ES
Aristo
®
MA6
Instrucciones de uso
Valid from program version 1.300458 854 278 ES 110427
1 INTRODUCCIÓN 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Operaciones preliminares 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Método de funcionamiento del panel de control 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Panel de control 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Símbolos de la pantalla 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 MENÚS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 El menú principal y el menú de medidas 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 El menú de selección 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Estructura de los menús 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 SOLDADURA MIG/MAG 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Parámetros 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 SOLDADURA MMA 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Parámetros 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 RESANADO POR ARCO-AIRE 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Parámetros 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 FUNCIONAMIENTO GENERAL 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Unidad de control remoto 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Ajustes 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 GESTIÓN DE LA MEMORIA 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Guardado de los datos de soldadura 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Recuperación de los datos de soldadura 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Supresión de los datos de soldadura 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 CÓDIGO BLOQUEO 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 CÓDIGOS DE FALLO 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Lista de los códigos de fallo 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Descripción de los códigos de fallo 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 PEDIDOS DE REPUESTOS 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESQUEMA 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REFERENCIA DE PEDIDO 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
TOCc
- 2 -
ES
1 INTRODUCCIÓN
En este manual se describe el funcionamiento del panel de control MA6.
Si desea información general sobre el funcionamiento, consulte los manuales de
instrucciones de la fuente de corriente de soldadura y de la unidad de alimentación
de hilo, respectivamente.
Si la pantalla muestra este mensaje, significa que la fuente de alimentación no
admite esta función.
Póngase en contacto con un técnico autorizado de ESAB para obtener una
actualización del software.
1.1 Operaciones preliminares
Este menú principal aparecerá en la pantalla cuando encienda por primera vez la
unidad de alimentación eléctrica.
El panel de control y la pantalla vienen en inglés de fábrica. En el panel de control
hay 14 idiomas disponibles. Para cambiar de idioma, realice los pasos que se
indican a continuación:
Presione para acceder al primer menú de selección.
bi03intc1
- 3 -
© ESAB AB 2001
ES
Presione para acceder al menú de configuración.
Presione (es decir, el botón que se encuentra a la derecha debajo la
pantalla) hasta que aparezca en la pantalla el idioma adecuado.
1.2 Método de funcionamiento del panel de control
Se puede decir que el panel de control comprende dos unidades: la memoria
primaria y la memoria de datos de soldadura.
Guardar
Memoria primaria Memoria de datos de soldadura
Recuperar
En la memoria primaria se crea un conjunto de parámetros de soldadura que es
posible almacenar en la memoria de datos de soldadura.
Durante la soldadura, el contenido de la memoria primaria controla el proceso, pero
también es posible recuperar los parámetros de la memoria de datos de soldadura y
transferirlos a la memoria primaria.
Tenga en cuenta que en la memoria primaria siempre se encuentran los parámetros
de soldadura más recientes. Estos datos se pueden recuperar de la memoria de
datos de soldadura o se pueden modificar de forma individual. Dicho de otro modo,
la memoria primaria nunca está vacía ni se puede“reiniciar”
bi03intc1
- 4 -
© ESAB AB 2001
ES
1.3 Panel de control
1 Pantalla
2 Mando de ajuste de la tensión
3 Mando de ajuste de la velocidad de aporte
de hilo y la corriente
4 Botones (teclas de funciones)
5 Botón MENÚ
Botones
Las funciones de estos botones (es decir, para qué se utiliza cada uno de ellos)
varían dependiendo del submenú que aparezca en la pantalla. La función de cada
botón viene indicada a través de los mensajes de texto que aparecen en la línea
situada en la parte inferior de la pantalla y que corresponden a cada uno de los
botones. (Un punto blanco al lado del mensaje de texto indica que el botón está
activo.)
Botón MENÚ
Con este botón se accede al menú de selección (consulte el punto <>) desde el
menú principal. Si se encuentra en otro menú, volverá al menú anterior.
1.4 Símbolos de la pantalla
Volver al menú principal.
Mover el cursor hacia abajo para pasar a un nuevo parámetro de
configuración.
Cambiar la función en la línea seleccionada.
Incrementar el valor. Disminuir el valor.
bi03intc1
- 5 -
© ESAB AB 2001
ES
2 MENÚS
En el panel de control se encuentran diferentes menús: el menú principal, el menú
de medidas, el menú de selección, el menú de proceso, el menú de ajustes, el menú
de configuración y el menú de memoria. Al iniciar el equipo, también aparece una
pantalla de inicio con información sobre el tipo de panel y la versión de software que
se está utilizando.
2.1 El menú principal y el menú de medidas
El menú principal siempre aparece inmediatamente
después del arranque y muestra los valores que están
configurados. Si al empezar a soldar se encuentra en el
menú principal, éste cambia automáticamente para mostrar
los valores medidos (el menú de medidas). Los valores
medidos permanecen en la pantalla incluso después de que haya finalizado la
soldadura. Gire cualquiera de los mandos de ajuste para volver al menú principal.
Es posible acceder a los demás menús sin que se pierdan los valores medidos.
Para que aparezcan en pantalla los valores configurados en lugar de los medidos,
es necesario girar el mando o cambiar el método de soldadura.
2.2 El menú de selección
Utilice el menú de selección para elegir el siguiente menú al
que quiere acceder: el menú de proceso, ajustes,
configuración o memoria.
El menú de proceso
Utilice este menú para
cambiar el proceso de
soldadura, el tipo de
material , etc.
El menú de con
figuración
HUtilice este menú
para cambiar el idioma,
las unidades de
medida, etc.
El menú de ajustes
Utilice este menú para
definir los parámetros
de soldadura, como por
ejemplo, el preflujo de
gas, la duración del
arranque en caliente, la
duración del relleno de
cráteres, etc.
El menú de memoria
Utilice este menú para
almacenar, recuperar o
borrar los parámetros
de soldadura. Los
datos de soldadura se
pueden almacenar en
diez ubicaciones
distintas.
bi03intc1
- 6 -
© ESAB AB 2001
bi03men2
2.3 Estructura de los menús
- 7 -
MIG/MAG
MIG/MAG
2/4−stroke
Craterfill Craterfill
Hot start Hot start Hot start
Creep start Creep start
Gas purge Gas purge
Wire inch Wire inch
Process menu Setting menu Configuration menu Memory menu
MIG/MAG
Pulsed
MMA
MIG/MAG Pulsed
Arc gouging
MIG/MAG
2/4−stroke
MIG/MAG
Pulsed
MMA Arc gouging
MIG/MAG
MMA
MIG/MAG
Pulsed
MMA Arc gouging
MIG/MAG
MIG/MAG
Pulsed
MMA
Aric goug.
QS
Synergic
1) Wire typ
Gas
Wire diam.
2) Wire typ
Gas
Wire diam.
3) E−type
E−diam
4) E−diam Induktanc
Gas pre fl.
Hot start
Craterfill
Burnbackt
Gas post fl.
Spot welding
Gas pre fl.
Hot start
Crater fill
Burnbackt
Gas post fl.
Spot welding
Arc force
Hot start
5) Lang.
Dimension
Panel ena.
Trigger dat.
5) Lang.
Dimension
Panel ena.
© ESAB AB 2001
5) Lang
Dimension
Panel ena.
Store
Recall
Delete
ES
1) En la tabla figuran los distintos diámetros de electrodos que se pueden seleccionar en el menú
de parámetros de proceso de la soldadura MIG/MAG sinérgica.
Tipo de hilo
Hilo sólido de baja aleación o no aleado (Fe) Ar + 18% CO
Hilo sólido inoxidable (Ss) Ar + 2%CO
Gas de protección Diámetro del hilo
2
Ar + 8% CO
2
2
Ar + 2%CO2 1%H
0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2
Hilo de aluminio aleado con magnesio (AlMg) Ar 1,0 1,2 1,6
Hilo de aluminio aleado con silicio (AlSi) Ar 1,0 1,2 1,6
Hilo tubular relleno de polvo de metal (Fe) Ar + 18% CO
Hilo tubular relleno de flux de rutilo (Fe) Ar + 18% CO
Hilo tubular relleno de flux básico (Fe) Ar + 18% CO
2
2
2
1,2 1,4 1,6
1,2
1,2
2) En la tabla figuran los distintos diámetros de electrodos que se pueden seleccionar en el menú
para la soldadura MIG/MAG por pulsos.
Tipo de hilo Gas de protección Diámetro del hilo
Hilo sólido de baja aleación o no aleado (Fe) Ar + 18% CO
Ar + 8% CO
2
2
0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2
Hilo sólido inoxidable (Ss) Ar + 2%CO
Ar + 2%CO2 1%H
2
0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2
Hilo de aluminio aleado con magnesio (AlMg) Ar 1,0 1,2 1,6
Hilo de aluminio aleado con silicio (AlSi) Ar 1,0 1,2 1,6
3) En la tabla figuran los distintos diámetros de electrodos que se pueden seleccionar en el menú
de proceso de la soldadura MMA.
Tipo de electrodo Diámetro del electrodo
Básico 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0
Rutilo 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0
Celulosa 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0
4) Los distintos diámetros de electrodos que se pueden seleccionar en el menú de proceso de la
soldadura Arco aire.
4,0 5,0 6,0 7,0 8,0
5) El texto de la pantalla está disponible en los siguientes idiomas:
sueco, danés, noruego, finés, inglés, alemán, neerlandés, francés, español (castellano),
italiano, portugués, polaco, checo, húngaro, turco e inglés (Estados Unidos).
bi03tabc3
- 8 -
© ESAB AB 2001
ES
3 SOLDADURA MIG/MAG
En la soldadura MIG/MAG, el arco funde un hilo de aportación continuo (el electrodo);
la zona fundida se protege con gas.
La emisión de pulsos de corriente modifica la transferencia de gotas de metal fundido
desde el hilo, con el fin de obtener un arco estable y sin salpicaduras cuando los datos
de la soldadura tienen un valor menor.
3.1 Parámetros
Soldadura MIG/MAG sin pulsos
Parámetros Rango de valores En pasos de Valor predetermi
nado
2/4 tiempos
Relleno de cráteres OFF u ON - OFF
Duración del relleno de cráte
res
Arranque en caliente OFF u ON - OFF
Duración del arranque en ca
liente
Arranque lento OFF u ON - ON
Purga de gas
Alimentación de hilo en frío - - Qset OFF u ON - OFF
Sinergia OFF u ON - ON
Inductancia 0 - 100 1 70
Preflujo de gas 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Duración del postquemado 0 - 0,35 s 0,01 s 0,10 s
Postflujo de gas 0,1 - 20 s 1 s 1 s
Sold por puntos OFF u ON - OFF
Tiempo sold por puntos 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Tensión 8 - 60 0,25 (se muestra
Velocidad de aporte de hilo 0,8 - 25,0 m/min 0,1 m/min 5 m/min
Func gatillo IMPEDIR,
Unidades MÉTRICAS o PULGADAS - MÉTRICAS
Panel activo OFF u ON - ON
Salvar auto
Arco descon
Limit. listos
Bloqueo
3)
VRD
1)
2 tiempos o 4 tiempos - 2 tiempos
0 - 5 s 0,1 s 1,0 s
0 - 10 s 0,1 s 1,5 s
1)
- - -
2)
desviación sinérgica
con un decimal)
0
- DESACTIV.
ARCO SI u
ARCO NO
3)
3)
3)
3)
OFF u ON - ON
OFF u ON - OFF
OFF u ON - OFF
OFF u ON - OFF
- - -
1)
Estas funciones no se pueden cambiar durante el proceso de soldadura.
2)
La línea sinérgica viene equipada de fábrica con hilo sólido (Fe) y gas de protección CO
3)
Si desea activar esta función, póngase en contacto con un técnico autorizado de ESAB.
- 9 -
bi03migc4
con hilo de 0,8 mm.
2
© ESAB AB 2001
ES
Soldadura MIG/MAG por pulsos
Parámetros Rango de valores En pasos de Valor predetermi
nado
2/4 tiempos
Relleno de cráteres OFF u ON - OFF
Duración del relleno de cráte
res
Arranque en caliente OFF u ON - OFF
Duración del arranque en ca
liente
Arranque lento OFF u ON - ON
Purga de gas
Alimentación de hilo en frío - - Preflujo de gas 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Duración del postquemado 0 - 0,35 s 0,01 s 0,10 s
Postflujo de gas 0 - 20 s 1 s 1 s
Sold por puntos OFF u ON - OFF
Tiempo sold por puntos 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Tensión 8 - 60 0,25 (se muestra
Velocidad de aporte de hilo 0,8 - 25,0 m/min 0,1 m/min 5 m/min
Func gatillo IMPEDIR,
Unidades MÉTRICAS o PULGADAS - MÉTRICAS
Panel activo OFF u ON - ON
Salvar auto
Arco descon.
Limit. listos
Bloqueo
2)
VRD
1)
2 tiempos o 4 tiempos - 2 tiempos
0 - 5 s 0,1 s 1,0 s
0 - 10 s 0,1 s 1,5 s
1)
- - -
desviación sinérgica
con un decimal)
0
- DESACTIV.
ARCO SI u
ARCO NO
2)
2)
2)
2)
OFF u ON - OFF
OFF u ON - OFF
OFF u ON - OFF
OFF u ON - OFF
- - -
1)
Estas funciones no se pueden cambiar durante el proceso de soldadura.
2)
Si desea activar esta función, póngase en contacto con un técnico autorizado de ESAB.
La línea sinérgica viene equipada de fábrica con hilo sólido (Fe) y gas de protección Ar 8% CO
hilo de 1,0 mm.
- 10 -
bi03migc4
© ESAB AB 2001
2
con
Loading...