COOL 2
Betriebsanweisung
0463 348 101 DE 20220805
Valid for: Serial number: 230-, 324-xxx-xxxx
INHALT
1
SICHERHEIT - CE
1.1 Bedeutung der Symbole
1.2 Sicherheitsvorkehrungen
2
EINFÜHRUNG
2.1 Ausrüstung
3
TECHNISCHE DATEN
4
INSTALLATION
4.1 Standort
4.2 Stromversorgung
4.3 Installation der Schweißausrüstung
5
BETRIEB
5.1 Anschlüsse und Bedienelemente
5.2 Nutzung des Kühlaggregats
5.3 Kühlmittelanschluss
5.4 Kühlmitteldruckregler
6
SERVICE
6.1 Kontrolle und Reinigung
6.2 Einfüllen von Kühlmittel
......................................................................................................
......................................................................................................
.......................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.................................................................................
............................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................
..............................................................................
............................................................................
........................................................................
......................................................................
.....................................................
.........................................................
..................................................................
........................................................................
........................................................................
4
4
4
7
7
8
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
7
FEHLERSUCHE
8
ERSATZTEILBESTELLUNG
..........................................................................................
MONTAGEANLEITUNG
SCHALTPLAN
PUMPENDATEN
BESTELLNUMMERN
ZUBEHÖR
.....................................................................................................
..................................................................................................
..........................................................................................
............................................................................................................
.......................................................................
......................................................................................
13
14
15
19
20
21
22
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
0463 348 101 © ESAB AB 2022
1 SICHERHEIT - CE
1 SICHERHEIT - CE
1.1 Bedeutung der Symbole
Diese werden im gesamten Handbuch verwendet: Sie bedeuten „Achtung! Seien Sie
vorsichtig!“
GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin, die unbedingt zu vermeiden ist, da
sie andernfalls unmittelbar zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führt.
WARNUNG!
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Verletzungen bis hin zum Tod
führen kann.
VORSICHT!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten Verletzungen führen kann.
WARNUNG!
Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanweisung
und befolgen Sie alle Kennzeichnungen, die
Sicherheitsroutinen des Arbeitgebers und die
Sicherheitsdatenblätter (SDBs).
1.2 Sicherheitsvorkehrungen
Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen,
die mit oder in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen
einhalten. Die Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp
entsprechen. Neben den standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten.
Alle Arbeiten müssen von ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das mit dem Betrieb
der Ausrüstung vertraut ist. Ein unsachgemäßer Betrieb der Ausrüstung kann zu
Gefahrensituationen führen, die Verletzungen beim Bediener sowie Schäden an der
Ausrüstung verursachen können.
1. Alle, die die Ausrüstung nutzen, müssen mit Folgendem vertraut sein:
○ Betrieb,
○ Position der Notausschalter,
○ Funktion,
○ geltende Sicherheitsvorkehrungen,
○ Schweiß- und Schneidvorgänge oder eine andere Verwendung der Ausrüstung.
2. Der Bediener muss Folgendes sicherstellen:
○ Es dürfen sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich der Ausrüstung
aufhalten, wenn diese in Betrieb genommen wird.
○ Beim Zünden des Lichtbogens oder wenn die Ausrüstung in Betrieb genommen
wird, dürfen sich keine ungeschützten Personen in der Nähe aufhalten.
3. Das Werkstück:
○ muss für den Verwendungszweck geeignet sein,
○ darf keine Defekte aufweisen.
0463 348 101
- 4 -
© ESAB AB 2022
1 SICHERHEIT - CE
4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:
○ Tragen Sie stets die empfohlene persönliche Sicherheitsausrüstung wie
Schutzbrille, feuersichere Kleidung, Schutzhandschuhe.
○ Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuckgegenstände wie Schals,
Armbänder, Ringe usw., die eingeklemmt werden oder Verbrennungen
verursachen können.
5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
○ Stellen Sie sicher, dass das Rückleiterkabel sicher verbunden ist.
○ Arbeiten an Hochspannungsausrüstung dürfen nur von qualifizierten
Elektrikern ausgeführt werden.
○ Geeignete Feuerlöschausrüstung muss deutlich gekennzeichnet und in
unmittelbarer Nähe verfügbar sein.
○ Schmierung und Wartung dürfen nicht ausgeführt werden, wenn die
Ausrüstung in Betrieb ist.
Wenn ausgestattet mit einem ESAB-Kühler
Verwenden Sie nur von ESAB zugelassenes Kühlmittel. Die Verwendung eines nicht
zugelassenen Kühlmittels kann zu Schäden an der Ausrüstung führen und die
Produktsicherheit gefährden. In einem solchen Schadensfall erlöschen sämtliche
Garantieverpflichtungen seitens ESAB.
Bestellinformationen finden Sie im Kapitel "ZUBEHÖR" in der Betriebsanweisung.
WARNUNG!
Das Lichtbogenschweißen und Schneiden kann Gefahren für Sie und andere
Personen bergen. Ergreifen Sie beim Schweißen und Schneiden entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen.
FEHLFUNKTION – Fordern Sie bei einer Fehlfunktion qualifizierte Hilfe an.
SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE!
VORSICHT!
Ausrüstung der Klasse A ist nicht für den Einsatz in
Wohnumgebungen vorgesehen, wenn eine
Stromversorgung über das öffentliche
Niederspannungsnetz erfolgt. Aufgrund von Leitungsund Emissionsstöreinflüssen können in diesen
Umgebungen potenzielle Probleme auftreten, wenn es
um die Gewährleistung der elektromagnetischen
Verträglichkeit von Ausrüstung der Klasse A geht.
0463 348 101
- 5 -
© ESAB AB 2022
1 SICHERHEIT - CE
HINWEIS!
Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer
Recyclinganlage!
Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EG zu Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall sowie ihrer Umsetzung durch
nationale Gesetze muss elektrischer und bzw. oder
elektronischer Abfall in einer Recyclinganlage entsorgt
werden.
Als für diese Ausrüstung zuständige Person müssen Sie
Informationen zu anerkannten Sammelstellen einholen.
Weitere Informationen erhalten Sie von einem
ESAB-Händler in Ihrer Nähe.
ESAB bietet ein Sortiment an Schweißzubehör und persönlicher Schutzausrüstung
zum Erwerb an. Bestellinformationen erhalten Sie von einem örtlichen ESAB-Händler
oder auf unserer Website.
0463 348 101
- 6 -
© ESAB AB 2022
2 EINFÜHRUNG
2 EINFÜHRUNG
Kühlaggregat COOL 2 ist für die Kühlung wassergekühlter MIG/MAG-Schweißbrenner
vorgesehen.
Das Kühlaggregat Cool 2 ist kompatibel mit den folgenden Stromquellen:
• Warrior™ 400i CC/CV, 500i CC/CV, 350iMV und 400iMV
• Aristo®500ix
Das ESAB-Produktzubehör wird im Kapitel „ZUBEHÖR“ in dieser Betriebsanweisung
aufgeführt.
2.1 Ausrüstung
Lieferumfang des Kühlaggregats:
• Betriebsanweisung
• Kurzanleitung
• Sicherheitshinweise
0463 348 101
- 7 -
© ESAB AB 2022
3 TECHNISCHE DATEN
3 TECHNISCHE DATEN
COOL 2
Leistungsaufnahme 40 V WS/2 A, 50/60 Hz
Kühlleistung 1 kW
Geräuschpegel
< 70dB(A)
(Konstanter Schalldruck im Leerlauf)
Kühlmittel Fertig gemischtes ESAB-Kühlmittel, siehe
Kapitel "ZUBEHÖR".
Kühlmittelmenge 4,5l
Maximaler Wasserdurchfluss 1,8l/min (0.48gal/min)
Max. Druckhub für Brenner Q
max
4,6bar (66,7psi)
Betriebstemperatur -10 bis +40°C
Transporttemperatur -20 bis +55°C
Abmessungen (L × B × H) 680×325×230mm (26,8×13×9,1Zoll)
Leergewicht 15kg (33,1lbs)
Schutzart IP23
Das Kühlaggregat ist für 500A bei 60% ED und einer Umgebungstemperatur von 25°C
ausgelegt.
Schutzart
Der IP-Code zeigt die Schutzart an, d.h. den Schutzgrad gegenüber einer Durchdringung
durch Festkörper oder Wasser.
Mit IP23 gekennzeichnete Ausrüstung ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich
vorgesehen.
0463 348 101
- 8 -
© ESAB AB 2022
4 INSTALLATION
4 INSTALLATION
Die Installation darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
VORSICHT!
Dieses Produkt ist für die industrielle Nutzung vorgesehen. Der Einsatz in einer
Wohnumgebung kann Funkstörungen verursachen. Der Benutzer muss
entsprechende Vorkehrungen treffen.
4.1 Standort
Stellen Sie das Kühlaggregat so auf, dass die Ein- und Auslassöffnungen für die Kühlluft
nicht blockiert werden.
4.2 Stromversorgung
Das Kühlaggregat wird über die Stromquelle mit Energie versorgt, siehe Kapitel "BETRIEB".
4.3 Installation der Schweißausrüstung
Die Installationsanleitung für dieses Produkt befindet sich im Kapitel
"MONTAGEANLEITUNG".
0463 348 101
- 9 -
© ESAB AB 2022
5 BETRIEB
5 BETRIEB
Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit der Ausrüstung werden im
Kapitel "SICHERHEIT" in diesem Dokument aufgeführt. Lesen Sie dieses Kapitel,
bevor Sie mit der Ausrüstung arbeiten!
5.1 Anschlüsse und Bedienelemente
1. Ein/Aus-Schalter
2. Kühlmittelbefüllung
3. Min./max. Kühlmittelmenge
4. ROTER Anschluss für Kühlmittel
(Rücklauf) zum Kühlaggregat
5. BLAUER Anschluss für Kühlmittel
vom Kühlaggregat
5.2 Nutzung des Kühlaggregats
VORSICHT!
Wichtig! Schalten Sie das Kühlaggregat beim MMA-Schweißen oder bei der
Verwendung luftgekühlter MIG/WIG-Schweißbrenner AUS, um einen übermäßigen
Pumpenverschleiß zu vermeiden. Andernfalls arbeitet die Pumpe gegen ein
geschlossenes Ventil.
Schalten Sie das Kühlaggregat bei der Verwendung eines wassergekühlten
WIG-Schweißbrenners EIN, um Beschädigungen am Kabelsatz zu vermeiden.
5.3 Kühlmittelanschluss
Für einen störungsfreien Betrieb empfehlen wir, die Höhendifferenz zwischen Kühlaggregat
und wassergekühltem MIG/MAG-Schweißbrenner auf maximal 8,5 m zu begrenzen.
5.4 Kühlmitteldruckregler
Die Pumpe verfügt über ein integriertes Überdruckventil. Das Ventil öffnet sich bei einem zu
hohen Druck schrittweise. Dies kann vorkommen, wenn ein Schlauch geknickt ist und so der
Durchfluss unterbrochen wird.
0463 348 101
- 10 -
© ESAB AB 2022
6 SERVICE
6 SERVICE
HINWEIS!
Eine regelmäßige Wartung ist wichtig für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb.
VORSICHT!
Nur Personen mit dem entsprechenden elektrischen Fachwissen (befugtes Personal)
dürfen Sicherheitsabdeckungen entfernen.
VORSICHT!
Alle Garantieverpflichtungen seitens des Lieferanten erlöschen, wenn der Kunde
innerhalb des Garantiezeitraums versucht, Produktfehler eigenständig zu beheben.
6.1 Kontrolle und Reinigung
WARNUNG!
Vor einer Reinigung muss die Netzstromversorgung getrennt werden.
Staub, Schleifstaub, Späne usw.
Der Luftstrom durch das Kühlaggregat führt Partikel mit sich, die im Kühlelement
eingeschlossen sind. Dies gilt insbesondere für schmutzintensive Arbeitsumgebungen.
Dadurch wird die Kühlleistung herabgesetzt. Aus diesem Grund sollte die Einheit regelmäßig
mit Druckluft saubergeblasen werden.
Das Kühlmittelsystem
Im System muss das empfohlene Kühlmittel eingesetzt werden. Ansonsten kann es zu einer
Klumpenbildung kommen, wodurch Pumpe, Wasseranschlüsse oder Elemente blockiert
werden können. Ein Spülen ist ausschließlich über den roten Wasseranschluss möglich.
Leeren Sie den Tank anschließend manuell, also über seine Einfüllöffnung.
6.2 Einfüllen von Kühlmittel
Verwenden Sie nur fertig gemischtes ESAB-Kühlmittel, siehe Kapitel "ZUBEHÖR".
• Füllen Sie Kühlmittel ein. (Der
Flüssigkeitsstand muss zwischen
oberer und unterer Markierung liegen.)
HINWEIS!
Beim Anschluss eines Schweißbrenners oder von Kühlmittelschläuchen mit einer
Länge ab 5 m muss Kühlmittel aufgefüllt werden. Beim Anpassen des
Flüssigkeitsstands durch Auffüllen müssen die Kühlmittelschläuche nicht
abgenommen werden.
0463 348 101
- 11 -
© ESAB AB 2022
6 SERVICE
VORSICHT!
Das Kühlmittel muss als chemischer Abfall entsorgt werden.
0463 348 101
- 12 -
© ESAB AB 2022
7 FEHLERSUCHE
7 FEHLERSUCHE
Führen Sie die empfohlenen Prüfungen und Kontrollen aus, bevor Sie einen autorisierten
Servicetechniker anfordern.
Fehlertyp Behebungsmaßnahme
Unzureichende Kühlleistung • Reinigen Sie das Kühlelement mit
Druckluft.
• Kontrollieren Sie den Kühlmittelstand.
• Prüfen Sie, ob der Ein/Aus-Schalter am
Kühlaggregat EINGESTELLT ist.
0463 348 101
- 13 -
© ESAB AB 2022
8 ERSATZTEILBESTELLUNG
8 ERSATZTEILBESTELLUNG
VORSICHT!
Reparaturen und elektrische Arbeiten sind von einem autorisierten
ESAB-Servicetechniker auszuführen. Verwenden Sie nur ESAB-Originalersatzteile
und ESAB-Originalverschleißteile.
COOL2 wurde gemäß den internationalen und europäischen Standards IEC/EN 60974-2
und IEC/EN 60974-10, den kanadischen Standards CAN/CSA-E60974-1 sowie den
US-Standards ANSI/IEC 60974-1 konstruiert und getestet. Nach dem Abschluss von
Service- oder Reparaturarbeiten müssen die ausführenden Personen sicherstellen, dass
das Produkt weiterhin den Vorgaben der oben genannten Standards entspricht.
Ersatz- und Verschleißteile können über Ihren nächstgelegenen ESAB-Händler bestellt
werden, siehe esab.com. Geben Sie bei einer Bestellung Produkttyp, Seriennummer,
Bezeichnung und Ersatzteilnummer gemäß Ersatzteilliste an. Dadurch wird der Versand
einfacher und sicherer gestaltet.
0463 348 101
- 14 -
© ESAB AB 2022
MONTAGEANLEITUNG
MONTAGEANLEITUNG
Für Warrior-Stromquellen:
0463 348 101
- 15 -
© ESAB AB 2022
MONTAGEANLEITUNG
0463 348 101
- 16 -
© ESAB AB 2022
MONTAGEANLEITUNG
Für Aristo 500ix-Stromquellen:
0463 348 101
- 17 -
© ESAB AB 2022
MONTAGEANLEITUNG
0463 348 101
- 18 -
© ESAB AB 2022
SCHALTPLAN
SCHALTPLAN
0463 348 101
- 19 -
© ESAB AB 2022
PUMPENDATEN
PUMPENDATEN
0463 348 101
- 20 -
© ESAB AB 2022
BESTELLNUMMERN
BESTELLNUMMERN
Ordering Number Denomination Type
0465 427 880 Cooling unit COOL 2
0459839092 Spare parts list COOL 2
Die drei letzten Ziffern in der Dokumentnummer des Handbuchs zeigen die Version des
Handbuchs an. Daher werden sie hier durch * ersetzt. Stellen Sie sicher, dass Sie ein
Handbuch mit einer Seriennummer oder Softwareversion verwenden, die dem Produkt
entspricht, siehe Vorderseite des Handbuchs.
Technische Dokumentation steht im Internet zur Verfügung unter: www.esab.com
0463 348 101
- 21 -
© ESAB AB 2022
ZUBEHÖR
ZUBEHÖR
0465 720 002 ESAB ready mixed coolant
(10l/2.64gal)
Die Verwendung einer anderen als der
vorgeschriebenen Kühlflüssigkeit kann zu
Schäden an der Ausrüstung führen. In
einem solchen Schadensfall erlöschen
sämtliche Garantieverpflichtungen seitens
ESAB.
0463 348 101
- 22 -
© ESAB AB 2022
ZUBEHÖR
0463 348 101
- 23 -
© ESAB AB 2022
ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00
http://manuals.esab.com
For contact information visit esab.com
Loading...