ESAB Control panel MA6 Instruction manual [hu]

HU

Control panel MA6

Kezelési utasítások

Valid for program version 1.300458 854 183 HU 051003

1 BEVEZETÉS 3.......................................................

1.1 Kezdje itt! 3.................................................................

1.2 A vezérlõpanel mûködési módja 4...............................................

1.3 Vezérlõpanel 4...............................................................

1.4 A kijelzõn megjelenõ szimbólumok 5.............................................

2MENÜK 5............................................................

2.1 A fõmenü és a mérési menü 5..................................................

2.2 A választást kínáló menü 5.....................................................

2.3 Menüstruktúra 6.............................................................

3 MIG/MAG HEGESZTÉS 8.............................................

3.1 Értékek 8...................................................................

4 MMA HEGESZTÉS 14..................................................

4.1 Beállítások 14.................................................................

5 ELJÁRÁS SZÉNÉVES FAR 15...........................................

5.1 Beállítások 15.................................................................

6 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK 16.............................................

6.1 Távvezérlõ-egység 16.........................................................

6.2 Beállítások 16.................................................................

7MEMÓRIAKEZELÉS 17.................................................

7.1 A hegesztési adatok tárolása 17..................................................

7.2 Hegesztési adatok elõhívása 17..................................................

7.3 Törölje a hegesztési adatokat 18.................................................

8ZÁRKÓD 19...........................................................

9 HIBAKÓDOK 20........................................................

9.1 Hibakódok listája 20............................................................

9.2 A hibakódok leírása 21..........................................................

10 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 24......................................

KAPCSOLÁSI RAJZ 25....................................................

RENDELÉSI SZÁM 26.....................................................

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

-- 2 --

HU

1 BEVEZETÉS

E kézikönyv az MA6 vezérlõpanel mûködését mutatja be.
A mûködésre vonatkozó általános információt megtalálja az áramforrás kezelési

utasításában.
Ha ez a figyelmeztetés megjelenik a kijelzon, ez azt jelenti, hogy az áramforrás nem

támogatja ezt a funkciót.

A frissített szoftvert kérje az ESAB engedéllyel rendelkezo szervizmérnökétol.

1.1 Kezdje itt!

Ez a fõmenü akkor jelenik meg a kijelzõn, amikor elsõ alkalommal bekapcsolja az erõforrást.

A leszállított berendezés kijelzõjén elõször angol nyelvû szöveg jelenik meg. A vezérlõpanel
14 választható nyelven programozható. A választott nyelv beállítása:

S Nyomja meg a -t, hogy belépjen az elsõ, kiválasztást kínáló menübe.

S Nyomja meg a -t, hogy belépjen az elsõ konfigurációs menübe.

S Nyomja addig a -t (a kijelzõ alján jobbra található) szimbólum alatti gombot,

ameddig megjelenik a kijelzõn a kívánt nyelv.

bi03intu1

-- 3 --

HU

1.2 A vezérlõpanel mûködési módja

A vezérlõpanel két egységbõl áll: az elsõdleges memóriából és a hegesztési adatokat
tartalmazó memóriából.

Tárol

Elsõdleges memória A hegesztési adatokat

tartalmazó memória

Elõhív

Az elsõdleges memóriában létrejön a hegesztési beállítások adatainak teljes halmaza, ami a
hegesztési adatok számára fenntartott memóriában tárolódik.

Hegesztés közben mindig az elsõdleges memória tartalma vezérli a folyamatot. Éppen ezért
a hegesztési adatok memóriájából elõ lehet hívni a hegesztési beállítások adatait az
elsõdleges memóriába.

Ne feledje, hogy az elsõdleges memória a legfrissebb hegesztési beállítások adatait
tartalmazza. Ezeket a beállításokat a hegesztési adatok memóriájából lehet elõhívni, vagy
egyenként lehet módosítani a beállításokat. Más szóval, az elsõdleges memória soha nem
üres, illetve soha nincsen “ lenullázva ”.

1.3 Vezérlõpanel

1 Kijelzõ
2 Feszültség beállító gomb
3 A huzaladagolás sebességét és a

hegesztõáram értékét kiválasztó gomb

4 Kijelzõ nyomógombok (funkció billentyûk)
5 MENÜ g omb

Kijelzõ nyomógombok

E gombok funkciói (tehát az, hogy melyik mit csinál) attól függõen változnak, hogy a
kijelzõn melyik almenü jelenik meg. Az egyes gombok konkrét funkciójára a kijelzõ alján
megjelenõ, a gomboknak megfelelõen, az alsó sor utal. (A szöveg melletti fehér pont jelzi,
hogy a gomb aktív.)

MENÜ nyomógomb

A fõmenübõl ezzel a gombbal jut el a választást felkínáló menühöz ( lásd a <> tételt). Ha
egy másik menüben van, egy menüvel vissza tud lépni.

bi03intu1

-- 4 --

HU

1.4 A kijelzõn megjelenõ szimbólumok

Vissza a fõmenübe.

Léptesse a kurzort egy új beállítási p araméterre.

Módosítsa a funkciót a kiválasztott sorban.

Növeljeazértéket. Csökkentse az értéket.

2MENÜK

A vezérlõ panelen többféle menü fut: a fõmenü, a mérési menü, a választást kínáló menü,
a folyamat menü, a beállítások menü, a konfigurációs menü és a memória menü Indításkor
egy induló képernyõ látható, ami az vezérlõ panelre és az alkalmazott szoftver verzióra
vonatkozó információt tartalmaz.

2.1 A fõmenü és a mérési menü

A fõmenü az indítás után mindig azonnal megjelenik, bemutatva
a beállított értékeket. Ha a hegesztés megkezdésekor a
fõmenüben van, a menü automatikusan vált és a mért értékeket
mutatja (a mérési menü). A mért értékek a hegesztés befejezése
után is láthatóak maradnak a kijelzõn. A gomb elfordításával
visszalép a fõmenübe. A többi menü a mérési értékek elvesztése nélkül is elõhívható.

A mérési értékek helyett csak akkor jelennek meg a beállítások, amikor a gombot elfordítják,
illetve megváltoztatják a hegesztési módszert.

2.2 A választást kínáló menü

A választás menüben választhatja ki azt a menüt, ahová tovább
kíván lépni. folyamat, beállítások, konfigurációs és memória
menü.

Afolyamatmenü

Alkalmazza ezt a
menüt a hegesztési
folyamat
megváltoztatásáho
z, anyagtípus ,
stb.

A konfigurációs
menü

Ezzel a menüvel
módosíthatja a
nyelvet, a
mértékegységet,
stb.

Afolyamatmenü

Ezzel a menüvel állíthatja
be a hegesztési
paramétereket, például az
elõzetes gázáramot, a
melegindítás idõtartamát,
a kráter kitöltési idõt, stb.

A memória menü

Ezzel a menüvel tárolhatja,
hívhatja elõ és/vagy
törölheti a tárolt hegesztési
beállításokat. Tíz
adattárolási pozíció áll
rendelkezésre a hegesztési
adatok számára.

bi03intu1

-- 5 --

MMA Szenives far

MMA

Pulsed

MIG/MAG

MIG/MAG

MIG/MAG

MMA Szenives far

IMP

MIG/MAG

MMA

Szenives far

5) Nyelv

Mértékegys

Pult enged.

5) Nyelv

Mértékegys

Pult enged.

5) Nyelv

Mértékegys

Pult enged.

Arc force

Hot start

Ment

Megnyit

Töröl

Trigger dat.

2/4 ütem

MIG/MAG Imp

2/4 ütem

MIG/MAG

IMP

MIG/MAG

MMA Szenives far MIG/MAG

Kráttölt Kráttölt

Hot start Hot start Hot start

Kúsz start Kúsz start

Gáz öblit Gáz öblit

Huzaladag Huzaladag

Pulsed

Eljárás menü Beállítás menü Konfigurálás Memória

MIG/MAG

Gázel áram

4) Elekt ám IFojtás

3) El típus

2) Huzaltip

Hot start

Gázel áram

Elekt ám

Gás

Krátertölt

Hot start

Huzal ám.

Visszaégési

Gázutánára

Ponthegesztés

Krátertölt

Visszaégési

Gázutánára

Ponthegesztés

2.3 Menüstruktúra

bi03menu2

-- 6 --

MIG/MAG

Szin.vez

1) Huzaltip

Gás

Huzal ám.

HU

1) Az alábbi táblázat bemutatja az MIG/MAG szinergikus hegesztési folyamat beállítási menüben

választható elektróda átmérõket.

Huzaltípus

Kis ötvözöttségü, vagy nem ötvözött tömör huzal
(Fe)

Rozsdamentes tömör huzal (Ss) Ar + 20 % CO

Védõgáz Huzalátmérõ

Ar + 20 % CO
Ar +8% CO

2

2

2

1,0 1,2
1,0 1,2

1,0 1,2

Ötvözött magnézium-alaminium huzal (AlMg) Ar 1,2 1,6

Ötvözött szilícium-alaminium huzal (AlMg) Ar 1,2 1,6

Fémes por töltetû huzal (Fe) Ar + 20 % CO

Rutil töltetû huzal (Fe) Ar + 20 % CO

Bázikus por töltetû huzal (Fe) Ar + 20 % CO

Az alábbi táblázat bemutatja az impulzusos MIG/MAG hegesztési folyamat beállítási menüben

2)

2

2

2

1,2 1,4 1,6

1,2 1,4 1,6

1,2 1,4 1,6

választható elektróda átmérõket.

Huzaltípus

Kis ötvözöttségü, vagy nem ötvözött tömör huzal
(Fe)

Védõgáz Huzalátmérõ

Ar + 20 % CO
Ar +8 % CO

2

2

1,0 1,2
1,0 1,2

Rozsdamentes tömör huzal (Ss) Ar + 20 % CO

2

1,0 1,2

Ötvözött magnézium-alaminium huzal (AlMg) Ar 1,0 1,2 1,6

Ötvözött szilícium-alaminium huzal (AlMg) Ar 1,0 1,2 1,6

Az alábbi táblázat bemutatja az MMA folyamat beállítási menüben választható elektróda átmérõket.

3)

Elektróda típusa

Elektróda átmérõje

Bázikus 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0
Rutil 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0
Cellulóz 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0

4) Fúvottlevegõs szénelektródás ívmegmunkálás

4,0 5,0 6,0 7,0 8,0

5) A kijelzõ paneljén látható szöveg a következõ nyelveken áll rendelkezésre:

svéd, dán, norvég, finn, angol, német, holland, francia, spanyol (kasztíliai), olasz, portugál, lengyel,
cseh, magyar, török és amerikai angol.

bi08tabu3

-- 7 --

HU

3MIG/MAGHEGESZTÉS

A MIG/MAG hegesztéshez használt ív megolvasztja a hegesztési területre folyamatosan
adagolt kitöltõ huzalt (az elektródát), miközben a megolvadt szakaszt védõgáz védi.

Az impulzusok befolyásolják a huzalról a megolvadt cseppek továbbítását, hogy stabil és
fröcskölésmentes ív keletkezzen még alacsony hegesztési értékek mellett is.

3.1 Értékek

Impulzus nélküli MIG/MAG hegesztés

Beállítások Beállítási tartomány Lépések Alapbeállítás

3)

1)

3)

3)

3)

1)

2ütemvagy4ütem - 2ütem

BE vagy KI - KI

2)

szinergia ingadozás

jeggyel)

- LEZÁRVA
AKTÍV vagy
PASSZÍV

KI vagy BE - KI
KI vagy BE - KI
KI vagy BE - KI
KI vagy BE - KI

¦ 0

2/4 ütem
Kráter feltöltés BE vagy KI - KI
Kráter feltöltés ideje 0 − 5másodperc 0,1 másodperc 1,0 másodperc
Melegindítás BE vagy KI - KI
Melegindítási idõ 0 − 10 másodperc 0,1 másodperc 1,5 másodperc
Fokozatos indítás
Gáz kifúvatás - - ­Hideg huzal adagolás - - ­Szinergia BE vagy KI - BE
Induktancia 0 - 100 1 70
Elõzetes gázáram 0,1 − 25 másodperc 0,1 másodperc 0,1 másodperc
Kioltási idõ 0 − 0,35 másodperc 0,01 másodperc 0,10 másodperc
Utólagos gázáram 0,1 − 20 másodperc 1másodperc 1másodperc
Ponthegesztés KI vagy BE - KI
Pontheg. idö 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Feszültség 8-60 0,25 V (egy tizedes

Huzaladagolás sebessége 0,8 − 25,0 m/perc 0,1 m/perc 5m/perc
Tr data byte LEZÁRVA,

Mértékegység METRIKUS vagy COLL - METRIKUS
Pult enged. KI vagy BE - BE
Autom mentés
Ívfesz toló
Limit meghat
Lezárás

1)

Ezeket a funkciókat mindaddig nem lehet megváltoztatni, ameddig a hegesztés folyik.

2)

A szinergiavoezeték szállításkor tömör huzal (Fe), CO2védõgáz , huzalátmérõ 0,8 mm.

3)

E funkció aktiválása érdekében vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkezõ ESAB

szervizmérnökkel.

bi08migu4

-- 8 --

HU

Impulzusos MIG/MAG hegesztés

Beállítások Beállítási tartomány Lépések Alapbeállítás

2)

1)

2)

2)

1)

2)

2ütemvagy4ütem - 2ütem

- - -

szinergia ingadozás

jeggyel)

¦ 0

- LEZÁRVA
AKTÍV vagy
PASSZÍV

KI vagy BE - KI
KI vagy BE - KI
KI vagy BE - KI
KI vagy BE - KI

2/4 ütem
Kráter feltöltés BE vagy KI - KI
Kráter feltöltés ideje 0 − 5másodperc 0,1 másodperc 1,0 másodperc
Melegindítás BE vagy KI - KI
Melegindítási idõ 0 − 10 másodperc 0,1 másodperc 1,5 másodperc
Fokozatos indítás BE vagy KI - BE
Gáz kifúvatás
Hideg huzal adagolás - - ­Elõzetes gázáram 0,1 − 25 másodperc 0,1 másodperc 0,1 másodperc
Kioltási idõ 0 - 0,35 másodperc 0,01 másodperc 0,10 másodperc
Utólagos gázáram 0 − 20 másodperc 1másodperc 1másodperc
Ponthegesztés KI vagy BE - KI
Pontheg. idö 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Feszültség 8-60 0,25 V (egy tizedes

Huzaladagolás sebessége 0,8 − 25,0 m/perc 0,1 m/perc 5m/perc
Tr data byte LEZÁRVA,

Mértékegység METRIKUS vagy COLL - METRIKUS
Pult enged. KI vagy BE - BE
Autom mentés
Ívfesz toló
Limit meghat
Lezárás

1)

Ezeket a funkciókat mindaddig nem lehet megváltoztatni, ameddig a hegesztés folyik.

2)

E funkció aktiválása érdekében vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkezõ ESAB

szervizmérnökkel.

A szinergiavezeték szállításkor tömör huzal (Fe), védõgáz: Ar 8 % CO

, a huzalátmérõ 1,0 mm.

2

bi08migu4

-- 9 --

HU

2ütem

Elõzetes
gázáram

A hegesztõpisztoly kétütemû vezérlése során használt funkciók

Meleg
indítá
s

Hegesztés Kráter

feltöltés

Utólagos gázáram

A kétütemû vezérlési módban a mûködtetõ kapcsoló megnyomásával megindul az elõzetes
gázáram (amennyiben alkalmazzák) és ívet húznak (1). A mûködtetõ kapcsoló
felengedésével (2) megkezdõdik a kráter kitöltés (amennyiben alkalmazzák), kioltódik az ív
és megindul az utólagos gázáramlás (amennyiben alkalmazzák).

TIPP: Amennyiben a kráterkitöltés közben még egyszer megnyomják a hegesztõpisztoly
mûködtetõ kapcsolóját, a hegesztés szükség szerinti ideig folytatható (amint a kipontozott
vonal is mutatja) a kráterkitöltés beállításainak alkalmazásával. A kráter kitöltés úgy is
leállítható, ha a kráter kitöltés folyamata közben gyorsan lenyomják, majd rög tön felengedik
a kapcsolót.

- A 2-ütem aktiválása a fõmenüben történik.

4ütem

Elõzetes
gázáram

A hegesztõpisztoly négyütemû vezérlése során használt funkció

Meleg
indítá
s

Hegesztés Kráter

feltöltés

Utólagos gázáram

A négyütemû vezérlési módban a mûködtetõ kapcsoló megnyomásával megindul az
elõzetes gázáram (1). A hegesztés folyamata a mûködtetõ kapcsoló (2) elengedésekor
kezdõdik. A hegesztés végeztével a hegesztõ ismét megnyomja a mûködtetõ kapcsolót
(3), ezzel megindul kráter kitöltés (amennyiben alkalmazzák) és a hegesztési beállítások
alacsonyabb értékekre állnak be. A mûködtetõ kapcsoló ismételt elengedésével (4) kioltódik
az ív és jön az utólagos gázáram (amennyiben mûködik).

bi08migu4

-- 1 0 --

HU

TIPP: A mûködtetõ kapcsoló elengedésekor leáll a kráter kitöltés. A gomb lenyomva
tartásával a kráter kitöltési funkció legalacsonyabb beállításai mellett folytatódik a hegesztés
(kipontozott vonal).

- A 4-ütem aktiválása a fõmenüben történik.

Kráter feltöltés

A kráter kitöltésével meg lehet elõzni a munkadarabban a pórusok, repedések kialakulását és
a kráterek képzõdését a hegesztés leállításakor.

- A kráterfeltöltési idõ beállítása a beállítások menüben történik.

Melegindítás

A melegindítás a hegesztés megkezdésekor szabályozható idõtartamig megnöveli a
hegesztõáramot, ezáltal csökkentve a varrat kezdésénél a gyenge hegesztés veszélyét.

- A melegindítási idõ beállítása a beállítások menüben történik.

Fokozatos indítás

A fokozatos indítási funkció az elõzetesen beállított huzaladagolási sebességet 50 %-ra
csökkenti egészen addig, ameddig a huzal eléri a munkadarabot.

- A csúszóindítás aktiválása a fõmenüben történik.

Gáz kifúvatás

Használja a gáz kifúvatás funkciót, hogy megmérje a gázáramot, illetve kifúvassa a levegõt
vagy a nedvességet a gázvezetékbõl a hegesztés megkezdése elõtt. A kifúvatás addig tart,
ameddig a gombot benyomva tartja; ez megakadályozza a feszültség ráadását és a
huzaladagolás indítását.

- A gázlefúvatás aktiválása a fõmenüben történik.

Hideg huzal adagolás

A hideg huzaladagolást az ívhúzás nélküli huzaladagoláshoz használják. A huzaladagolás
addig tart, ameddig a gombot benyomva tartja.

- A hideg huzaladagolás aktiválása a fõmenüben történik.

Szinergia

Minden huzal típus, huzal átmérõ és gázelegy kombinációja egyedi huzaladagolási
sebességet és feszültséget (ívhosszat) kíván a stabil ív biztosításához. Az ív feszültséget
(az ív hosszát) automatikusan szabályozzák a hegesztõ által választott, elõre programozott
szinergikus beállítással, ami nagyban megkönnyíti az op timális hegesztési paraméterek
gyors meghatározását. A huzaladagolási sebesség és az egyéb paraméterek közötti
kapcsolatra szinergikus jellemzõkként, illetve szinergikus beállításként hivatkozunk.

bi08migu4

-- 1 1 --

HU

Szinergia BE: a fõmenüben látható a beállított
huzaladagolási sebesség, valamint a pozitív és negatív
eltérés a szinergiavonal feszültségértékétõl.

A pozitív eltérést a SYN feletti, a negatív eltérést a SYN
alatti vonal jelöli.

Szinergia KI: a fõmenü a feszültség és a huzaladagolás beállított értékeit mutatja.
A szinergia aktiválása a fõmenüben történik.
Szinergiavezeték-csomag
A berendezéssel együtt szállított szinergiavezeték-csomag neve “Standard synergic

lines” és tartalmazza a 33 leggyakrabban használt szinergiavezetéket.
Szinergiavezetékek más csomagjai is megrendelhetõ, de ezeket csak az arra jogosult ESAB

szervizmérnök szerelheti fel.

Induktancia

A nagyobb induktancia folyósabb hegesztést és kevesebb szikrát eredményez. A kisebb
induktanciát erõteljesebb hang kíséri, de stabil, koncentrált ívet eredményez.

- Az induktancia beállítása a beállítások menüben történik.

Elõzetes gázáram

Az elõzetes gázáram beállítás szabályozza azt az idõt, ami alatt a védõgáz már a
hegesztõív húzását megelõzõen áramlik.

- A gáz elõáramlási idõ beállítása a beállítások menüben történik.

Kioltási idõ

A kioltási idõ azt a késleltetést jelenti, amikor huzaladagoló egység megkezdi a huzal
lefékezését addig, amikor a tápegység kikapcsolja a hegesztõáramot. Ha túl hosszú a
kioltási idõ, a hegesztés leállítási után túl hosszú kitöltõ elektróda nyúlik ki, és fennáll a
veszélye, hogy a huzal beleragad a megszilárduló hegesztési olvadékba. Ezzel szemben a
túl hosszú kioltási idõ olyan mértékben csökkenti a túlnyúlást, hogy fennáll a veszélye
annak, hogy a hegesztõpisztoly csúcsáról átugrik az ív, amikor a hegesztést legközelebb
újrakezdik.

- A kioltási idõ beállítása a beállítások menüben történik.

Utólagos gázáram

Az utólagos gázkiáramlási funkció szabályozza azt az idõt, ami alatt a védõgáz még az ív
kioltása után is áramlik.

- A gáz utóáramlási idõ beállítása a beállítások menüben történik.

A trigger adatok változása

Ennek a funkciónak az igénybevételével, a hegesztõpisztoly gombjával kettõt kattintva
különféle, elõre beállított hegesztési adatok hívhatók elõ.

A váltás az 1., 2. és 3. memóriahelyek között történik (lásd az 7 fejezetet, a “
memóriakezelés ” cím alatt. Ha a 2. memóriahelyen nincsenek adatok, az átkapcsolás az 1.
és a 3. memóriahely között történik.

bi08migu4

AKTÍV vagy PASSZÍV

-- 1 2 --

HU

AKTÍV - A memória pozíciók közötti átkapcsolás történhet a hegesztés elõtt,, után vagy
közben.

PASSZÍV - A memóriapozíciók közötti átkapcsolás csak a hegesztés elõtt vagy után
történhet.

- A trigger adatok közötti váltás aktiválása a konfigurációs menüben történik.

AVC adagoló

E funkció aktiválása esetén használható az “Arc Voltage Control” és az “Off-The-Arc”
adagoló, amikor az áramforrás ívfeszültségét használják az adagolóegység áramellátásához.

E funkció aktiválása érdekében vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkezõ ESAB
szervizmérnökkel.

- Az AVC adagoló aktiválása a konfigurációs menüben történik.

Ponthegesztés

Ha vékony fémlemezeket kíván ponthegesztéssel összeilleszteni, válassza a
“ponthegesztés” funkciót.

- A ponthegesztés funkció aktiválása és a beállítások megadása a beállítások menüben

történik.

Feszültség

Magasabb feszültség mellett hosszabb ív keletkezik, forróbb és szélesebb olvadékkal.
Függetlenül attól, hogy melyik menü látható, a feszültség beállított értéke mindig

módosítható. Az érték a fõmenüben, vagy a kiválasztás menüben jelenik meg.

Huzaladagolás sebessége

A huzaladagolás sebessége a kitöltõ huzal m/percben mért adagolási sebessége.
Függetlenül attól, hogy melyik menü látható, a huzaladagolás beállított értéke mindig

módosítható. Az érték a fõmenüben, vagy a kiválasztás menüben jelenik meg.

bi08migu4

-- 1 3 --

HU

4 MMA HEGESZTÉS

Az MMA hegesztés olyan hegesztés, aminek a során bevonatos elektródákat használnak. Az
ívhúzás megolvasztja az elektródát és annak bevonatát azzal, hogy a bevonat képezi a
védõsalakot.

4.1 Beállítások

Beállítások Beállítási tartomány Lépések Alapbeállítás

3)

1)

2)

3)

3)

BE vagy KI - KI

16 − 500 A 1A 164 A

KI vagy BE - KI
KI vagy BE - KI
KI vagy BE - KI

Melegindítás
Melegindítási idõ 1-30 1 10
Ív ereje 0-10 0,5 3
Áramerõsség
Mértékegység METRIKUS vagy COLL - METRIKUS
Pult enged. KI vagy BE - BE
Autom mentés
Limit meghat
Lezárás

1)

Ezeket a funkciókat mindaddig nem lehet megváltoztatni, ameddig a hegesztés folyik.

2)

A maximális áram attól függ, hogy milyen géptípust használnak.

3)

E funkció aktiválása érdekében vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkezõ ESAB

szervizmérnökkel.
A szinergiavezeték szállításkor 4,0 mm-es rutilhuzal.

Melegindítás

A melegindítással a hegesztés megkezdésekor szabályozható ideig megnövekszik a
hegesztõáram. Ezzel csökken a hegesztés kezdetén a gyenge fúziós hibák veszélye.

A melegindítási idõ beállítása a beállítások menüben történik.

Ív ereje

Az ív ereje funkció szabályozza az áramerõsség változását, az ív hosszának változása közben.
Kisebb érték esetén nyugodtabb, kevesebb anyagot kifröcskölõ ív keletkezik.

Az ív elejének a beállítása a beállítások menüben történik.

Áramerõsség

A nagyobb áramerõsség szélesebb sávban és mélyebben hevíti fel a munkadarabot.
Függetlenül attól, hogy melyik menü látható, az áramerõsség beállított értéke mindig

módosítható. Az érték a fõmenüben, vagy a kiválasztás menüben jelenik meg.

bi08mmau6

-- 1 4 --

HU

5 ELJÁRÁS SZÉNÉVES FAR

A eljárás széníves far különleges rézbevonatú szénelektróda használatát igényli. A szénrúd
és a munkadarab között ív jön létre, a levegõ biztosítja a megolvadt anyag lefúvatását, és
varrat keletkezik.

5.1 Beállítások

Beállítások Beállítási tartomány Lépések Alapbeállítás

Huzalátmérõ 4,0 ’2d 8,0 mm 1mm 4,0 mm
Áram 8 ’2d 60 V 0,25 V (egy tizedes

jeggyel)

Huzalátmérõ

A nagyobb huzalátmérõ miatt szélesebb sávban és mélyebben hevíthetõ fel a munkadarab.

Áram

37,0 V

A nagyobb áramerõsséggel szélesebb sávban és mélyebben hevíthetõ fel a munkadarab.

bi08gougingu

-- 1 5 --

HU

6 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK

6.1 Távvezérlõ-egység

A távvezérlõ helyes mûködéséhez az integrált vezérlõpanellel felszerelt Aristo-gépeknél
legalább 1.21 vagy ennél magasabb programverzió szükséges.

A vezérlõpanel viselkedése a távvezérlõ csatlakoztatásakor

S A kijelzõn annak a menünek a képe rögzül, amely csatlakoztatásakor volt látható.

A mérési és a beállítási értékeket aktualizálódnak, de csak azokban a menükben
láthatók, amelyekben az értékek megjeleníthetõk.

S Amennyiben egy hibakód jelenik meg, az mindaddig nem törölhetõ, ameddig a

távvezérlõ csatlakoztatva van.

S Az ötprogramos távvezérlõ egységekkel váltani lehet az 1., 2., 3., 4. 5, 6, 7, 8, 9, és 10.

memóriahely között. Ha a 2. memóriahely üres, az 1. memóriahely adatai maradnak
érvényben. További információ található a 7 fejezetben, a “ memóriakezelés ” cím alatt.

6.2 Beállítások

Panel engedélyezve

Amikor a távvezérlõ-egység csatlakoztatva van, az áramerõsséget és a feszültséget,
valamint a huzal sebességét a vezérlõpanelrõl vagy a távvezérlõ-egységrõl lehet beállítani.

MEGJEGYZÉS! Ezt a funkciót még a távvezérlõ-egység csatlakoztatása elõtt kell aktiválni.

- A panel engedélyezés aktiválása a konfigurációs menüben történik.

Automatikus mentés

Amikor a hegesztési beállításokat a hegesztési adatok memóriájából hívják elõ és
módosítanak a beállításokon, a megváltoztatott beállításokat a rendszer automatikusa
elmenti, amikor az új hegesztési adatokat elõhívják a memóriából.

E funkció aktiválása érdekében vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkezõ ESAB
szervizmérnökkel.

Az automatikus mentés aktiválása a konfigurációs menüben történik.

Határértékek

Ezzel a funkcióval max. és min. értékek adhatók meg a huzalsebességre / áramra vagy
feszültségre. A határértékek a hegesztési adatok memóriában az elsõ 5 memóriapozícióban
menthetõk el.

E funkció aktiválása érdekében vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkezõ ESAB
szervizmérnökkel.

- A határértékek aktiválása a konfigurációs menüben történik.

Zárkód

Ezzel a funkcióval a beállítások menü lezárható. Ilyenkor csak a fõmenü és a mérések menü
választható. Lásd a Zárkód c. 8 fejezetet.

E funkció aktiválása érdekében vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkezõ ESAB
szervizmérnökkel.

- A zárkód aktiválása a konfigurációs menüben történik.

bi08genu7

-- 1 6 --

HU

7MEMÓRIAKEZELÉS

Az elsõdleges memóriában keletkezõ különféle hegesztési adatok a memória menüben
tárolhatók. Maximálisan 10 különféle hegesztési adat beállítás tárolható.

7.1 A hegesztési adatok tárolása

S Hegesztési adatok sorozatának beállítása az elsõdleges memóriában

S Nyomja meg a -t, hogy beléphessen a “kiválasztás menü” -be, majd a

-t, hogy hozzáférhessen a releváns beállításokhoz.

Ellenõrizze, hogy a hegesztési adatok beállításai helyesek-e?

S Nyomja meg a -t, hogy beléphessen a memória menübe..

S Nyomja addig a -t, ameddig el nem jut ahhoz a memóriahelyhez, ahol a

hegesztési adatbeállításokat tárolni akarja, vagyis a 2. memóriahelyig.

S Nyomja meg a -t, egy hegesztési adat el van tárolva a 2. memóriahelyen. A többi

memóriahelyek üresek.

7.2 Hegesztési adatok elõhívása

S Nyomja meg a -t, hogy beléphessen a kiválasztás menübe, majd a -t,

hogy ho zzáférhessen a releváns beállításokhoz.

S Nyomja meg a -t, hogy beléphessen a memória menübe..

bi08minu8

-- 1 7 --

HU

S Válassza ki a visszahívni kívánt memóriahelyet, például a 2-at. Nyomja addig a

-t, ameddig el nem jut a 2. memóriahelyhez.

S Nyomja meg a -t, hogy visszahívja 2. memóriahelyet. A következõ kérdés jelenik

meg:

S Nyomja meg az “IGEN” -t, ha vissza akarja hívni a 2. memóriahelyrõl a hegesztési

adatokat, és meg akarja változtatni az adott idõpillanatban az elsõdleges memóriában
található beállításokat. (Ha meggon dolj a magát, nyomja meg a “NEM”-et.)

Ez a fõmenüben lévõ ikon mutatja meg, hogy
melyik memóriapozició tartalmát töltötték be.

7.3 Törölje a hegesztési adatokat

S Nyomja meg a -t, hogy beléphessen a kiválasztás menübe, majd a -t,

hogy ho zzáférhessen a releváns beállításokhoz.

S Nyomja meg a -t, hogy beléphessen a memória menübe.

S Válassza ki a törölni kívánt memóriahelyet, p éldául a 2-at. Nyomja addig a -t,

ameddig el nem jut a 2. memóriahelyhez.

S Nyomja meg a -t, hogy törölje 2. memóriahelyet. A következõ kérdés jelenik

meg:

bi08minu8

-- 1 8 --

HU

S Nyomja meg az “IGEN” -t, ha törölni kívánja a hegesztési adatokat a 2.

memóriahelyrõl, (ha meggondolja magát, nyomja meg a “NEM”-t.) A 2. memóriahely
most már üres.

8 ZÁRKÓD

A zárkód aktiválása érdekében vegye fel a kapcsolatot egy engedéllyel rendelkezõ ESAB
szervizmérnökkel.

S Nyomja meg a gombot, hogy hozzáférjen a zárkód menüjéhez.

S Nyomja addig a gombot, ameddig a PIN-kód elsõ jegye megjelenik.

S Nyomja meg a gombot, hogy a kód elsõ jegyét tárolja. Ismételje meg az eljárást a

kód többi jegyével.

S Nyomja meg a gombot, hogy kioldja a vezérlõpanelt.

bi08minu8

-- 1 9 --

HU

9 HIBAKÓDOK

A hibakódok azt jelzik, hogy hiba keletkezett a berendezésben. A kijelzõn az alábbiakban
bemutatott szimbólumok jelennek meg:

A hibakódok frissítése három másodpercenként történik. A szimbólumban
látható felsõ szám a konkrét hibakód száma. Lásd a 9.1 tételt. Az alsó szám

azt jelzi, hogy hol található a hiba.
A fenti szimbólum azt jelzi, hogy nincs összeköttetés a vezérlõpanel (0) és a tápegység között.
Ha egyszerre több hibát érzékelnek, csak az utoljára elõforduló hiba kódja jelenik meg.
Bármely funkció billentyû megnyomásával törölheti a szimbólumot a kijelzõrõl.
A szimbólumok világíthatnak folyamatosan, illetve villoghatnak az adott hiba típusától függõen.
A villódzó szimbólumokat a hibakódok listájában egy “ o ” jelzi.

9.1 Hibakódok listája

0 = Vezérlõpanel 3 = Huzaladagoló egység
1 = Hûtõegység 4 = Távvezérlõ-egység
2 = Áramforrás

HibakódLeírás 0 1 2 3 4

1 Memóriahiba, EPROM x x x x x
2 Memóriahiba, RAM x x x x
3 Memóriahiba, külsõ RAM x x
4 5 V-os áramellátás x x
5 Nagy közbensõ egyenáramú feszültség x
6 Magas hõmérséklet x x
8 Áramellátás 1* x x x x x

9 Áramellátás 2* x x x
10 Áramellátás 3* x
11 Huzaltovábbító szervo x
12 Kommunikációs hiba (figyelmeztetés) x x x x x
14 Kommunikációs hiba (busz kikapcsolva) x x
15 Elvesztett üzenetek x x x x
16 Magas nyílt áramköri feszültség x
17 Nincs kapcsolat a huzaladagoló egységgel o
18 Nincs kapcsolat a tápegységgel o
19 Nem megfelelõ beállítások a külsõ RAM-ban x
20 Memória allokációs hiba x
22 Jeladó puffer túlcsordulás x x
23 Vevõ puffer túlcsordulás x x
26 Felügyelõ x x x
27 Elfogyott a huzal o
28 Verem túlcsordulás x x x x
29 Nincs hûtõvíz-áram o

bi08felu9

-- 2 0 --

HU

Hibak

ód

31 Nincs válasz a kijelzõ egységtõl x
32 Nincs gázáram o

Egység Áramellátás 1* Áramellátás 2* Áramellátás 3*

Vezérlõpanel +3V V
Hûtõegység +24V
Tápegység +15 V -15 V +24 V
Huzaladagoló egység30/48-4

Huzaladagoló egység30L-4
Távvezérlõ +13 V +10V

+15V
+15V

+20 V
+60 V

9.2 A hibakódok leírása

Hibakód Leírás

1 A program memóriahibája (EPROM)

Hiba van a program memóriában
A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.

Intézkedés Indítsa újra a berendezést. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust.

2 Mikroprocesszor RAM hiba

A mikroprocesszor képtelen a belsõ memória egy bizonyos memória pozícióját olvasni/írni.
A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.

Intézkedés Indítsa újra a berendezést. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust.

3 Külsõ RAM hiba

A mikroprocesszor képtelen a külsõ memória egy bizonyos memória pozícióját olvasni/írni.
A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.

Intézkedés Indítsa újra a berendezést. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust.

4 5 V áramellátás alacsony

Az áramellátás feszültség értéke túl alacsony.
A folyamatban lévõ hegesztési folyamat leáll és nem lehet újraindítani.
Intézkedés Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba makacsul

visszatér, hívja a szerviz technikust.

5 A közbensõ egyenáramú feszültség a határértékeken kívül van.

A feszültség vagy túl alacsony, vagy túl magas. A túl magas feszültség kiváltó oka lehet az
elektromos hálózat erõs feszültség ingadozása, vagy a túl gyenge áramellátás (az áramellátás
magas induktanciája vagy fázishiány).

A tápegység leáll és nem lehet újraindítani.
Intézkedés Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba makacsul

visszatér, hívja a szerviz technikust.

6 Magas hõmérséklet

Mûködésbe lépett a túlmelegedés ellen védõ megszakító.
A folyamatban lévõ hegesztési folyamat leáll és nem lehet újraindítani megszakító cseréje nélkül.
Intézkedés Ellenõrizze, hogy a hûtõlevegõ bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek-e

elzárva vagy elszennyezõdve. Ellenõrizze az alkalmazott mûködési ciklust, megvizsgálva, hogy a
berendezés nincs-e túlterhelve.

43210Leírás

bi08felu9

-- 2 1 --

HU

Hibakód Leírás

8 Kis akkumulátor feszültség +3 V (vezérlõpanelben)

A memória akkumulátorának a feszültsége túl alacsony. Ha nem cserélik az akkumulátort,
elveszhet a vezérlõ panelben lévõ hegesztési memória adat tartalma.

A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust és cseréltesse ki az akkumulátort.

8 +15 V áramellátás (huzaladagoló egység és tápegység)

A feszültség túl alacsony, vagy túl magas.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust.

8 + 13 V áramellátás (távvezérlõ egység)

A feszültség túl alacsony, vagy túl magas.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust.

9 -15V V áramellátás (tápegység)

A feszültség túl alacsony, vagy túl magas.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust.

9 +20 V áramellátás (huzaladagoló egység)

A feszültség túl alacsony, vagy túl magas.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust.

9 + 10 V áramellátás (távvezérlõ egység)

A feszültség túl alacsony, vagy túl magas.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust.

10 +24V-os áramellátás

A feszültség túl alacsony, vagy túl magas.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust.

11 Huzaladagolás sebessége

A huzaladagolás sebessége eltér a beállított értéktõl.
A huzaladagolás leáll, ha ez a hiba bekövetkezik.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust.

12 Kommunikációs hiba (figyelmeztetés)

A rendszer CAN busz terhelése átmenetileg túl magas.
Megszakadt a tápegység kapcsolata a vezérlõpanellel, vagy a huzaladagoló egységgel.
Intézkedés Ellenõrizze a berendezést, hogy csak egyetlen huzaladatoló egység vagy

távvezérlõ egység kapcsolódjon. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust.

14 Kommunikációs hiba

A rendszer CAN busz a túlterheltség miatt átmenetileg nem mûködik.
A folyamatban lévõ hegesztési folyamat leáll.
Intézkedés Ellenõrizze a berendezést, hogy csak egyetlen huzaladatoló egység vagy

távvezérlõ egység kapcsolódjon. Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást.
Haahibamakacsulvisszatér,hívjaaszerviztechnikust.

15 Elvesztett üzenetek

A mikroprocesszor képtelen elég gyorsan feldolgozni a bejövõ üzeneteket, aminek következtében
elveszik az információ.

Intézkedés Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba makacsul
visszatér, hívja a szerviz technikust.

16 Magas nyílt áramköri feszültség

A nyílt áramköri feszültség túl magas.
Intézkedés Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba makacsul

visszatér, hívja a szerviz technikust.

bi08felu9

-- 2 2 --

HU

Hibakód Leírás

17 Megszakadt a kapcsolat

Megszûnt az összeköttetés a vezérlõpanel és a huzaladagoló egység között.
A folyamatban lévõ hegesztési folyamat leáll.

Intézkedés Ellenõrizze a kábeleket. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust.

18 Megszakadt a kapcsolat

Megszûnt az összeköttetés a vezérlõpanel és a tápegység között.
A folyamatban lévõ hegesztési folyamat leáll.

Intézkedés Ellenõrizze a kábeleket. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust.

19 Nem megfelelõ beállítások a külsõ RAM-ban

A hiba akkor érzékelhetõ, ha az akkumulátorral támogatott memóriában lévõ információ sérül.

Intézkedés A hiba önjavító, de az adott memóriahelyen tárolt adatok elvesznek.

20 Memória allokációs hiba

A mikroprocesszor képtelen elegendõ memóriát biztosítani.
A hiba következtében a 26. hibakód jelenik meg.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust.

22 Jeladó puffer túlcsordulás

A vezérlõpanel képtelen elég gyorsan információt továbbítani a többi egységbe.

Intézkedés Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást.

23 Vevõ puffer túlcsordulás

A vezérlõpanel képtelen elég gyorsan feldolgozni a többi egységbõl érkezõ információt.

Intézkedés Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást.

26 Felügyelõ

Valami meggátolta a processzort abban, hogy szokásos programozott feladatait ellássa.
A program automatikusan elindul. A folyamatban lévõ hegesztési folyamat le fog állni.

A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.

Intézkedés Haahibamakacsulvisszatér,hívjaaszerviztechnikust.

27 Elfogyott a huzal (huzaladagoló egység)

A huzaladagoló egységbõl egyáltalán nem érkezik huzal. A folyamatban lévõ hegesztési
folyamat leáll és nem lehet újraindítani.

Intézkedés Töltsön be új huzaltekercset.

28 Verem túlcsordulás

A program végrehajtása nem mûködik.
Intézkedés Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba makacsul

visszatér, hívja a szerviz technikust.

29 Nincs hûtõvíz-áram

Mûködésbe lépett a hûtõközeg áramlásfigyelõ kapcsoló.
A folyamatban lévõ hegesztési folyamat leáll és nem lehet újraindítani.

Intézkedés Ellenõrizze a hûtõvíz-kört és a szivattyút.

31 Nincs válasz a kijelzõ egységtõl

A mikroprocesszornak nincs kapcsolata a kijelzõvel.

Intézkedés Hívja a szerviz technikust.

32 Nincs gázáram

A gázáram 6 l/percnél kisebb. A hegesztés nem kezdhetõ meg.
Intézkedés Ellenõrizze a gázszelepet, a tömlõket és a csatlakozásokat.

bi08felu9

-- 2 3 --

HU

10 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

MEGJEGYZÉS!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszûnik, ha a vevõ kísérletet tesz arra,
hogy bármilyen hibát s aját maga javítson ki a garanciális idõszak alatt.

Pótalkatrészek rendelhetõk a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó
oldalát.

bi08felu9

-- 2 4 --

Kapcsolási rajz

bi03e11a

-- 2 5 --

Control panel MA6

Rendelési szám

Ordering no. Denomination

0458 535 886 Control panel MA6

0458 854 170 Instruction manual SE
0458 854 171 Instruction manual DK
0458 854 172 Instruction manual NO
0458 854 173 Instruction manual FI
0458 854 174 Instruction manual GB
0458 854 175 Instruction manual DE
0458 854 176 Instruction manual FR
0458 854 177 Instruction manual NL
0458 854 178 Instruction manual ES
0458 854 179 Instruction manual IT
0458 854 180 Instruction manual PT
0458 854 181 Instruction manual GR
0458 854 182 Instruction manual PL
0458 854 183 Instruction manual HU
0458 854 184 Instruction manual CZ
0458 854 127 Instruction manual RU, GB

0458 854 990 Spare parts list

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bi03o11a

-- 2 6 -­Edition 051003

p

-- 2 7 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T . ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227