ESAB COOL 1 Instruction manual [hr]

Download

COOL 1

Priručnik s uputama

0462 305 001 HR 20170302

Valid for: 033-xxx-xxxx, 123-xxx-xxxx

SADRŽAJ

SIGURNOST ..................................................................................................

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA...............................................................................

1.2 Mjere opreza .............................................................................................

UVOD .............................................................................................................

2.1 Oprema......................................................................................................

TEHNIČKI PODACI .......................................................................................

INSTALACIJA................................................................................................

4.1 Položaj.......................................................................................................

4.2 Napajanje ..................................................................................................

4.3 Montiranje opreme za zavarivanje ..........................................................

RAD................................................................................................................

5.1 Priključci i upravljački uređaji.................................................................

5.2 Priključak za rashladno sredstvo ...........................................................

5.3 Tlačna sklopka za rashladno sredstvo...................................................

5.4 Zaštita protoka vode – opcija..................................................................

4 4

8 8 8

9 9 9 9

ODRŽAVANJE ...............................................................................................

6.1 Pregled i čišćenje .....................................................................................

6.2 Punjenje rashladnim sredstvom .............................................................

TRAŽENJE POGREŠAKA ............................................................................

NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA .....................................................

10 10

UPUTE ZA SASTAVLJANJE................................................................................ 14

DIJAGRAM ........................................................................................................... 15

PODACI O PUMPI ................................................................................................ 16

RASHLADNE KARAKTERISTIKE ....................................................................... 17

NARUDŽBENI BROJEVI ...................................................................................... 18

DODATNA OPREMA ............................................................................................ 19

Zadržavamo pravo na preinake bez prethodne obavijesti.

0462 305 001 © ESAB AB 2017

1 SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

U cijelom priručniku: Znači oprez! Budite na oprezu!

OPASNOST! Znači neposrednu opasnost koja će, ako se ne izbjegne, trenutačno

dovesti do ozbiljne tjelesne ozljede ili smrti.

UPOZORENJE! Znači potencijalnu opasnost koja bi mogla dovesti do tjelesne ozljede ili

smrti.

OPREZ! Znači opasnost koja bi mogla dovesti do manje ozljede.

UPOZORENJE!

Prije korištenja pročitajte i usvojite priručnik s uputama te se pridržavajte uputa na svim oznakama, sigurnosnih praksi poslodavca i sigurnosnih listova (SDS).

1.2 Mjere opreza

Korisnici opreme tvrtke ESAB snose krajnju odgovornost za poštivanje svih odgovarajućih sigurnosnih mjera opreza od strane osoba koje rade s opremom ili bliskih promatrača. Sigurnosne mjere opreza moraju ispunjavati zahtjeve za ovu vrstu opreme. Uz standardne propise za radno mjesto potrebno je poštivati i sljedeće preporuke:

Sav posao mora obavljati obučeno osoblje koje je dobro upoznato s rukovanjem opremom. Nepravilno rukovanje opremom može stvoriti opasne situacije koje mogu uzrokovati ozljede rukovatelja i oštetiti opremu.

1. Svatko tko koristi opremu mora biti upoznat: ○ s rukovanjem ○ s položajima uređaja za zaustavljanje u nuždi ○ njenom svrhom ○ s odgovarajućim sigurnosnim mjerama opreza ○ sa zavarivanjem, rezanjem te drugim mogućim primjenama opreme

2. Rukovatelj ne smije dopustiti: ○ da se neovlašteno osoblje zadržava unutar radnog područja opreme nakon

njenog uključivanja

○ prisutnost nezaštićenih osoba nakon ukidanja luka ili početka rada s opremom

3. Radno mjesto mora biti: ○ prikladno za namjenu ○ bez propuha

0462 305 001

- 4 -

1 SIGURNOST

4. Osobna zaštitna oprema: ○ Uvijek nosite osobnu zaštitu opremu poput zaštitnih naočala, vatrostalne odjeće

i zaštitnih rukavica

○ Nemojte nositi labave predmete poput šalova, narukvica, prstenja itd. jer se oni

mogu zaglaviti ili uzrokovati opekline

5. Općenite mjere opreza: ○ Povratni kabel mora biti čvrsto priključen ○ Rad na visokonaponskoj opremi smije obavljati samo kvalificirani električar ○ Prikladna oprema za gašenje požara mora biti jasno označena i nadohvat ruke ○ Podmazivanje i održavanje opreme ne smije se obavljati za vrijeme rada

UPOZORENJE!

Zavarivanje i rezanje lukom može uzrokovati osobne ozljede i ozljede drugih. Prilikom zavarivanja i rezanja poduzmite mjere opreza.

KVAR – u slučaju kvara zatražite stručnu pomoć. ZAŠTITITE SEBE I DRUGE!

OPREZ!

Oprema klase A nije namijenjena za korištenje u stambenim prostorima u kojima se električna energija isporučuje javnim niskonaponskim sustavom. U tim prostorima postoje potencijalni problemi osiguravanja elektromagnetske kompatibilnosti opreme klase A zbog vođenih i zračenih smetnji.

NAPOMENA! Elektroničku opremu odstranite u reciklažnom

postrojenju!

U skladu s Europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i njenom primjenom u skladu s nacionalnim zakonom električna i/ili elektronička roba kojoj je istekao uporabni vijek mora se zbrinuti u reciklažnom postrojenju.

Kao osoba odgovorna za opremu dužni ste nabaviti informacije o ovlaštenim sakupljačkim stanicama.

Za dodatne informacije obratite se najbližem distributeru tvrtke ESAB.

Tvrtka ESAB na prodaju nudi cijeli asortiman dodatne opreme za zavarivanje i osobne zaštitne opreme. Za informacije o naručivanju obratite se svojem distributeru tvrtke ESAB ili nas posjetite na našoj internetskoj stranici.

0462 305 001

- 5 -

2 UVOD

Rashladna jedinica COOL 1 namijenjena je za rashlađivanje vodom hlađenih plamenika za MIG/MAG zavarivanje.

Popis dodatne opreme tvrtke ESAB za proizvod možete pronaći u poglavlju "DODATNA OPREMA" u ovom priručniku.

2.1 Oprema

Uz rashladnu jedinicu isporučuju se upute za montiranje i korisnički priručnik.

0462 305 001

- 6 -

3 TEHNIČKI PODACI

COOL 1 Potrošnja struje 24 V DC / 2 A Snaga hlađenja 1,3 kW (pri 40 K i 1 l/min) Ekvivalentno stalnom zvučnom tlaku

< 70 db (A)

razine A Rashladno sredstvo Rashladno sredstvo tvrtke ESAB pomiješano

za uporabu

Količina rashladnog sredstva 4,5 l Maksimalni protok 2,0 l/min Maksimalni tlak 4 bara Radna temperatura -10 ° do +40 °C Temperatura za transport -20 ° do +55 °C Dimenzije d×š×v 610 × 256 × 256 mm Težina (prazno) 12 kg Klasa kućišta IP23

Klasa kućišta

Oznaka IP prikazuje klasu kućišta, tj. stupanj zaštite od prodora krutih tvari ili vode. Oprema označena s IP23 namijenjena je unutarnjoj i vanjskoj uporabi.

0462 305 001

- 7 -

4 INSTALACIJA

Instalaciju mora provesti profesionalac.

OPREZ!

Proizvod je namijenjen upotrebi u industriji. U kućnoj radinosti ovaj proizvod može uzrokovati radio smetnje. Odgovornost je korisnika poduzeti sve potrebne mjere opreza.

4.1 Položaj

Rashladnu jedinicu postavite tako njezini otvori za ulaz i izlaz zraka ne budu blokirani.

4.2 Napajanje

Rashladna jedinica napaja se iz izvora napajanja. Pogledajte "UPUTE ZA SASTAVLJANJE".

4.3 Montiranje opreme za zavarivanje

Upute za montiranje potražite u "UPUTE ZA SASTAVLJANJE"

0462 305 001

- 8 -

5 RAD

Općeniti sigurnosni propisi za rukovanje opremom navedeni su u poglavlju "SIGURNOST" ovog priručnika. Pročitajte ga prije početka korištenja opreme!

5.1 Priključci i upravljački uređaji

1. Punjenje rashladnim sredstvom

2. PLAVI priključak za rashladno sredstvo iz rashladne jedinice

3. CRVENI priključak za povrat rashladnog sredstva prema rashladnoj jedinici.

5.2 Priključak za rashladno sredstvo

Za rad bez poteškoća preporučujemo da visinska razlika između rashladne jedinice i vodom hlađenog plamenika za MIG/MAG zavarivanje bude najviše 8,5 metara.

5.3 Tlačna sklopka za rashladno sredstvo

Pumpa ima zatvorenu tlačnu sklopku za rashladno sredstvo. Sklopka se otvara ako je tlak rashladnog sredstva previsok. Do toga može doći ako je crijevo presavijeno pa se protok sredstva može zaustaviti.

Motor pumpe i rashladni ventilator priključeni su paralelno i pokreće ih izvor napajanja. Postupak zavarivanja, pumpa i ventilatora ne mogu se ponovo pokrenuti dok je krug senzora zatvoren.

Na MMC ploči sustava prikazuje se kod pogreške 29 – nema protoka vode za hlađenje. Provjerite je li crijevo presavijeno i resetirajte kod pogreške pritiskanjem bilo kojeg gumba na upravljačkoj ploči.

5.4 Zaštita protoka vode – opcija

Zaštita protoka vode blokira izvor napajanja ako se protok vode zaustavi (minimalni protok vode 0,7 l/m). Zaštita protoka vode dodatna je oprema; pogledajte "DODATNA OPREMA".

0462 305 001

- 9 -

6 ODRŽAVANJE

NAPOMENA!

Redovito održavanje važno je za siguran i pouzdan rad.

Jedino osobe s odgovarajućim znanjem o elektrici (ovlašteno osoblje) smiju uklanjati sigurnosne ploče kako bi priključili opremu ili proveli radove servisa, održavanja ili popravaka opreme za zavarivanje.

OPREZ!

Ako stranka za trajanja jamstvenog razdoblja pokuša popraviti kvarove na proizvodu, sve jamstvene obveze isporučitelja prestaju vrijediti.

6.1 Pregled i čišćenje

UPOZORENJE!

Prije čišćenja uređaj se mora iskopčati iz napajanja.

Prašina, ostaci od brušenja itd. Protok zraka u rashladnoj jedinici nosi čestice koje one mogu zapeti u rashladnom elementu, naročito u radnim okruženjima s mnogo prljavštine. To može smanjiti rashladni kapacitet. Zbog toga redovito čistite jedinicu komprimiranim zrakom.

Sustav rashladnog sredstva – u sustavu se mora koristiti preporučeno rashladno sredstvo jer se u suprotnom mogu stvoriti nakupine i začepiti pumpu, spojeve za vodu ili druge elemente. Voda se može ispustiti samo putem crvenog priključka za vodu. Nakon toga ispraznite spremnik ručno, tj. kroz otvor za punjenje na spremniku.

6.2 Punjenje rashladnim sredstvom

Rashladno sredstvo

Koristite samo rashladno sredstvo koje odobrava ESAB. Neodobrena rashladna sredstva mogu oštetiti opremu i ugroziti sigurnost proizvoda. Informacije o naručivanju potražite u odjeljku "DODATNA OPREMA" uputa za korištenje.

• Napunite spremnik rashladnim sredstvom. (Razina tekućine ne smije premašivati gornju oznaku, ali ne smije ni biti ispod donje oznake.)

0462 305 001

- 10 -

6 ODRŽAVANJE

NAPOMENA!

Rashladno sredstvo treba dodati ako priključujete pištolj za zavarivanje ili crijeva za rashladno sredstvo duljine 5 metara ili više. Pri prilagođavanju razine vode nadolijevanjem, crijeva rashladnog sredstva ne treba odvajati.

Temperatura rashladnog sredstva ne smije premašiti 70 °C

OPREZ!

Rashladnim sredstvom rukujte kao kemijskim otpadom.

0462 305 001

- 11 -

7 TRAŽENJE POGREŠAKA

Isprobajte sljedeće preporučene kontrole i preglede prije pozivanja ovlaštenog servisnog tehničara.

Kod pogreške Radnja za ispravljanje

Slab učinak hlađenja • Očistite rashladni element komprimiranim

zrakom.

• Provjerite razinu rashladnog sredstva.

0462 305 001

- 12 -

8 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

OPREZ!

Popravke i električne radove treba obavljati ovlašteni servisni tehničar. Koristite isključivo izvorne rezervne i zamjenske dijelove.

COOL 1 projektiran je i ispitan u skladu s međunarodnim i europskim standardima EN 60974-2 i EN 60974-10. Servisna jedinica koja je obavila servisiranje ili popravak obavezna je osigurati daljnju usklađenost proizvoda s navedenim standardima.

Rezervne dijelove i zamjenske moguće je naručiti kod najbližeg distributera tvrtke ESAB, informacije potražite na poleđini ovog dokumenta. Prilikom naručivanja prema popisu rezervnih dijelova navedite vrstu proizvoda, serijski broj, oznaku i broj rezervnog dijela. To omogućava otpremu i osigurava pravilnu isporuku.

0462 305 001

- 13 -

UPUTE ZA SASTAVLJANJE

0462 305 001

- 14 -

DIJAGRAM

0462 305 001

- 15 -

PODACI O PUMPI

p = tlak pumpe Q = protok vode

0462 305 001

- 16 -

RASHLADNE KARAKTERISTIKE

P = snaga K°C = razlika u temperaturi

0462 305 001

- 17 -

NARUDŽBENI BROJEVI

Ordering number Denomination Type Note

0462 300 880 Cooling unit complete Cool 1 0459 839 048 Spare parts list Cool 1

Priručnici s uputama na drugim jezicima mogu se preuzeti s interneta: www.esab.com

0462 305 001

- 18 -

DODATNA OPREMA

0465 720 002 ESAB ready mixed coolant (10 l / 2.64 gal)

Uporaba drugog rashladnog sredstva osim propisanog može oštetiti opremu. U slučaju takvog oštećenja, jamstvo tvrtke ESAB prestaje važiti.

0456 855 881 Water flow guard

0462 305 001

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 15 25 79 30 Fax: +32 15 25 79 44

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH Langenfeld Tel: +49 2173 3945-0 Fax: +49 2173 3945-218

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. San Fernando de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH Baar Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 0220 Fax: +1 905 670 4879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 4411 Fax: +1 843 664 5748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB COOL 1 Instruction manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SADRŽAJ

1 SIGURNOST

1.1 ZNAČENJE SIMBOLA

1.2 Mjere opreza

2 UVOD

2.1 Oprema

3 TEHNIČKI PODACI

4 INSTALACIJA

4.1 Položaj

4.2 Napajanje

4.3 Montiranje opreme za zavarivanje

5 RAD

5.1 Priključci i upravljački uređaji

5.2 Priključak za rashladno sredstvo

5.3 Tlačna sklopka za rashladno sredstvo

5.4 Zaštita protoka vode – opcija

6 ODRŽAVANJE

6.1 Pregled i čišćenje

6.2 Punjenje rashladnim sredstvom

7 TRAŽENJE POGREŠAKA

8 NARUČIVANJE REZERVNIH DIJELOVA

UPUTE ZA SASTAVLJANJE

DIJAGRAM

PODACI O PUMPI

RASHLADNE KARAKTERISTIKE

NARUDŽBENI BROJEVI

DODATNA OPREMA