ESAB Control panel MA6 Instruction manual [pl]

PL

Control panel MA6

Instrukcja obs³ugi

Valid for program version 1.300458 854 182 PL 051003

1WSTÊP 3............................................................

1.1 Przed rozpoczêciem pracy nale¿: 3..............................................

1.2 Metoda pracy panelu sterowania 4..............................................

1.3 Panel sterowania 4...........................................................

1.4 Symbole na wy¶wietlaczu 5....................................................

2MENU 5.............................................................

2.1 Menu g³ówne i menu pomiarowe 5..............................................

2.2 Menu wyboru 5..............................................................

2.3 Struktura menu 6............................................................

3SPAWANIEMIG/MAG 8..............................................

3.1 Ustawienia dla 8.............................................................

4 SPAWANIE MMA 14...................................................

4.1 Ustawienia 14................................................................

5 ¬af£OBIENIE £UKOWE 15..............................................

5.1 Ustawienia 15................................................................

6 OGÓLNE FUNKCJE 16.................................................

6.1 Urz±dzenie zdalnego sterowania 16...............................................

6.2 Ustawienia 16................................................................

7 ZARZADZANIE PAMIÊCIA 17...........................................

7.1 Przechowaj dane spawania 17...................................................

7.2 Przywróæ dane spawania 18.....................................................

7.3 Usuñ dane spawania 19........................................................

8 KOD DOSTEPU 19.....................................................

9KODYUSZKODZEÑ 20.................................................

9.1 Lista kodów uszkodzeñ 20......................................................

9.2 Opisy kodów uszkodzeñ 21.....................................................

10 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 24................................

SCHEMAT 25............................................................

NUMER ZAMÓWIENIOWY 26.............................................

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

TOCo

-- 2 --

PL

1WSTÊP

Niniejsza instrukcja opisuje dzia³anie panelu sterowania MA6.
Informacje ogólne na temat obsåugi znajduj± siê w instrukcji u¿ytkownika ¼ródåa pr±du i

podajnika drutu.
Pojawienie siê na wy¶wietlaczu tego ostrze¿enia oznacza, ¿e ¼ród³o zasilania nie obs³uguje

tej funkcji.

Nale¿y skontaktowaæ siê z in¿¤ynierem autoryzowanego serwisu firmy ESAB, aby
otrzymaæ zaktualizowane oprogramowanie.

1.1 Przed rozpoczêciem pracy nale¿:

To menu g³ówne pojawi siê na wy¶wietlaczu przy pierwszym uruchomieniu urz±dzenia
zasilaj±cego.

Panel sterowania i wy¶wietlacz zosta³y fabrycznie ustawione na jêzyk angielski. Istnieje
mo¿liwo¶æ wyboru jednego z 14 jêzyków panelu sterowania: zmiany jêzyka dokonuje siê w
nastêpuj±cy sposób.

S Nacisn±æ ¿eby przej¶æ do menu pierwszego wyboru.

S Nacisn±æ ¿eby przej¶æ do menu konfiguracji.

S Naciskaæ (przycisk z prawej strony pod wy¶wietlaczem) do chwili pojawienia siê

¿±parametrygo jêzyka.

bi03into1 -- 3 --

PL

1.2 Metoda pracy panelu sterowania

Panel sterowania sk³ada siê z dwóch urz±dzeñ: pamiêci nadrzêdnej i pamiêci danych
spawania.

Przechowaj

Pamiêæ nadrzêdna Pamiêæ danych spawania

Przywróæ

W pamiêci nadrzêdnej tworzony jest kompletny zestaw danych spawania, które mo¿na
przechowywaæ w pamiêci danych spawania.

Podczas spawania to pamiêæ nadrzêdna zawsze steruje procesem. Dlatego te¿ jest równie¿
mo¿liwe przywrócenie ustawieñ danych spawania z pamiêci danych spawania do pamiêci
nadrzêdnej.

Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e pamiêæ nadrzêdna zawsze zawiera najbardziej aktualny zestaw
ustawieñ danych spawania. Mo¿e on zostaæ przywo³any z pamiêci danych spawania lub z
ustawieñ zmienionych rêcznie. Innymi s³owy, pamiêæ nadrzêdna nigdy nie jest pusta lub
“resetowana”

1.3 Panel sterowania

1 Wy¶wietlacz
2 Pokrêt³o do regulacji napiêcia
3 Pokrêt³o do regulacji prêdko¶ci podawania

drutu oraz pr±du

4 Przyciski (klawisze funkcyjne)
5 Przycisk MENU

Przyciski

Funkcje tych przycisków (tzn. co one robi±) zmieniaj± siê w zale¿no¶ci od aktualnie
wy¶wietlanego podmenu. Poszczególne funkcje ka¿dego przycisku pokazane s± w formie
tekstu u do³u wy¶wietlacza, odpowiadaj±cego poszczególnym przyciskom. (Bia³a kropka
obok tekstu oznacza, ¿e przycisk jest aktywny.)

Przycisk MENU

Przycisk ten umo¿liwia przej¶cie do menu wyboru (patrz pozycja <>) z menu g³ównego.
Je¶li znajdujesz siê w innym menu, przycisk ten umo¿liwia przej¶cie o jedno menu wstecz.

bi03into1 -- 4 --

PL

1.4 Symbole na wy¶wietlaczu

Powrót do menu g³ównego.

Przesun±æ kursor w dó³ do nowego parametru.

Zmieniæ funkcjê w wybranym wersie.

Zwiêkszyæ warto¶æ. Zmniejszyæ warto¶æ.

2MENU

Panel sterowania wykorzystuje wiele ró¿nych menu: menu g³ówne, menu pomiarowe,
menu wyboru, menu procesu, menu ustawieñ, menu konfiguracji i menu pamiêci. Podczas
uruchamiania wy¶wietlony zostaje ekran startowy, informuj±cy o typie panelu i wersji
u¿ywanego oprogramowania.

2.1 Menu g³ówne i menu pomiarowe

Menu g³ówne zawsze pojawia siê po uruchomieniu, pokazuj±c
ustawione warto¶ci. Je¶li w chwili rozpoczêcia spawania
znajdujesz siê w menu g³ównym, zmieni siê ono automatycznie w
celu wy¶wietlenia warto¶ci pomiarowych (menu pomiarowe). Warto¶ci pomiarowe
pozostaj± na wy¶wietlaczu nawet po zakoñczeniu spawania. Przekrêcenie dowolnego
pokrêt³a umo¿liwia powrót do menu g³ównego.

Inne menu dostêpne s± bez utraty warto¶ci pomiarów.
Warto¶ci ustawieñ pojawiaj± siê na wy¶wietlaczu zamiast warto¶ci pomiarów tylko wtedy,

gdy zostan± zmienione ustawienie pokrêt³a lub metoda spawania.

2.2 Menu wyboru

Menu wyboru s³u¿y do wybierania nastêpnego poziomu menu,
do którego chcesz przej¶æ: procesu, ustawieñ, konfiguracji lub
pamiêci.

Menu procesu

To menu s³u¿y do
zmiany procesu
spawania, typu
materia³u itp.

Menu
konfiguracji

To menu s³u¿y do
zmiany jêzyka,
jednostek miary,
itp.

Menu ustawieñ

To menu s³u¿y do
ustawiania parametrów
spawania, takich jak
pocz±tkowy wyp³yw gazu,
czas gor±cego startu, czas
wype³niania krateru itp.

Menu pamiêci

To menu s³u¿y do
zachowywania,
przywo³ywania i/lub
usuwania ró¿nych
zachowanych ustawieñ
dot. spawania. Istnieje
mo¿liwo¶æ zachowania do
dziesiêciu ró¿nych
ustawieñ dla spawania.

bi03into1 -- 5 --

Zlobienie

Puls

MMA

MIG/MAG

MIG/MAG

Zlobienie

5) Jezyk

Jednostki

Panel czynn

MMA Arc gouging

5) Jezyk

Jednostki

Panel czynn

Puls

MIG/MAG

MIG/MAG

5) Jezyk

Jednostki

Panel czynn

Zachowaj

Przywo³aj

Skasuj

Ster.z uchw

Electroda (MMA)

2/4 takt

MIG/MAG Puls

2/4 takt

MMA

Arc force

Start goracy

Puls

MIG/MAG

MMA Zlobienie MIG/MAG

Wyp. krat Wyp. krat

Start gora. Start gora. Start gora.

Prêdkdojaz Prêdkdojaz

Nadm.gaz Nadm.gaz

Posuwdrut Posuwdrut

Przedw³ypy

Start goracy

Wyp.krater

Czas upala

Powyp³yw

Spaw.punkt.

Przedw³ypy

Start goracy

Wyp.krater

Czas upala

Powyp³yw

Spaw.punkt.

4) El.sr Induktanc

3) El.typ

El.sr

MIG/MAG

2.3 Struktura menu

bi03meno2 -- 6 --

Puls

Menu procesu Menu ustawieñ Menu konfi guracji Menu pamiêci

MIG/MAG

MIG/MAG

2) Drut-typ

Gaz

Drut.sr

Synergia

1) Drut-typ

Gaz

Drut.sr

PL

1) Poni¿sza tabela zawiera ¶rednice elektrod, które mog± zostaæ wybrane w menu ustawieñ procesu

MMA spawania synergicznego MIG/MAG.

Typ drutu

Drut lity ze stopu niskoprocentowego lub
wêglowy (Fe)

Drut lity nierdzewny (Ss) Ar + 2% CO

Gaz ochronny ¦rednica drutu

Ar + 20% CO
Ar +8% CO

2

2

2

Ar + 3% CO21%H

1,0 1,2
1,0 1,2

0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2

Drut aluminiowy z domieszk± magnezu (AlMg) Ar 1,2 1,6

Drut aluminiowy z domieszk± krzemu (AlSi) Ar 1,2 1,6

Drut rdzeniowy wype³niony proszkiem

Ar + 20% CO

2

1,2 1,4 1,6

metalowym (Fe)

Drut rdzeniowy wype³niony topnikiem rutylowym

Ar + 20% CO

2

1,2

(Fe)

Drut rdzeniowy wype³niony topnikiem

Ar + 20% CO

2

1,2

podstawowym (Fe)

Poni¿sza tabela zawiera ¶rednice elektrod, które mog± zostaæ wybrane w menu spawania

2)
pulsacyjnego MIG/MAG.

Typ drutu

Drut lity ze stopu niskoprocentowego lub
wêglowy (Fe)

Drut lity nierdzewny (Ss) Ar + 2%CO

Gaz ochronny ¦rednica drutu

Ar + 20% CO
Ar +8% CO

2

2

2

Ar + 3% CO21%H

1,0 1,2
1,0 1,2

0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2

Drut aluminiowy z domieszk± magnezu (AlMg) Ar 1,0 1,2 1,6

Drut aluminiowy z domieszk± krzemu (AlSi) Ar 1,0 1,2 1,6

Poni¿sza tabela zawiera ¶rednice elektrod, które mog± zostac wybrane w menu procesu spawania

3)

MMA.

Typ elektrody

¦rednica elektrody

Podstawowa 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0
Rutyl 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0
Celuloza 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0

4) ¯³obienie ³ukowe
4,0 5,0 6,0 7,0 8,0

5) Tekst panelu sterowania dostêpny jest w nastêpuj±cych jêzykach:
szwedzki, duñski, norweski, fiñski, angielski, niemiecki, holenderski, francuski, hiszpañski (kastylijski),

w³oski, portugalski, polski, czeski, wêgierski, turecki i angielski (amerykañski).

bi08tabo3 -- 7 --

PL

3SPAWANIEMIG/MAG

£uk w spawaniu MIG/MAG topi drut do spawania (elektrodê), który jest nieprzerwanie
podawany do spoiny, podczas gdy jej stopiony fragment jest zabezpieczony gazem
ochronnym.

Pulsacyjne dostarczanie pr±du wp³ywa na transfer stopionych kropelek z drutu, co w rezultacie
daje stabilny, wolny od rozprysków ³uk, nawet przy niskich parametrach spawania.

3.1 Ustawienia dla

Spawanie MIG/MAG bez metody pulsacyjnej

Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach Ustawienie domy¶lne

3)

3)

3)

1)

1)

2-stopniowe lub
4-stopniowe

w³±czony (ON)

w³±czony (ON)

w³±czony (ON)

- - -

w³±czony (ON)

w³±czony (ON)

WL.STALE, lub
BEZ LUKU

WYL. lub WL - WYL.
WYL. lub WL - WYL.
WYL. lub WL - WYL.
WYL. lub WL - WYL.

- 2-stopniowe

- Wy³±czony (OFF)

- Wy³±czony (OFF)

- W³±czony (ON)

- W³±czony2)(ON)

- Wy³±czony (OFF)

odchylenie syner

z jedn± dziesi±t±)

- WYL

giczne ¦ 0

2/4-stopniowe

Wype³nianie kratera Wy³±czony (OFF) lub

Czas wype³niania kratera 0-5s 0,1 s 1,0 s
Gor±cy start Wy³±czony (OFF) lub

Czas gor±cego startu 0-10s 0,1 s 1,5 s
Pocz±tek pe³zania Wy³±czony (OFF) lub

Oczyszczanie gazowe
Podawanie drutu zimnego - - ­Wspó³dzia³anie Wy³±czony (OFF) lub

Indukcyjno¶æ 0 - 100 1 70
Pocz±tkowy wyp³yw gazu 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Czas wypalania 0 - 0,35 s 0,01 s 0,10 s
Resztkowy wyp³yw gazu 0,1 - 20 s 1s 1s
Spawanie punktowego Wy³±czony (OFF) lub

Czas spawanie punktowego 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Napiêcie 8-60 0,25 V (wy¶wietlane

Prêdko¶æ podawania drutu 0,8 - 25,0 m/min 0,1 m/min 5m/min
Ster.z uchw WYL,

Jednostki METRYCZ. lub CALOWE - METRYCZ.
Panel czynny WYL. lub WL - WL.
Autom pamiec
Bez kabli
Limity zmian
Blokada

3)

1)

Nie mo¿na zmieniæ tych funkcji w trakcie procesu spawania.

2)

Linia synergiczna przy podawaniu: drutu litego (Fe), gazu ochronnego CO2z drutem 0,8 mm.

3)

Aby udostêpniæ tê funkcjê, nale¿y skontaktowaæ siê z in¿ynierem autoryzowanego serwisu firmy ESAB.

bi08migo4 -- 8 --

PL

Spawanie MIG/MAG z metod± pulsacyjn±

Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach Ustawienie domy¶lne

2)

2)

2)

1)

1)

2-stopniowe lub

- 2-stopniowe

4-stopniowe

- Wy³±czony (OFF)

w³±czony (ON)

- Wy³±czony (OFF)

w³±czony (ON)

- W³±czony (ON)

w³±czony (ON)

- - -

- Wy³±czony (OFF)

w³±czony (ON)

odchylenie syner

z jedn± dziesi±t±)

giczne ¦ 0

- WYL
WL.STALE, lub
BEZ LUKU

WYL. lub WL - WYL.
WYL. lub WL - WYL.
WYL. lub WL - WYL.
WYL. lub WL - WYL.

z drutem 1,0 mm.

2

2/4-stopniowe

Wype³nianie kratera Wy³±czony (OFF) lub

Czas wype³niania kratera 0-5s 0,1 s 1,0 s
Gor±cy start Wy³±czony (OFF) lub

Czas gor±cego startu 0-10s 0,1 s 1,5 s
Pocz±tek pe³zania Wy³±czony (OFF) lub

Oczyszczanie gazowe
Podawanie drutu zimnego - - ­Pocz±tkowy wyp³yw gazu 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Czas wypalania 0 - 0,35 s 0,01 s 0,10 s
Resztkowy wyp³yw gazu 0-20s 1s 1s
Spawanie punktowego Wy³±czony (OFF) lub

Czas spawanie punktowego 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Napiêcie 8-60 0,25 V (wy¶wietlane

Prêdko¶æ podawania drutu 0,8 - 25,0 m/min 0,1 m/min 5m/min
Ster.z uchw WYL,

Jednostki METRYCZ. lub CALOWE - METRYCZ.
Panel czynny WYL. lub WL - WL.
Autom pamiec
Bez kabli
Limity zmian
Blokada

1)

2)

2)

Nie mo¿na zmieniæ tych funkcji w trakcie procesu spawania.
Aby udostêpniæ tê funkcjê, nale¿y skontaktowaæ siê z in¿ynierem autoryzowanego serwisu firmy ESAB.

Linia synergiczna przy podawaniu: drutu litego (Fe), gazu ochronnego Ar 8% CO

bi08migo4 -- 9 --

PL

2-stopniowe

Pocz±tkowy
wyp³yw gazu

Dzia³a, kiedy u¿ywane jest 2-stopniowe sterowanie uchwytem.

Gor±c
y
start

Spawanie Wype³ni

anie
krateru

Resztkowy wyp³yw gazu

W 2-stopniowym trybie sterowania, naci¶niêcie spustu uruchamia pocz±tkowy wyp³yw
gazu (je¶li stosowany) (1) i zajarza ³uk. Zwolnienie spustu (2) uruchamia wype³nianie
krateru (je¶li dzia³a), wygasza ³uk i uruchamia resztkowy wyp³yw gazu (je¶li dzia³a).

Wskazówka: Je¶li spust pistoletu do spawania zostanie wci¶niêty ponownie podczas
wype³niania krateru, spawanie mo¿e byæ kontynuowane bez ograniczeñ czasowych
(pokazane przez liniê kropkowan±), z wykorzystaniem parametrów wype³niania krateru.
Wype³nianie krateru mo¿e równie¿ zostaæ przerwane poprzez szybkie naci¶niêcie i
zwolnienie spustu w trakcie trwania procesu.

- Aktywacja trybu 2-stopniowego przeprowadzona w menu g³ównym.

4-stopniowe

Pocz±tkowy
wyp³yw gazu

Dzia³a, kiedy u¿ywane jest 4-stopniowe sterowanie uchwytem.

Gor±c
y
start

Spawanie Wype³nia

nie
krateru

Resztkowy wyp³yw gazu

W 4-stopniowym trybie sterowania, naci¶niêcie spustu uruchamia pocz±tkowy wyp³yw
gazu (1). Zwolnienie spustu (2) uruchamia proces spawania. Pod koniec spawania,
spawacz ponownie naciska na spust (3), co uruchamia wype³nianie krateru (je¶li dzia³a) i
zmniejsza parametry spawania do ni¿szej warto¶ci. Ponowne zwolnienie przycisku (4)
wygasza ³uk i uruchamia resztkowy wyp³yw gazu (je¶li wykorzystywany).

Wskazówka: Wype³nianie kratera zostanie zatrzymane w momencie zwolnienia spustu.
Trzymanie wci¶niêtego przycisku umo¿liwia kontynuacjê spawania przy ni¿szych
parametrach funkcji wype³niania krateru (linia kropkowana).

bi08migo4 -- 1 0 --

PL

- Aktywacja trybu 4-stopniowego przeprowadzona w menu g³ównym.

Wype³nianie kratera

Wype³nianie kratera pozwala unikn±æ porów, pêkniêæ cieplnych oraz formowania siê krateru
w przedmiocie obrabianym na koñcu spawu.

- Ustawianie czasu wype³niania krateru przeprowadzone w menu ustawieñ.

Gor±cy start

Funkcja gor±cego startu zwiêksza pr±d spawania przez okre¶lony czas na pocz±tku
spawania, redukuj±c ryzyko wyst±pienia braku przetopu na pocz±tku spoiny.

- Ustawianie czasu gor±cego startu przeprowadzone w menu ustawieñ.

Pocz±tek pe³zania

Funkcja pocz±tku spawania zmniejsza prêdko¶æ podawania drutu do 50% prêdko¶ci
zaparametryj, do chwili kontaktu drutu z przedmiotem obrabianym.

- Aktywacja pocz±tku pe³zania przeprowadzona w menu g³ównym.

Oczyszczanie gazowe

Funkcja oczyszczania gazowego s³u¿y do pomiaru przep³ywu gazu lub do oczyszczania
wê¿y gazowych z powietrza i/lub wilgoci przed rozpoczêciem spawania. Dzia³a ona dopóki
przycisk jest wci¶niêty i zapobiega dostarczeniu napiêcia i drutu od momentu rozpoczêcia.

- Aktywacja oczyszczania gazu przeprowadzona w menu g³ównym.

Podawanie drutu zimnego

Podawanie drutu zimnego wykorzystywane jest w celu podania drutu bez pobudzenia ³uku.
Drut jest podawany, dopóki wci¶niêty bêdzie przycisk.

- Aktywacja podawania drutu zimnego przeprowadzona w menu g³ównym.

Wspó³dzia³anie

Ka¿da kombinacja typu drutu, ¶rednicy drutu i mieszaniny gazu wymaga okre¶lonego
po³±czenia prêdko¶ci podawania drutu i napiêcia (d³ugo¶æ ³uku) w celu zapewnienia
stabilnego ³uku. Napiêcie ³uku (d³ugo¶æ ³uku) jest kontrolowane automatycznie, zgodnie z
zaprogramowan± wstêpnie lini± synergiczn±, która zosta³a wybrana przez spawacza, co
znacznie u³atwia szybkie odszukanie optymalnych parametrów spawania. Zwi±zek miêdzy
prêdko¶ci± podawania drutu a innymi paramentrami okre¶lany jest mianem charakterystyki
synergicznej lub linii synergicznej.

Synergia w³±czona (ON): menu g³ówne pokazuje
ustawione podawanie drutu oraz dodatnie i ujemne
odchylenia od napiêcia linii synergicznej.

Odchylenie dodatnie wy¶wietlane jest przy pomocy
kreski nad symbolem SYN, a ujemne poni¿ej tego symbolu.

Synergia wy³±czona (OFF): menu g³ówne pokazuje ustawione warto¶ci napiêcia i podawania
drutu. Aktywacja synergii przeprowadzona w menu g³ównym.

Pakiet linii
Pakiet linii synergicznej dostarczony z maszyn± jest okre¶lany jako “Standard synergic

lines ” i zawiera 33 najczê¶ciej u¿ywane linie synergiczne.

bi08migo4 -- 1 1 --

synergicznej

PL

Mo¿liwe jest równie¿ zamówienie innych pakietów linii synergicznych, lecz ich instalacja
musi zostaæ przeprowadzona przez autoryzowanego in¿yniera serwisu firmy ESAB.

Indukcyjno¶æ

Wy¿sza indukcyjno¶æ wytwarza bardziej p³ynny spaw i mniej rozprysków. Ni¿sza
indukcyjno¶æ wytwarza bardziej chropowaty d¼wiêk, a zarazem stabilny, skupiony ³uk.

- Ustawianie indukcyjno¶ci przeprowadzone w menu ustawieñ.

Pocz±tkowy wyp³yw gazu

Czas pocz±tkowego wyp³ywu gazu to czas, w trakcie którego gaz ochronny wyp³ywa
zanim ³uk zostanie zajarzony.

- Ustawianie czasu pocz±tkowego wyp³ywu gazu przeprowadzone w menu ustawieñ.

Czas wypalania

Czas wypalania to opó¼nienie miêdzy rozpoczêciem ³amania drutu przez podajnik do
momentu, gdy urz±dzenie zasilaj±ce odetnie pr±d spawania. Zbyt krótki czas wypalania
pozostawia d³ugi, wystaj±cy odcinek drutu po zakoñczeniu spawania, co stwarza ryzyko
zastygniêcia drutu w krzepn±cym jeziorku spawalniczym. Z drugiej strony, zbyt d³ugi czas
wypalania zmniejsza wystaj±cy odcinek drutu w taki sposób, ¿e powstaje ryzyko zajarzenia
³uku od koñcówki uchwytu podczas nastêpnego spawania.

- Ustawianie czasu wypalania przeprowadzone w menu ustawieñ.

Resztkowy wyp³yw gazu

Funkcja resztkowego wyp³yw gazu kontroluje czas, w trakcie którego gaz ochronny nadal
wyp³ywa po wyga¶niêciu ³uku.

- Ustawianie czasu resztkowego wyp³ywu gazu przeprowadzone w menu ustawieñ.

Zmiana parametrów spustu

Funkcja ta zapewnia ¶rodki zmiany miêdzy trzema ró¿nymi kombinacjami fabrycznie
ustawionych parametrów spawania, sterowanymi przez spust uchwytu.

Funkcja ta umo¿liwia prze³±czanie miêdzy ró¿nymi, uprzednio ustawionymi danymi przy
pomocy dwukrotnego naci¶niêcia spustu uchwytu spawalniczego.

Prze³±czanie zachodzi miêdzy pozycjami pamiêci 1, 2 i 3 (patrz rozdzia³ 7 “zarz±dzanie
pamiêci±”). Je¶li w pamiêci w pozycji 2 nie ma danych, nastêpuje prze³±czanie miêdzy
pozycjami 1 i 3.

WL STALE - Prze³±czanie miêdzy pozycjami pamiêci mo¿e odbywaæ siê przed, po lub w
trakcie spawania.

BEZ LUKU - Prze³±czanie miêdzy pozycjami pamiêci mo¿e odbywaæ siê tylko przed lub
po spawaniu.

- Aktywacja prze³±czania danych spustu przeprowadzona w menu konfiguracji.

bi08migo4 -- 1 2 --

PL

Podajnik AVC

Po uruchomieniu tej funkcji mo¿na stosowaæ podajnik z Arc Voltage Controlled lub
Off-The-Arc, gdzie napiêcie ³uku ze ¼ród³a pr±du s³u¿y do zasilania podajnika.

Aby udostêpniæ tê funkcjê, nale¿y skontaktowaæ siê z in¿ynierem autoryzowanego serwisu
firmy ESAB.

- Funkcjê Podajnik AVC uruchamia siê w menu konfiguracji.

Spawanie punktowe

Aby spawaæ punktowo cienkie blachy metalowe, nale¿y wybraæ Spawanie punktowe.

- Uruchamianie i regulacjê Spawania punktowego przeprowadza siê w menu konfiguracji.

Napiêcie

Wy¿sze napiêcie umo¿liwia d³u¿szy ³uk i bardziej gor±ce i szersze jeziorko spawalnicze.
Niezale¿nie od tego, które menu jest wy¶wietlane, zawsze mo¿na zmieniaæ zadan±

warto¶æ napiêcia. Warto¶æ zostanie wy¶wietlona w menu g³ównym oraz menu wyboru.

Prêdko¶æ podawania drutu

Prêdko¶æ podawania drutu to prêdko¶æ, z jak± podawany jest drut spawalniczy, mierzona w
m/min.

Niezale¿nie od tego, które menu jest wy¶wietlane, zawsze mo¿na zmieniaæ zadan±
prêdko¶æ podawania drutu. Warto¶æ zostanie wy¶wietlona w menu g³ównym oraz menu
wyboru.

bi08migo4 -- 1 3 --

PL

4 SPAWANIE MMA

Spawanie MMA to spawanie z wykorzystaniem elektrod w otulinie. Zajarzenie ³uku topi
elektrodê i otulinê, która tworzy ¿u¿el ochronny.

4.1 Ustawienia

Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach Ustawienie

domy¶lne

3)

1)

3)

3)

W³±czony (ON) lub
wy³±czony (OFF)

16 - 500 A 1A 164 A

WYL. lub WL - WYL.
WYL. lub WL - WYL.
WYL. lub WL - WYL.

- Wy³±czony (OFF)

Gor±cy start

Czas gor±cego startu 1-30 1 10
Moc ³uku 0-10 0,5 3

2)

Pr±d
Jednostki METRYCZ. lub CALOWE - METRYCZ.
Panel czynny WYL. lub WL - WL.
Autom pamiec
Limity zmian
Blokada

1)

Nie mo¿na zmieniæ tej funkcji w trakcie procesu spawania.

2)

Pr±d maksymalny zale¿y od typu stosowanego urz±dzenia.

3)

Aby udostêpniæ tê funkcjê, nale¿y skontaktowaæ siê z in¿ynierem autoryzowanego serwisu firmy ESAB.

Linia synergiczna przy podawaniu drutu rutylowego 4,0 mm.

Gor±cy start

Funkcja gor±cego startu zwiêksza pr±d spawania przez regulowany czas na pocz±tku
spawania. Redukuje to ryzyko wyst±pienia braku przetopu na pocz±tku spoiny.

Ustawianie czasu gor±cego startu przeprowadzone w menu ustawieñ.

Moc ³uku

Funkcjamocy³ukukontroluje zmiany pr±du, gdy zmieniasiê d³ugo¶æ³uku. Ni¿sza warto¶ædaje
spokojniejszy ³uk z mniejsz± ilo¶ci± rozprysków.

Ustawianie mocy ³uku przeprowadzone w menu ustawieñ.

Pr±d

Pr±d o wiêkszym natê¿eniu daje szersz± i g³êbsz± penetracjê w obrabianym przedmiocie.
Niezale¿nie od tego, które menu jest wy¶wietlane, zawsze mo¿na zmieniaæ zadan±

warto¶æ pr±du. Warto¶æ zostanie wy¶wietlona w menu g³ównym oraz menu wyboru.

bi08mmao6 -- 1 4 --

PL

5 ¬af£OBIENIE £UKOWE

¬afåobienie åukowe polega na u¿yciu specjalnej elektrody, zbudowanej z prêta wêglowego z
miedzian± otulin±. £uk powstaje miêdzy prêtem wêglowym i przedmiotem obrabianym,
powietrze doprowadza siê w celu wydmuchiwania stopionego materiaåu i tak powstaje
szew.

5.1 Ustawienia

Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach Ustawienie domy¶lne

¦rednica drutu 4,0 - 8,0 mm 1mm 4,0 mm
Pr±d 8-60V 0,25 V (wy¶wietlane z

jedn± dziesi±t±)

¦rednica drutu

Wiêksza ¶rednica drutu zapewnia szersz± i gåêbsz± penetracjê w obrabianym przedmiocie.

Pr±d

37,0 V

Pr±d o wiêkszym natê¿eniu daje szersz± i gåêbsz± penetracjê w obrabianym przedmiocie

bi08gougingo -- 1 5 --

PL

6OGÓLNEFUNKCJE

6.1 Urz±dzenie zdalnego sterowania

Urz±dzenia Aristo ze zintegrowanymi panelami sterowania powinny posiadaæ program w
wersji 1.21 lub nowszej, aby urz±dzenie zdalnego sterowania mogåo dziaåaæ prawidåowo.

Zachowanie panelu sterowania po ³±cza zdalnego sterowania

S Wy¶wietlacz zatrzymuje siê na menu pokazuj±c, kiedy zostaje ³±cze zdalnego

sterowania.
Warto¶ci pomiarów i ustawienia zostaj± zaktualizowane, lecz s± widoczne tylko w tych

menu, w których te warto¶ci mog± siê pojawiæ.

S Je¶li pojawi siê symbol uszkodzenia, nie mo¿na go usun±æ do momentu od³±czenia

³±cza.

S W przypadku 10-programowych urz±dzeñ zdalnego sterowania mo¿liwe jest

prze³±czanie miêdzy pozycjami pamiêci 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10. Je¶li pozycja 2
pamiêci jest pusta, warto¶ci z pozycji 1 pozostaj± zachowane. Dodatkowe informacje
znajduj± siê w rozdziale 7 “zarz±dzanie pamiêci±”.

6.2 Ustawienia

Panel czynny

Po pod³±czeniu urz±dzenia zdalnego sterowania mo¿na ustawiaæ pr±d lub napiêcie i
prêdko¶æ podawania drutu za pomoc± panelu sterowania lub urz±dzenia zdalnego
sterowania.

Uwaga: funkcjê nale¿y w³±czyæ przed pod³±czeniem urz±dzenia zdalnego sterowania.

- Funkcjê Panel czynny uruchamia siê w menu konfiguracji.

Auto. pamiêæ

Je¶li ustawienia danych spawania s± pobierane z pamiêci danych spawania w celu ich
korekty, zmienione ustawienia zostan± automatycznie zapisane, kiedy nowe ustawienia
danych spawania zostan± pobrane z pamiêci.

Aby udostêpniæ tê funkcjê, nale¿y skontaktowaæ siê z in¿ynierem autoryzowanego serwisu
firmy ESAB.

- Funkcjê Auto. pamiêæ uruchamia siê w menu konfiguracji.

Limity zmian

Funkcja ta s³u¿y do ustawiania maks. i min. warto¶ci podawania / pr±du lub napiêcia.
Limity zmian mo¿na zapisaæ w pierwszych 5 pozycjach pamiêci danych spawania.

Aby udostêpniæ tê funkcjê, nale¿y skontaktowaæ siê z in¿ynierem autoryzowanego serwisu
firmy ESAB.

- Funkcjê Limity zmian uruchamia siê w menu konfiguracji.

Blokada

Funkcja ta s³u¿y do blokowania menu ustawieñ, po czym mo¿liwe bêdzie tylko wybranie
menu g³ównego i menu pomiarowego, patrz rozdzia³ 8 “Blokada”.

Aby udostêpniæ tê funkcjê, nale¿y skontaktowaæ siê z in¿ynierem autoryzowanego serwisu
firmy ESAB.

- Funkcjê Blokada uruchamia siê w menu konfiguracji.

bi08geno7 -- 1 6 --

PL

7 ZARZADZANIE PAMIÊCIA

W menu pamiêci mo¿na przechowywaæ ró¿ne dane spawania utworzone w pamiêci
nadrzêdnej. Mo¿liwe jest przechowanie do 10 ró¿nych ustawieñ danych spawania.

7.1 Przechowaj dane spawania

S Konfiguruj ustawienia danych spawania w pamiêci nadrzêdnej.

S Nacisn±æ ¿eby przej¶æ do “menu wyboru” a nastêpnie ¿eby przej¶æ do

odpowiednich ustawieñ.

Sprawdziæ czy ustawienia danych spawania s± poprawne.

S Naci¶n±æ ¿eby przej¶æ do menu pamiêci.

S Naciskaæ do chwili przej¶cia do pozycji pamiêci, w której chc± Pañstwo

przechowaæ ustawienia danych spawania, np. pozycja 2.

S Nacisn±æ

pozycji 2 . Inne pozycje pamiêci s± puste.

, ustawienia danych spawania s± teraz przechowywane w pamiêci w

bi08mino8 -- 1 7 --

PL

7.2 Przywróæ dane spawania

S Nacisn±æ ¿eby przej¶æ do menu wyboru, a nastêpnie ¿eby przej¶æ do

odpowiednich ustawieñ.

S Naci¶n±æ ¿eby przej¶æ do menu pamiêci.

S Wybraæ pozycjê pamiêci, która ma zostaæ przywrócona, np. pozycja 2. Naciskaæ

a¿ do przej¶cia do pozycji 2.

S Nacisn±æ ¿eby przywróciæ pozycjê 2 pamiêci. Pojawi siê nastêpuj±ce pytanie:

S Nacisn±æ “TAK” w celu przywrócenia danych spawania z pamiêci z pozycji 2 i zmiany

ustawieñ, które aktualnie znajduj± siê w pamiêci nadrzêdnej. (Je¶li zmieni± Pañstwo
zdanie, nale¿y nacisn±æ “NIE”)

Taikona wmenug³ównym pokazuje, która pozycja
menu zosta³a wywo³ana

bi08mino8 -- 1 8 --

PL

7.3 Usuñ dane spawania

S Nacisn±æ ¿eby przej¶æ do menu wyboru, a nastêpnie ¿eby przej¶æ do

odpowiednich ustawieñ.

S Naci¶n±æ ¿eby przej¶æ do menu pamiêci.

S Wybraæ pozycjê pamiêci, która ma zostaæ usuniêta, np. pozycja 2. Naciskaæ a¿

do przej¶cia do pozycji 2.

S Nacisn±æ ¿eby usun±æ pozycjê 2 pamiêci. Pojawi siê nastêpuj±ce pytanie:

S Nacisn±æ “TAK” je¶li chc± Pañstwo usun±æ dane spawania z pozycji 2 pamiêci, (je¶li

zmieni± Pañstwo zdanie, nale¿y nacisn±æ “NIE”). Pozycja 2 w pamiêci jest teraz pusta.

8KODDOSTEPU

Aby udostêpniæ tê funkcjê, nale¿y skontaktowaæ siê z in¿ynierem autoryzowanego serwisu
firmy ESAB.

S Nacisn±æ , aby przej¶æ do menu Blokada.

S Naciskaæ , a¿ zostanie wybrana pierwsza cyfra kodu PIN.

S Nacisn±æ , aby zapamiêtaæ pierwsz± cyfrê kodu. Powtórzyæ tê procedurê przy

pozosta³ych cyfrach.

S Nacisn±æ , aby odblokowaæ panel sterowania.

bi08mino8 -- 1 9 --

PL

9KODYUSZKODZEÑ

Kody uszkodzeñ wykorzystywane s± do poinformowania o wyst±pieniu uszkodzenia
sprzêtu. Pojawiaj± siê one na wy¶wietlaczu w postaci nastêpuj±cych symboli:

Kody uszkodzeñ s± aktualizowane co trzy sekundy. Górna cyfra w symbolu
oznacza numer konkretnego kodu uszkodzenia: patrz Pozycja 9.1. Dolna cyfra
wskazuje, gdzie wyst±pi³o uszkodzenie:

Powy¿szy symbol informuje, ¿e panel sterowania (0) utraci³ kontakt z urz±dzeniem
zasilaj±cym.

Je¶li zostanie wykrytych kilka uszkodzeñ, wy¶wietlony zostanie kod tylko ostatniego
uszkodzenia.

W celu usuniêcia symboli z wy¶wietlacza wystarczy nacisn±æ dowolny klawisz funkcyjny.
Symbole mog± byæ nieruchome lub mrugaj±ce, w zale¿no¶ci od rodzaju uszkodzenia.
Symbole mrugaj±ce s± zaznaczone przy pomocy “o” na li¶cie kodów uszkodzeñ.

9.1 Lista kodów uszkodzeñ

0 = panel sterowania 3 =podajnikdrutu
1 = chåodnica 4 = urz±dzenie zdalnego sterowania
2 = ¼ródåo pr±du

Kod
uszk
odze

Opis 0 1 2 3 4

nia

1 B³±d pamiêci, EPROM x x x x x
2 B³±d pamiêci, RAM x x x x
3 B³±d pamiêci zewnêtrznej RAM x x
4 Zasilanie 5 V x x
5 Wysokie napiêcie po¶rednie pr±du sta³ego (DC) x
6 Wysoka temperatura x x
8 Zasilanie 1* x x x x x

9 Zasilanie 2* x x x
10 Zasilanie 3* x
11 Serwo podawania drutu x
12 B³±d w komunikacji (ostrze¿enie) x x x x x
14 B³±d w komunikacji (szyna wy³±czona) x x
15 Wiadomo¶ci zosta³y utracone x x x x
16 Wysokienapiêcieobwoduotwartego x
17 Utrata kontaktu z urz±dzeniem podaj±cym drut o
18 Utrata kontaktu z urz±dzeniem zasilaj±cym o
19 Niepoprawne warto¶ci ustawieñ w pamiêci zewnêtrznej RAM x
20 B³±d alokacji pamiêci x
22 Przepe³nienie buforu nadajnika x x
23 Przepe³nienie buforu odbiornika x x
26 Program alarmowy x x x

bi08felo9 -- 2 0 --

PL

Kod
uszk
odze

nia

27 Brak drutu o
28 Przepe³nienie stosu x x x x
29 Brak przep³ywu wody ch³odz±cej o
31 Brak odpowiedzi wy¶wietlacza x
32 Brak wyp³ywu gazu o

Urz±dzenie Zasilanie 1* Zasilanie 2* Zasilanie 3*

Panel sterowania +3V
Chåodnica +24V
Urz±dzenie zasilaj±ce +15V -15V +24V
Podajnik drutu 30/48-4

Podajnik drutu 30L-4
Zdalny sterownik +13V +10V

+15V
+15V

+20V
+60V

43210Opis

9.2 Opisy kodów uszkodzeñ

Kod

uszkod

zenia

Opis

1 B³±d pamiêci programu, (EPROM)

Wyst±pi³ b³±d w pamiêci progamu.
Ten b³±d nie wy³±cza ¿adnej funkcji.
Nale¿y: Uruchomiæ maszynê ponownie. Je¶li uszkodzenie wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ

technika serwisu.

2 B³±d mikroprocesora pamiêci RAM

Mikroprocesor nie mo¿e odczytaæ z/zapisaæ w parametryj pozycji pamiêci w swojej pamiêci
wewnêtrznej.

Ten b³±d nie wy³±cza ¿adnej funkcji.
Nale¿y: Uruchomiæ maszynê ponownie. Je¶li uszkodzenie wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ

technika serwisu.

3 B³±d pamiêci zewnêtrznej RAM

Mikroprocesor nie mo¿e odczytaæ z/zapisaæ w parametryj pozycji pamiêci w swojej pamiêci
zewnêtrznej.

Ten b³±d nie wy³±cza ¿adnej funkcji.
Nale¿y: Uruchomiæ maszynê ponownie. Je¶li uszkodzenie wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ

technika serwisu.

4 Niskie zasilanie 5 V

Napiêcie zasilania jest zbyt niskie.
Bie¿±cy proces spawania zosta³ zatrzymany i nie mo¿e byæ uruchomiony ponownie.
Nale¿y: Wy³±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je¶li uszkodzenie

wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

bi08felo9 -- 2 1 --

PL

Kod

uszkod

zenia

10 Zasilanie 5 V

11 Prêdko¶æ podawania drutu

12 B³±d w komunikacji (ostrze¿enie)

Opis

5 Przekroczenie limitu napiêcia po¶redniego pr±du sta³ego (DC)

Napiêcie jest zbyt niskie lub zbyt wysokie. Napiêcie mo¿e byæ zbyt wysokie w wyniku znacznego
wzrostu napiêcia w zasilaniu sieciowym lub s³abego zasilania (wysoka indukcyjno¶æ zasilania lub
utrata fazy).

Urz±dzenie zasilaj±ce zosta³o zatrzymane i nie mo¿e byæ uruchomione ponownie.
Nale¿y: Wy³±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je¶li uszkodzenie

wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

6 Wysoka temperatura

Zadzia³a³y termiczne, samoczynne wy³±czniki przeci±¿eniowe.
Bie¿±cy proces spawania zosta³ zatrzymany i nie mo¿e byæ uruchomiony ponownie do chwili

zresetowania wy³±cznika.
Nale¿y: Sprawdziæ, czy wloty lub wyloty ch³odz±cego powietrza nie s± zablokowane lub zatkane

brudem. Sprawdziæ u¿ywany cykl pracy i upewnic siê, ¿e sprzêt nie jest przeci±¿any.

8 Niskie napiêcie baterii + 3 V, (w panelu sterowania)

Napiêcie podtrzymuj±cej pamiêæ baterii jest zbyt niskie. Je¶li bateria nie zostanie wymieniona,
zawarto¶æ pamiêci parametrów spawania w panelu sterowania zostanie utracona.

Ten b³±d nie wy³±cza ¿adnej funkcji.

Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu, ¿eby wymieni³ bateriê.

8 Zasilanie + 15 V, (podajnik drutu i urz±dzenie zasilaj±ce)

Napiêcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie.

Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu.

8 Zasilanie + 13 V, (zdalnego sterowania)

Napiêcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie.

Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu.

9 Zasilanie - 15 V, (urz±dzenie zasilaj±ce)

Napiêcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie.

Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu.

9 Zasilanie + 20 V, (podajnik drutu)

Napiêcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie.

Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu.

9 Zasilanie + 10 V, (zdalnego sterowania)

Napiêcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie.
Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu.

Napiêcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie.
Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu.

Prêdko¶æ podawania drutu ró¿ni siê od warto¶ci zaparametryj.
W razie wyst±pienia tego uszkodzenia podawanie drutu zostanie zatrzymane.
Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu.

Obci±¿enie szyny systemowej CAN jest chwilowo zbyt wysokie.
Mo¿liwe, ¿e urz±dzenie zasilaj±ce lub podajnik drutu utraci³y kontakt z panelem sterowania.
Nale¿y: Sprawdziæ sprzêt w celu upewnienia siê, ¿e pod³±czony jest tylko jeden podajnik drutu

zdalnego sterowania. Je¶li uszkodzenie wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

bi08felo9 -- 2 2 --

PL

Kod

uszkod

zenia

14 B³±d w komunikacji

15 Wiadomo¶ci zosta³y utracone

16 Wysokienapiêcieobwoduotwartego

17 Utrata kontaktu

18 Utrata kontaktu

19 Niepoprawne warto¶ci ustawieñ w pamiêci zewnêtrznej RAM

20 B³±d alokacji pamiêci

22 Przepe³nienie buforu nadajnika

23 Przepe³nienie buforu odbiornika

26 Program alarmowy

Opis

Szyna ystemowa CAN chwilowo nie dzia³a z powodu nadmiernego obci±¿enia.
Bie¿±cy proces spawania zosta³ zatrzymany.
Nale¿y: Sprawdziæ sprzêt w celu upewnienia siê, ¿e pod³±czony jest tylko jeden podajnik drutu

zdalnego sterowania. Wy³±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je¶li
uszkodzenie wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

Mikroprocesor jest niezdolny do przetwarzania informacji nadchodz±cych wystarczaj±co szybko,
na skutek czego informacje te zosta³a utracone.

Nale¿y:Wy³±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je¶li uszkodzenie
wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

Napiêcie obwodu otwartego by³o zbyt wysokie.
Nale¿y: Wy³±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je¶li uszkodzenie

wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

Panel sterowania utraci³ kontakt z urz±dzeniem podaj±cym drut.
Bie¿±cy proces spawania zosta³ zatrzymany.
Nale¿y: Sprawdziæ kable. Je¶li uszkodzenie wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

Panel sterowania utraci³ kontakt z urz±dzeniem zasilaj±cym.
Bie¿±cy proces spawania zosta³ zatrzymany.
Nale¿y: Sprawdziæ kable. Je¶li uszkodzenie wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

B³±d zostanie wykryty, je¶li informacja w pamiêci podtrzymywanej bateri± zosta³a uszkodzona.
Nale¿y: Uszkodzenie naprawi siê samoczynnie, lecz dane przechowywane w danej komórce

pamieci zostan± utracone.

Mikroproceros nie jest w stanie zarezerwowaæ wystarczaj±cej ilo¶ci pamiêci.
Ten b³±d spowoduje b³±d o kodzie 26.
Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu.

Panel sterowania nie jest w stanie przekazaæ informacji do innych urz±dzeñ wystarczaj±co
szybko.

Nale¿y: Wy³±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia.

Panel sterowania nie jest w stanie przetworzyæ informacji od innych urz±dzeñ wystarczaj±co
szybko.

Nale¿y: Wy³±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia.

Co¶ przeszkodzi³o procesorowi w wykonywaniu jego normalnych zadañ programowych.
Nast±pi ponowne, automatyczne uruchomienie programu. Bie¿±cy proces spawania zostanie

zatrzymany.
Ten b³±d nie wy³±cza ¿adnej funkcji.

Nale¿y: Je¶li uszkodzenie wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

bi08felo9 -- 2 3 --

PL

Kod

uszkod

zenia

27 Brak drutu (podajnik drutu)

28 Przepe³nienie stosu

29 Brak przep³ywu wody ch³odz±cej

31 Brak odpowiedzi wy¶wietlacza

32 Brak wyp³ywu gazu

Opis

Podajnik drutu nie podaje drutu. Bie¿±cy proces spawania zostanie zatrzymany i nie bêdzie móg³
zostaæ uruchomiony ponownie.

Nale¿y: Za³adowaæ nowy drut.

Wykonywanie programu nie dzia³a.
Nale¿y: Wy³±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je¶li uszkodzenie

wystêpuje nadal, nale¿y wezwaæ technika serwisu.

Zadzia³a³ wy³±cznik monitoruj±cy przep³yw.
Bie¿±cy proces spawania zosta³ zatrzymany i nie mo¿e byæ uruchomiony ponownie.
Nale¿y: Sprawdziæ obieg wody ch³odz±cej i pompê.

Mikroprocesor nie jest po³±czony z wy¶wietlaczem.
Nale¿y: Wezwaæ technika serwisu.

Wyp³yw gazu jest mniejszy ni¿ 6 l/min. Nie mo¿na rozpocz±æ spawania.

Nale¿y: Sprawdziæ zawór gazu, wê¿e i z³±czki.

10 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH

Uwaga!

Jakiekolwiek czynno¶ci naprawcze podejmowane przez u¿ytkownika w okresie
gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji.

Czê¶ci zamienne mo¿na zamawiaæ u najbli¿szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB
(patrz ostatnia strona tej publikacji).

bi08felo9 -- 2 4 --

Schemat

bi03e11a -- 2 5 --

Control panel MA6

Numer zamówieniowy

Ordering no. Denomination

0458 535 886 Control panel MA6

0458 854 170 Instruction manual SE
0458 854 171 Instruction manual DK
0458 854 172 Instruction manual NO
0458 854 173 Instruction manual FI
0458 854 174 Instruction manual GB
0458 854 175 Instruction manual DE
0458 854 176 Instruction manual FR
0458 854 177 Instruction manual NL
0458 854 178 Instruction manual ES
0458 854 179 Instruction manual IT
0458 854 180 Instruction manual PT
0458 854 181 Instruction manual GR
0458 854 182 Instruction manual PL
0458 854 183 Instruction manual HU
0458 854 184 Instruction manual CZ
0458 854 127 Instruction manual RU, GB

0458 854 990 Spare parts list

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bi03o11a -- 2 6 --

Edition 051003

p -- 2 7 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRA TES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227