vykonávať počas jeho prevádzky.

Ak je vybavené chladičom ESAB

Používajte iba chladiacu kvapalinu schválenú spoločnosťou ESAB. Neschválená chladiaca
kvapalina môže poškodiť zariadenie aohroziť bezpečnosť výrobku. Vprípade takéhoto
poškodenia strácajú všetky záruky spoločnosti ESAB platnosť.

Informácie oobjednávaní nájdete vkapitole „PRÍSLUŠENSTVO“ vnávode na obsluhu.

VÝSTRAHA!

Zváranie arezanie oblúkom môže byť nebezpečné pre vás aj pre iné osoby. Pri
zváraní alebo rezaní dodržujte bezpečnostné opatrenia.

PORUCHA – V prípade poruchy požiadajte oodbornú pomoc.
CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÝCH!

UPOZORNENIE!

Zariadenie triedy A nie je určené na používanie v
obytných oblastiach, v ktorých je elektrické napájanie
zaisťované verejnou, nízkonapäťovou rozvodnou
sieťou. Kvôli rušeniu šírenému vedením a vyžarovaním
sa môžu v takýchto oblastiach objaviť prípadné ťažkosti
so zaručením elektromagnetickej kompatibility pri
zariadení triedy A.

POZOR!
Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom

recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpade
zelektrických aelektronických zariadení a v súlade s jej
vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho
zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické
zariadenie po skončení životnosti zlikvidované
prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný
za získanie informácií o schválených zberniach tohto
odpadu.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB.

0463 348 101

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ – CE

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných
ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho
predajcu spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

0463 348 101

- 6 -

© ESAB AB 2022

2 ÚVOD

2 ÚVOD

Chladiaca jednotka COOL 2 je určená na chladenie zváracích horákov MIG/MAG svodným
chladením.

Cool 2 chladiaca jednotka je kompatibilná snasledujúcimi napájacími zdrojmi:

• Warrior™ 400i CC/CV, 500i CC/CV, 350iMV a400iMV

• Aristo® 500ix

Príslušenstvo spoločnosti ESAB na tento produkt nájdete v kapitole PRÍSLUŠENSTVO
v tejto príručke.

2.1 Vybavenie

Schladiacou jednotkou sa dodáva:

• Návod na použitie

• Stručná úvodná príručka

• Bezpečnostný návod na obsluhu

0463 348 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

COOL 2
Príkon 40 V AC / 2A, 50/60 Hz
Chladiaci výkon 1kW
Hlučnosť

< 70dB(A)

(konštantný akustický tlak naprázdno)
Chladiaca kvapalina Chladiaca zmes ESAB pripravená na

použitie, pozrite si kapitolu
„PRÍSLUŠENSTVO“.

Množstvo chladiacej kvapaliny 4,5 l
Maximálny prietok vody 1,8l/min (0,48gal/min)
Max. výtlak pre zvárací horák Q

max

4,6bar (66,7psi)

Prevádzková teplota -10až +40°C (-14až +104°F)
Prepravná teplota -20 až +55 °C (-4 až +131 °F)
Rozmery (d × š × v) 680×325×230mm (26,8×13×9,1in)
Hmotnosť prázdna 15kg (33,1lb)
Trieda krytia IP23

Menovitá hodnota chladiacej jednotky je 500A pri záťažovom cykle 60% aokolitej teplote
25°C (77°F).

Trieda krytia

Kód IP označuje stupeň krytia, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov
alebo vody.

Zariadenie s označením IP23 je určené na použitie v krytom priestore aj vonku.

0463 348 101

- 8 -

© ESAB AB 2022

4 INŠTALÁCIA

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonávať odborník.

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácom prostredí môže
spôsobiť rádiové poruchy. Používateľ zodpovedá za prijatie vhodných opatrení.

4.1 Lokalita

Chladiacu jednotku umiestnite tak, aby otvory na prívod aodvod chladiaceho vzduchu
zostávali voľné.

4.2 Zvárací zdroj

Chladiaca jednotka je napájaná znapájacieho zdroja, pozrite kapitolu PREVÁDZKA.

4.3 Inštalácia zváracieho zariadenia

Pokyny na inštaláciu tohto zariadenia nájdete vkapitole MONTÁŽNE POKYNY.

0463 348 101

- 9 -

© ESAB AB 2022

5 PREVÁDZKA

5 PREVÁDZKA

Všeobecné bezpečnostné nastavenia týkajúce sa manipulácie so zariadením nájdete v
kapitole BEZPEČNOSŤ tejto príručky. Dôkladne si ju prečítajte, kým začnete zariadenie
používať!

5.1 Pripojenia aovládacie zariadenia

1. Hlavný vypínač

2. Otvor na plnenie chladiacej
kvapaliny

3. Ukazovateľ minimálnej
amaximálnej hladiny chladiacej
kvapaliny

4. ČERVENÁ prípojka pre chladiacu
kvapalinu (vratná) dochladiacej
jednotky.

5. MODRÁ prípojka pre chladiacu
kvapalinu zchladiacej jednotky

5.2 Používanie chladiacej jednotky

UPOZORNENIE!
Dôležité upozornenie! Pri zváraní metódou MMA alebo používaní zváracích horákov

MIG/TIG chladených vzduchom VYPNITE chladiacu jednotku, aby ste predišli
opotrebovaniu čerpadla. Čerpadlo by pracovalo so zavretým ventilom.

Pri používaní zváracieho horáka MIG ZAPNITE chladiacu jednotku, aby nedošlo
kpoškodeniu káblov.

5.3 Prípojka chladiacej kvapaliny

Zdôvodu bezproblémovej prevádzky sa odporúča, aby výška od chladiacej jednotky po
vodou chladený horák MIG/MAG bola maximálne 8,5 m.

5.4 Ovládač tlaku chladiacej kvapaliny

Súčasťou čerpadla je pretlakový ventil. Ventil sa postupne otvára, keď je tlak chladiacej
kvapaliny príliš vysoký. Môže ktomu dôjsť, ak sa zohne hadica, aznemožní alebo zastaví sa
tak prietok.

0463 348 101

- 10 -

© ESAB AB 2022

6 ÚDRŽBA

6 ÚDRŽBA

POZOR!

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú aspoľahlivú prevádzku.

UPOZORNENIE!

Iba osoby so zodpovedajúcimi elektrotechnickými znalosťami (autorizovaní
pracovníci) môžu odstraňovať bezpečnostné štítky.

UPOZORNENIE!

Všetky záruky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník v priebehu záručnej
lehoty pokúsi sám opraviť akékoľvek chyby produktu.

6.1 Kontrola ačistenie

VÝSTRAHA!

Pred čistením sa musí odpojiť sieťové napájanie.

Prach, nečistoty zbrúsenia, triesky atď.

Vzduch prúdiaci cez chladiacu jednotku unáša častice, ktoré sa zachytávajú v chladiči,
predovšetkým pri prevádzke v znečistenom pracovnom prostredí. Má to za následok
zníženie účinnosti chladenia. Z tohto dôvodu chladič v pravidelných intervaloch vyčistite
stlačeným vzduchom.

Chladiaca kvapalina pre systém

Vsystéme sa musí používať odporúčaná chladiaca kvapalina, inak by mohli vznikať zhluky,
ktoré upchávajú čerpadlo, vodné prípojky alebo iné prvky. Preplachovanie možno vykonávať
iba cez červenú vodnú prípojku. Následne ručne vypustite nádrž, napr. vypustením cez
plniaci otvor nádrže.

6.2 Doplnenie chladiacej kvapaliny

Používajte výhradne chladiacu zmes ESAB pripravenú na použitie, pozrite kapitolu
PRÍSLUŠENSTVO.

• Naplňte chladiacou kvapalinou.

(Hladina kvapaliny nesmie prekročiť
hornú značku, avšak nesmie ani
klesnúť pod spodnú značku)

POZOR!

Chladiaca kvapalina sa musí doplniť po pripojení zváracieho horáka alebo
pripojovacích káblov sdĺžkou 5 metrov aviac. Pri zmenách výšky hladiny vody po
doplnení chladiacej kvapaliny sa hadica na chladiacu kvapalinu nemusí odpojovať.

0463 348 101

- 11 -

© ESAB AB 2022

6 ÚDRŽBA

UPOZORNENIE!

S chladiacou kvapalinou sa musí zaobchádzať ako s chemickým odpadom.

0463 348 101

- 12 -

© ESAB AB 2022

7 VYHĽADÁVANIE PRÍČIN PORÚCH

7 VYHĽADÁVANIE PRÍČIN PORÚCH

Predtým, ako zavoláte technika autorizovaného servisu, skúste ešte vykonať nasledujúce
odporúčané kontroly aprehliadky.

Druh poruchy Nápravné opatrenie

Slabý účinok chladenia • Vyčistite chladič stlačeným vzduchom.

• Skontrolujte hladinu chladiacej
kvapaliny.

• Skontrolujte, či je hlavný vypínač
chladiacej jednotky zapnutý.

0463 348 101

- 13 -

© ESAB AB 2022

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV

UPOZORNENIE!

Opravy a elektrické práce musí vykonávať autorizovaný servisný technik ESAB.
Používajte len originálne náhradné diely ESAB.

Zariadenie COOL2 bolo navrhnuté aodskúšané podľa medzinárodných aeurópskych
noriem IEC/EN 60974-2 aIEC/EN 60974-10, kanadských noriem CAN/CSA-E60974-1
aamerickej normy ANSI/IEC 60974-1. Osoba vykonávajúca servis alebo opravu zariadenia
zodpovedá za to, že zariadenie bude naďalej spĺňať požiadavky uvedených noriem.

Náhradné diely adiely podliehajúce opotrebovaniu si môžete objednať od najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB, pozrite si webovú lokalitu esab.com. Pri objednávaní láskavo
uvádzajte typ výrobku, výrobné číslo, označenie a číslo náhradného dielu podľa zoznamu
náhradných dielov. To uľahčí expedíciu a zaistí správnosť dodávky.

0463 348 101

- 14 -

© ESAB AB 2022

MONTÁŽNE POKYNY

MONTÁŽNE POKYNY

Pre napájacie zdroje Warrior:

0463 348 101

- 15 -

© ESAB AB 2022

MONTÁŽNE POKYNY

0463 348 101

- 16 -

© ESAB AB 2022

MONTÁŽNE POKYNY

Pre napájací zdroj Aristo 500ix:

0463 348 101

- 17 -

© ESAB AB 2022

MONTÁŽNE POKYNY

0463 348 101

- 18 -

© ESAB AB 2022

SCHÉMA

SCHÉMA

0463 348 101

- 19 -

© ESAB AB 2022

ÚDAJE OČERPADLE

ÚDAJE OČERPADLE

0463 348 101

- 20 -

© ESAB AB 2022

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

Ordering Number Denomination Type

0465 427 880 Cooling unit COOL 2
0459 839 092 Spare parts list COOL 2

Posledné tri číslice včísle dokumentu vnávode uvádzajú verziu návodu. Na tomto mieste ich
preto nahrádza symbol *. Používajte návod so sériovým číslom alebo verziou softvéru, ktoré
zodpovedajú výrobku, pozrite prednú stranu návodu.

Technickú dokumentáciu nájdete na stránke: www.esab.com

0463 348 101

- 21 -

© ESAB AB 2022

PRÍSLUŠENSTVO

PRÍSLUŠENSTVO

0465 720 002 ESAB ready mixed coolant

(10l/2.64gal)
Použitie inej ako predpísanej chladiacej
kvapaliny môže spôsobiť poškodenie
zariadenia. Vprípade takéhoto
poškodenia strácajú všetky záruky
spoločnosti ESAB platnosť.

0463 348 101

- 22 -

© ESAB AB 2022

PRÍSLUŠENSTVO

0463 348 101

- 23 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com