ESAB COOL 1 Instruction manual [bg]

Download

COOL 1

Ръководство за експлоатация

0462 305 001 BG 20170302

Valid for: 033-xxx-xxxx, 123-xxx-xxxx

СЪДЪРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТ ...........................................................................................

1.1 Значение на символите .........................................................................

1.2 Мерки за безопасност ............................................................................

ВЪВЕДЕНИЕ ................................................................................................

2.1 Оборудване .............................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.................................................................................

МОНТАЖ .......................................................................................................

4.1 Разположение..........................................................................................

4.2 Захранване ..............................................................................................

4.3 Монтиране на заваръчното оборудване............................................

ЕКСПЛОАТАЦИЯ .........................................................................................

5.1 Съединения и устройства за управление .........................................

5.2 Свързване на охлаждащия блок .........................................................

5.3 Превключвател за налягането на охлаждащата течност ...............

5.4 Предпазно устройство за водния поток – опция..............................

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ....................................................................

6.1 Проверка и почистване .........................................................................

6.2 Пълнене с охлаждаща течност ............................................................

ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИТЕ ............................................

ПОРЪЧКА НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ.............................................................

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ...................................................................... 15

СХЕМА ................................................................................................................. 16

ДАННИ ЗА ПОМПАТА ........................................................................................ 17

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ОХЛАЖДАНЕ.............................................................. 18

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА................................................................. 19

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .......................................................................................... 20

Запазени права за промяна на спецификациите без предварително известие.

0462 305 001 © ESAB AB 2017

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

Както са използвани в ръководството: Означава внимание! Бъдете внимателни!

ОПАСНОСТ! Означава непосредствена опасност, която, ако не бъде избегната, ще

доведе до незабавно, сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава потенциална опасност, която може да доведе до телесно

нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ! Означава опасност, която може да доведе до леки телесни

наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба прочетете и разберете ръководството за работа и спазвайте всички етикети, практики за безопасност на служителите и информационни листове за безопасност (SDS).

1.2 Мерки за безопасност

Потребителите на оборудване ESAB носят пълната отговорност за осигуряване на спазването на всички приложими мерки за безопасност на всеки, който работи с оборудването или в близост до него. Мерките за безопасност трябва да отговарят на всички изисквания, приложими за типа оборудване. В допълнение към стандартните нормативни разпоредби, които са валидни за работното място, трябва да се спазват следните препоръки.

Всички дейности трябва да се извършват от обучен персонал, добре запознат с работата с оборудването. Неправилната работа на оборудването може да доведе до опасни ситуации, които да предизвикат нараняване на оператора и повреда на оборудването.

1. Всеки, който работи с оборудването, трябва да бъде запознат с: ○ неговата работа ○ местоположението на аварийните спирачки ○ неговата функция ○ приложимите мерки за безопасност ○ заваряването и рязането и останалите приложими функции на

оборудването

2. Операторът трябва да осигури следното: ○ при включването на оборудването в работната му зона няма

неупълномощени лица

○ няма незащитени лица при запалването на дъгата или започването на

работата с оборудването

3. Работното място трябва: ○ да бъде подходящо за целта ○ да няма въздушни течения

0462 305 001

- 4 -

1 БЕЗОПАСНОСТ

4. Лични предпазни средства: ○ Винаги носете препоръчителните лични предпазни средства, като

например предпазни очила, огнезащитно облекло, предпазни ръкавици

○ Не носете свободно прилягащи дрехи и аксесоари, като шалове, гривни,

пръстени и др., които могат да бъдат захванати или да предизвикат изгаряния

5. Общи мерки за безопасност: ○ Уверете се, че обратният кабел е здраво закрепен ○ Работи по оборудване под високо напрежение могат да се извършват

само от квалифициран електротехник

○ Съответното пожарогасително оборудване трябва да бъде ясно

обозначено и поставено наблизо

○ Смазването и поддръжката не трябва да се извършват по време на работа

с оборудването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електродъговото заваряване и рязане може да доведе до нараняване на вас и други лица. Взимайте предпазни мерки, когато заварявате и режете.

НЕИЗПРАВНОСТ – В случай на неизправност потърсете експертна помощ.

ЗАЩИТЕТЕ СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ!

ВНИМАНИЕ!

Оборудването от клас А не е предназначено за употреба в жилищни помещения, в които електрозахранването се осъществява от обществената мрежа под ниско напрежение. В такива помещения е възможно възникване на потенциални затруднения, свързани с електромагнитната съвместимост на оборудване от клас А, вследствие на проводими или излъчващи повърхности.

ЗАБЕЛЕЖКА! Унищожавайте електронното оборудване чрез

предаване в пункт за рециклиране!

В съответствие с европейската Директива 2012/19/EО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане съгласно националното законодателство, електрическото и/или електронното оборудване, което е достигнало до края на цикъла си на експлоатация, трябва да бъде унищожено чрез предаване в пункт за рециклиране.

Тъй като Вие сте лицето, което отговаря за оборудването, Вие трябва да потърсите информация за одобрените пунктове за събиране на подобно оборудване.

За допълнителна информация се свържете с най-близкия дилър на ESAB.

0462 305 001

- 5 -

1 БЕЗОПАСНОСТ

ESAB разполага с асортимент от аксесоари за заваряване и лични предпазни средства за закупуване. За информация за изготвяне на поръчка се свържете с местния търговски представител на ESAB или посетете нашия уебсайт.

0462 305 001

- 6 -

2 ВЪВЕДЕНИЕ

Охлаждащият блок COOL 1 е предназначен за охлаждане на заваръчни горелки MIG/MAG, които се охлаждат с вода.

Принадлежностите на ESAB за продукта можете да откриете в глава "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" от настоящото ръководство.

2.1 Оборудване

Охлаждащият блок се предлага в комплект с указания за монтаж и ръководство за експлоатация.

0462 305 001

- 7 -

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

COOL 1

Разход на електроенергия 24 V DC / 2A

Охлаждаща мощност 1,3 kW (Номинална мощност при 40 K и 1

l/min)

Еквивалентно ниво на продължително

< 70 dB (A)

А-претеглено звуково налягане

Охлаждаща течност Охлаждаща течност от ESAB, готова за

употреба

Количество на охлаждащата течност 4,5 l

Максимален поток 2,0 l/min

Максимално налягане 4 bar

Работна температура -10° до +40°C

Температура при превоз -20° до +55°C

Размери, д x ш x в 610 × 256 × 256 mm

Тегло в празно състояние 12 kg

Клас на защита на корпуса IP23

Клас на защита на корпуса

Кодът IP обозначава класа на защита на корпуса, т.е. степента на защитеност срещу проникване на твърди замърсители или вода.

Оборудване, обозначено с IP23, е предназначено за употреба на открито и закрито.

0462 305 001

- 8 -

4 МОНТАЖ

Инсталацията трябва да се извърши от професионален специалист.

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е предназначен за промишлена употреба. В битова среда продуктът може да предизвика радио смущения. Потребителят носи отговорността за вземане на съответните мерки.

4.1 Разположение

Разположете охлаждащия блок така, че нищо да не пречи на входните и изходните отвори за охлаждащия въздух.

4.2 Захранване

Охлаждащият блок се захранва от захранващия източник, вижте глава "ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ".

4.3 Монтиране на заваръчното оборудване

Вижте инструкциите за монтаж в глава "ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ"

0462 305 001

- 9 -

5 ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Общите правила за безопасност при работа с оборудването можете да намерите в глава „БЕЗОПАСНОСТ“ на това ръководство. Прочетете ги внимателно, преди да пристъпите към работа с оборудването!

5.1 Съединения и устройства за управление

1. Пълнене с охлаждаща течност

2. СИНЬО съединение за охлаждащата течност от охлаждащия блок

3. ЧЕРВЕНО съединение за охлаждащата течност (обратен ход) към охлаждащия

блок.

5.2 Свързване на охлаждащия блок

За безпроблемно функциониране се препоръчва височината от охлаждащия блок до горелката МИГ/МАГ с водно охлаждане да бъде не повече от 8,5 m.

5.3 Превключвател за налягането на охлаждащата течност

Помпата е снабдена с превключвател за налягането на охлаждащата течност. Той се отваря, когато налягането на охлаждащата течност стане твърде високо. Това може да се случи при прегъване на маркуч, при което потокът не тече или спира.

Електромоторът на помпата и охлаждащият вентилатор са свързани паралелно и се захранват от захранващия източник. Заваръчният процес, помпата и вентилаторът не могат да бъдат стартирани отново, докато веригата на сензора не бъде затворена.

MMC панелът на системата показва код на грешка 29 – Няма поток на охлаждаща течност. Проверете дали има прегънат маркуч и нулирайте кода на грешка, като натиснете който и да е бутон върху панела за управление.

5.4 Предпазно устройство за водния поток – опция

Предпазното устройство за водния поток блокира захранващия източник, ако охлаждащата течност спре (минимален воден поток 0,7 l/min). Предпазното устройство за водния поток е принадлежност, вижте глава "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ".

0462 305 001

- 10 -

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА!

Редовното техническо обслужване е важно за безопасната и надеждна работа.

Сваляне на обезопасяващите плоскости за свързване, сервизни дейности, поддръжка или ремонт на заваръчното оборудване може да се извършва само от лица с подходяща електротехническа квалификация (упълномощен персонал).

ВНИМАНИЕ!

Всички гаранционни ангажименти на доставчика престават да са приложими, ако клиентът предприеме опити за поправка на неизправности в продукта, по време на гаранционния период.

6.1 Проверка и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Изключвайте мрежовото захранване преди почистване.

Прах, стружки от шлифоване и т.н. Охлаждащият елемент улавя частиците, носени от въздушния поток през охлаждащия блок, особено в замърсена работна среда. Това води до намаляване на капацитета на охлаждане. Поради тази причина периодично извършвайте почистващо продухване, като използвате сгъстен въздух.

Системата на охлаждащата течност – В системата трябва да се използва препоръчаната охлаждащата течност, тъй като в противен случай може да се образуват натрупвания, които да блокират помпата, съединенията за водата или елементите. Може да се извършва промиване само през червения конектор за водата. След това изпразнете резервоара ръчно, т.е. през отвора за пълнене.

6.2 Пълнене с охлаждаща течност

Охлаждаща течност

Използвайте само одобрена от ESAB охлаждаща течност. Неодобрени охлаждащи течности могат да повредят оборудването и да изложат на риск безопасността на продукта. За информация за изготвяне на поръчка вижте главата "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" в инструкцията за експлоатация.

0462 305 001

- 11 -

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

• Напълнете с охлаждаща течност. (Нивото на течността не трябва да превишава

горния маркер, нито да е под долния)

ЗАБЕЛЕЖКА!

Трябва да напълните догоре с охлаждаща течност, ако свързвате заваръчен пистолет или ако маркучите за охлаждащата течност са дълги 5 или повече метра. При регулиране на нивото на водата за напълване не е необходимо да разкачвате маркучите на охлаждащата течност.

Температурата на охлаждащата течност не трябва да превишава 70°C

ВНИМАНИЕ!

Хладилният агент трябва да се третира като химичен отпадък.

0462 305 001

- 12 -

7 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИТЕ

Преди да извикате квалифициран сервизен техник, опитайте следните препоръчителни проверки и огледи.

Код на грешка Коригиращи действия

Слаб охлаждащ ефект • Почистете охлаждащия елемент с

помощта на сгъстен въздух.

• Проверете нивото на охлаждащата течност.

0462 305 001

- 13 -

8 ПОРЪЧКА НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ВНИМАНИЕ!

Ремонтните и електрически поправки се извършват от оторизирани сервизни специалисти. Използвайте само оригинални резервни и износващи се части.

COOL 1 е конструиран и тестван в съответствие с международните и европейски стандарти EN 60974-2 и EN 60974-10. Сервизното звено, извършило обслужването или ремонтната дейност, трябва да провери дали продуктът продължава да отговаря на посочените стандарти.

Резервни части и консумативи можете да поръчвате чрез най-близкия търговски представител на ESAB, вижте задната корица на настоящия документ. При заявка, моля, посочете типа на продукта, серийния номер, обозначение и номер на резервната част в съответствие със списъка на резервните части. Това улеснява и гарантира правилна доставка.

0462 305 001

- 14 -

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

0462 305 001

- 15 -

СХЕМА

0462 305 001

- 16 -

ДАННИ ЗА ПОМПАТА

p = Налягане на помпата,

Q = Дебит,

0462 305 001

- 17 -

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ОХЛАЖДАНЕ

P = Захранване

K°C = температурна разлика

0462 305 001

- 18 -

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

Ordering number Denomination Type Note

0462 300 880 Cooling unit complete Cool 1

0459 839 048 Spare parts list Cool 1

Ръководства на други езици могат да бъдат изтеглени от уебсайта www.esab.com

0462 305 001

- 19 -

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0465 720 002 ESAB ready mixed coolant (10 l / 2.64 gal)

Използването на друга охлаждаща течност, различна от предписаната, може да повреди оборудването. В случай на такава повреда всички ангажименти по гаранцията от ESAB спират да се прилагат.

0456 855 881 Water flow guard

0462 305 001

- 20 -

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0462 305 001

- 21 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 15 25 79 30 Fax: +32 15 25 79 44

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH Langenfeld Tel: +49 2173 3945-0 Fax: +49 2173 3945-218

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. San Fernando de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH Baar Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 0220 Fax: +1 905 670 4879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 4411 Fax: +1 843 664 5748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB COOL 1 Instruction manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

СЪДЪРЖАНИЕ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

1.2 Мерки за безопасност

2 ВЪВЕДЕНИЕ

2.1 Оборудване

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

4 МОНТАЖ

4.1 Разположение

4.2 Захранване

4.3 Монтиране на заваръчното оборудване

5 ЕКСПЛОАТАЦИЯ

5.1 Съединения и устройства за управление

5.2 Свързване на охлаждащия блок

5.3 Превключвател за налягането на охлаждащата течност

5.4 Предпазно устройство за водния поток – опция

6 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

6.1 Проверка и почистване

6.2 Пълнене с охлаждаща течност

7 ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИТЕ

8 ПОРЪЧКА НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

СХЕМА

ДАННИ ЗА ПОМПАТА

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ОХЛАЖДАНЕ

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ