ESAB Control panel MA6 Instruction manual [el]

GR

Control panel MA6

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for program version 1.300458 854 181 GR 051003

1 УзмеЯщуз! 3.........................................................

1.1 Кбнфе бхфп рсщфб 3........................................................

1.2 МЭипдпт лейфпхсгЯбт фпх рЯнбкб елЭгчпх 4...................................

1.3 РЯнбкбт елЭгчпх 4.........................................................

1.4 Уэмвплб уфзн пиьнз 5......................................................

2 МЕНПХ 5...........................................................

2.1 Фп кэсйп менпэ кбй фп менпэ мефсЮуещн 5....................................

2.2 Фп менпэ ерйлпгЮт 5........................................................

2.3 ДпмЮ менпэ 7..............................................................

3 УХГКПЛЛЗУЗ MIG/MAG 9...........................................

3.1 СхимЯуейт 9................................................................

4 УХГКПЛЛЗУЗ MMA 15...............................................

4.1 СхимЯуейт 15................................................................

5 УКБШЙМП МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП КБЙ БЕСБ 16.......................

5.1 СхимЯуейт 16................................................................

6 ГЕНЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ 17............................................

6.1 МпнЬдб фзлеелЭгчпх 17.....................................................

6.2 СхимЯуейт 17................................................................

7 ДЙБЧЕЙСЙУЗ МНЗМЗУ 19.............................................

7.1 БрпиЮкехуз дедпмЭнщн ухгкьллзузт 19......................................

7.2 БнЬклзуз дедпмЭнщн ухгкьллзузт 20.........................................

7.3 ДйбгсбцЮ дедпмЭнщн ухгкьллзузт 20.........................................

8 Кщдйкьт клейдюмбфпт 21.............................................

9 КЩДЙКПЙ УЦБЛМБФПУ 22............................................

9.1 КбфЬлпгпт кщдйкюн уцЬлмбфпт 22...........................................

9.2 РесйгсбцЭт кщдйкюн уцЬлмбфпт 24...........................................

10 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 27...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 28.................................................

БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ 29............................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 2 --

1 УзмеЯщуз!

Бхфь фп егчейсЯдйп ресйгсЬцей фз лейфпхсгЯб фпх рЯнбкб елЭгчпх MÁ6.

Гйб генйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб, влЭрефе фйт пдзгЯет
лейфпхсгЯбт фзт рзгЮт сеэмбфпт.

Бн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз бх фЮ з рспейдпрпЯзпз, узмбЯней ь фй з рзгЮ сеэмбфпт
ден хрпуфзсЯжей бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

ЕрйкпйнщнЮфе ме еопхуйпдпфзрЭнп мчбнйкь уЭсвт ESAB гйб нб лЬвефе
ензесщмЭнп лпгйумйкь.

1.1 Кбнфе бхфп рсщфб

Фп кэсйп менпэ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фзн рсюфз уфйгмЮ рпх оекйнЬфе фз
мпнЬдб сеэмбфпт.

¼фбн рбсбдЯдпнфбй, п рЯнбкбт елЭгчпх кбй з пиьнз еЯнбй уфб бгглйкЬ.
ХрЬсчпхн 14 глюуует брпизкехмЭнет уфпн рЯнбкб елЭгчпх: бллЬофе у’ бхфЮ
рпх иЭлефе щт еоЮт.

S РбфЮуфе

S РбфЮуфе гйб нб Эчефе фп менпэ дйбмьсцщузт.

гйб нб Эчефе фп рсюфп менпэ ерйлпгЮт.

S РбфЮуфе (дзлбдЮ фп мблбкь рлЮкфсп уфб деойЬ кЬфщ брь фзн пиьнз)

Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з ущуфЮ глюууб.

bi03inty1

-- 3 --

1.2 МЭипдпт лейфпхсгЯбт фпх рЯнбкб елЭгчпх

Þìç

ì

П рЯнбкбт елЭгчпх мрпсеЯ нб иещсзиеЯ ьфй ресйлбмвЬней дэп мпнЬдет: фзн
рсщфеэпхуб мнЮмз кбй фз мнЮмз дедпмЭнщн ухгкьллзузт.

БрпиЮкехуз МнЮмз дедпмЭнщн

Рсщфеэпхуб мнЮмз:

БнЬклзуз

Уфзн рсщфеэпхуб мнЮмз дзмйпхсгеЯфбй рлЮсзт уейсЬ сх имЯуещн дедпмЭнщн
ухгкьллзузт рпх мрпсеЯ нб брпизкехиеЯ уфз мнЮмз дедпмЭнщн ухгкьллзузт.

¼фбн гЯнефбй ухгкьллзуз, фб ресйечьменб фзт рсщфеэпхубт мнЮмзт еЯнбй
рЬнфпфе бхфЬ рпх елЭгчпхн фз дйесгбуЯб. Ухнерют, еЯнбй ерЯузт дхнбфь нб
бнбклзипэн дедпмЭнб ухгкьллзузт уфзн рсщфеэпхуб мнЮмз брь фзн мнЮмз
дедпмЭнщн ухгкьллзузт.

Узмейюуфе ьфй з рсщфеэпхуб мнЮмз ресйЭчей рЬнфпфе фйт рйп рсьуцбфет
схимЯуейт дедпмЭнщн ухгкьллзузт. БхфЭт мрпспэн нб бнбклзипэн брь фз мнЮмз
дедпмЭнщн ухгкьллзузт Ю брь мемпнщмЭнб фспрпрпйзмЭнет схимЯуейт. Ме Ьллб
льгйб, з рсщфеэпхуб мнЮмз рпфЭ д ен еЯнбй Ьдейб Ю “ербнбсхимйумЭнз”

ухгкьллзузт

1.3 РЯнбкбт елЭгчп х

1 Пиьнз
2 КпхмрЯ гйб сэимйуз фзт фЬузт
3 КпхмрЯ гйб сэимйуз фзт фбчэфзфбт

фспцпдьфзузт уэсмбфпт кбй фпх
сеэмбфпт

4 МблбкЬ рлЮкфсб (рлЮкфсб лейфпхсгЯбт)
5 РлЮкфсп MENU

МблбкЬ рлЮкфсб

Пй лейфпхсгЯет бхфюн фщн рлЮкфсщн (дзлбдЮ фй кЬней фп кбиЭнб) бллЬжпхн,
бнЬлпгб ме фп хрп-менпэ рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. З ухгкексймЭнз
лейфпхсгЯб кЬие рлЮкфспх емцбнЯжефбй ме фп кеЯменп уфз гсбммЮ уфп кЬфщ
мЭспт фзт пиьнзт, фп прпЯп бнфйуфпйчеЯ уфб рлЮкфсб. (МЯб лехкЮ фелеЯб дЯрлб
брь фп кеЯменп деЯчней ьфй фп рлЮкфсп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп).

РлЮкфсп MENU

Бхфь фп рлЮкфсп убт емцбнЯжей фп менпэ ерйлпгЮт (влЭре рбсЬгсбцп <>) еЬн
еЯуфе уфп кэсйп менпэ. ЕЬн еЯуфе уе кЬрпйп Ьллп менпэ убт рЬей Энб менпэ
рЯущ.

bi03inty1

-- 4 --

1.4 Уэмвплб уфзн пиьнз

РЯущ уфп кэсйп менпэ.

МефбкйнЮуфе фп дспмЭб рспт фб кЬфщ уе нЭб р бсЬмефсп сэимйузт.

БллЬофе фз лейфпхсгЯб уфзн ерйлегмЭнз гсбммЮ.

БхоЮуфе фзн фймЮ. Мейюуфе фзн фймЮ.

2ÌÅÍÏÕ

П рЯнбкбт елЭгчпх чсзуймпрпйеЯ дйбцпсефйкЬ менпэ: фп кэсйп менпэ, фп менпэ
мефсЮуещн, фп менпэ ерйлпгЮт, фп менпэ дйесгбуЯбт, фп менпэ схимЯуещн, фп
менпэ дйбмьсцщузт кбй фп менпэ мнЮмзт. Мйб брейкьнйуз еккЯнзузт емцбнЯжефбй
ерЯузт кбфЬ фзн еккЯнзуз, ме рлзспцьсзуз гйб фпн фэрп фпх рЯнбкб кбй фзн
Экдпуз лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйпэнфбй.

2.1 Фп кэсйп менпэ кбй фп менпэ мефсЮуещн

Фп кэсйп менпэ емцбнЯжефбй рЬнфпфе бмЭущт мефЬ фзн
еккЯнзуз, деЯчнпнфбт фйт фймЭт рпх Эчпхн схимйуфеЯ. ЕЬн
всЯукеуфе уфп кэсйп менпэ ьфбн оекйнЬфе фз ухгкьллзуз,
фп менпэ бллЬжей бхфьмбфб гйб нб деЯоей фйт мефспэменет
фймЭт (фп менпэ мефсЮуещн). Пй мефспэменет фймЭт
рбсбмЭнпхн уфзн пиьнз бкьмб кбй мефЬ фз дйбкпрЮ фзт
ухгкьллзузт. З ресйуфспцЮ прпйпхдЮрпфе брь фб
кпхмрйЬ убт ербнбцЭсей уфп кэсйп менпэ.

МрпсеЯ нб гЯней рсьувбуз уе Ьллб менпэ чщсЯт нб чбипэн пй мефспэменет фймЭт.

Мьнпн ьфбн ресйуфсбцеЯ Энб кпхмрЯ Ю бллЬоей з мЭипдпт ухгкьллзузт
брейкпнЯжпнфбй пй фймЭт сэимйузт бнфЯ фщн мефспэменщн фймюн.

2.2 Фп менпэ ерйлпгЮт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп менпэ ерйлпгЮт гйб нб ерйлЭоефе фп
ерьменп вЮмб фпх менпэ уфп прпЯп ерйихмеЯфе нб рЬфе:
дйесгбуЯб, схимЯуейт, дйбмьсцщуз Ю мнЮмз.

bi03inty1

-- 5 --

Фп менпэ дйесгбуЯбт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь
фп менпэ гйб нб
бллЬоефе фз
дйесгбуЯб
ухгкьллзузт, фпн
фэрп хлйкпэ к.лр.

Фп менпэ
дйбмьсцщузт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь
фп менпэ гйб нб
бллЬоефе фз глюууб,
фйт мпнЬдет мЭфсзузт
к.лр.

Фп менпэ схимЯуещн

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь
фп менпэ гйб нб
схимЯуефе
рбсбмЭфспхт
ухгкьллзузт, ьрщт
рсп-спЮ бесЯпх, чсьнп
иесмЮт еккЯнзузт,
чсьнп гемЯумбфпт
ксбфЮсб к.лр.

Фп менпэ мнЮмзт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфь
фп менпэ гйб нб
брпизкеэуефе, нб
бнбкблЭуефе кбй/Ю нб
дйбгсЬшефе дйЬцпсет
брпизкехмЭнет
схимЯуейт дедпмЭнщн
ухгкьллзузт.
ХрЬсчпхн дЭкб
иЭуейт брпиЮкехузт
гйб дедпмЭнб
ухгкьллзузт.

bi03inty1

-- 6 --

MMA

Ме рблмпэт

MIG/MAG

MIG/MAG

Arc goug.

5) Глюууб

ДйЬуфбуз

Енесг. рЯнбкб

БрпиЮкехуз

БнЬклзуз

ДйбгсбцЮ

MMA Arc gouging

ДйЬуфбуз

Енесг. рЯнбкб

5) Глюууб

Ме рблмпэт

MIG/MAG

MIG/MAG

5) Глюууб

ДйЬуфбуз

Енесг. рЯнбкб

ДедпмЭнб

укбндЬлзт

MMA УКБШЙМП МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП КБЙ БЕСБ

MMA

Дэнбмз фьопх

иесмЮт еккЯнзузт

чсьнпт

Pulsed

MIG/MAG

2/4 чсьнпй

MIG/MAG

Рблмьт MIG/MAG

Arc gouging

MMA

2/4 чсьнпй

Г. ксбфЮсщн Г. ксбфЮсщн

Ие. еккЯнзуз Ие. еккЯнзуз Ие. еккЯнзуз

¸. есрхумпэ ¸. есрхумпэ

Кбиб. бесЯпх Кбиб. бесЯпх

фспцпдьфз уз фспцпдьфзуз

Ме рблмпэт

Менпэ дйесгбуЯбт Менпэ сэимйузт Менпэ дйбмьсцщузт Менпэ мнЮмзт

MIG/MAG

Рсп-спЮ бесЯпх

БхфербгщгЮ

4)ДйЬмефспт

Фэрпт

3)

Фэрпт

2)

злекфспд Япх

злекфспд Япх

уэсмбфпт

ИесмЮ еккЯнзуз

Рсп-спЮ бесЯпх

ДйЬмефспт

БЭсйп

ГЭмйумб ксбфЮсщн

Чсьнпт

кбихуфЭсзузт

кбэузт t

Мефб-спЮ бесЯпх

Spot welding

ИесмЮ еккЯнзуз

ГЭмйумб

ксбфЮсщн

Чсьнпт

кбихуфЭсзузт

злекфспд Япх

ДйЬмефспт

уэсмбфпт.

Spot welding

кбэузт t

Мефб-спЮ бесЯпх

MIG/MAG

2.3 ДпмЮ менпэ

bi03meny2

-- 7 --

MIG/MAG

Synergic

Фэрпт

уэсмбфпт

БЭсйп

ДйЬмефспт

1)

уэсмбфпт.

1) П рбсбкЬфщ рЯнбкбт деЯчней фйт дйбмЭфспхт злекфспдЯщн рпх мрпспэн нб ерйлегпэн уфп

менпэ схимЯуещн дйесгбуЯбт гйб ухгкьллзуз ухнЭсгейбт MIG/MAG.

Фэрпт уэсмбфпт

Елбцсют кексбмЭнп Ю мз кексбмЭнп
мпньклщнп уэсмб (Fe)

БнпоеЯдщфп мпньклщнп уэсмб (Ss) Ar + 2% CO

Уэсмб ксЬмбфпт мбгнзуЯпх-блпхмйнЯпх

Рспуфбфехфйкь
бЭсйп

Ar + 20% CO
Ar +8% CO

2

2

2

Ar + 3% CO21%H

ДйЬмефспт
уэсмбфпт

1,0 1,2
1,0 1,2

0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2

Ar 1,0 1,2 1,6

(AlMg)

Уэсмб ксЬмбфпт рхсйфЯпх-блпхмйнЯпх (AlSi) Ar 1,0 1,2 1,6

Уэсмб ме рхсЮнб гемйумЭнп ме мефбллйкЮ

Ar + 20% CO

2

1,2 1,4 1,6

укьнз (Fe)

Уэсмб ме рхсЮнб гемйумЭнп ме ухллЯрбумб

Ar + 20% CO

2

1,2 1,4 1,6

спхфйлЯпх (Fe)

Уэсмб ме рхсЮнб гемйумЭнп ме вбуйкь

Ar + 20% CO

2

1,2

ухллЯрбумб (Fe)

2) П рбсбкЬфщ рЯнбкбт деЯчней фйт дйбмЭфспхт злекфспдЯщн рпх мрпспэн нб ерйлегпэн гйб

ухгкьллзуз MIG/MAG ме рблмпэт.

Фэрпт уэсмбфпт

Елбцсют кексбмЭнп Ю мз кексбмЭнп
мпньклщнп уэсмб (Fe)

БнпоеЯдщфп мпньклщнп уэсмб (Ss) Ar + 2% CO

Уэсмб ксЬмбфпт мбгнзуЯпх-блпхмйнЯпх

Рспуфбфехфйкь
бЭсйп

Ar + 20% CO
Ar +8% CO

2

2

2

Ar + 3% CO21%H

ДйЬмефспт
уэсмбфпт

1,0 1,2
1,0 1,2

0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2

Ar 1,0 1,2 1,6

(AlMg)

Уэсмб ксЬмбфпт рхсйфЯпх-блпхмйнЯпх (AlSi) Ar 1,0 1,2 1,6

3) П рбсбкЬфщ рЯнбкбт деЯчней фйт дйбмЭфспхт злекфспдЯщн рпх мрпспэн нб ерйлегпэн уфп

менпэ дйесгбуЯбт ухгкьллзузт MMA.

Фэрпт злекфспдЯпх

ДйЬмефспт злекфспдЯпх

Вбуйкь 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0

СпхфЯлйп 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0

КхффбсЯнз 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0

4) Кбэуз хлйкпэ

4,05,06,07,08,0

5) Фп кеЯменп фпх рЯнбкб брейкьнйузт дйбфЯиефбй уфйт бкьлпхиет глюуует:
УпхздйкЬ, ДбнЭжйкб, НпсвзгйкЬ, ЦйнлбндйкЬ, БгглйкЬ, ГесмбнйкЬ, ПллбндйкЬ, ГбллйкЬ,

ЙурбнйкЬ (КбуфйлйЬнйкб), ЙфблйкЬ, РпсфпгблйкЬ, РплщнйкЬ, ФуЭчйкб, OхггсйкЬ, ToхскйкЬ
кбй бгглйкЬ ЗнщмЭнщн Рплйфейюн.

-- 8 --

bi08taby3

3 УХГКПЛЛЗУЗ MIG/MAG

Фп фьоп уфз ухгкьллзуз MIG/MAG лейюней Энб уэсмб рлЮсщузт (фп злекфсьдйп) рпх
фспцпдпфеЯфбй ухнЭчейб уфз ухгкьллзуз, еню з лейщмЭнз жюнз рспуфбфеэефбй ме
рспуфбфехфйкь бЭсйп.

Пй рблмпЯ фпх сеэмбфпт ерзсеЬжпхн фз мефбцпсЬ лейщмЭнщн уфбгьнщн брь фп
уэсмб, гйб нб рбсбчиеЯ уфбиесь, брбллбгмЭнп брь рйфуйлЯумбфб фьоп бкьмз кбй
ме дедпмЭнб ухгкьллзузт чбмз лЮт фймЮт.

3.1 СхимЯуейт

Ухгкьллзуз MIG/MAG чщсЯт рблмпэт

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ вбимЯдет

2/4 чсьнпй
ГЭмйумб ксбфЮсщн OFF Þ ON - OFF
Чсьнпт гемЯумбфпт ксбфЮсщн 0-5s 0,1 s 1,0 s
ИесмЮ еккЯнзуз OFF Þ ON - OFF
Чсьнпт иесмЮт еккЯнзузт 0-10s 0,1 s 1,5 s
¸нбсоз есрхумпэ OFF Þ ON - ON
Кбибсйумьт бесЯпх
Фспцпдьфзуз шхчспэ

уэсмбфпт
УхнЭсгейб OFF Þ ON - ON
БхфербгщгЮ 0-100 1 70
Рсп-спЮ бесЯпх 0,1-25s 0,1 s 0,1 s
Чсьнпт кбихуфЭсзузт кбэузт 0-0,35s 0,01 s 0,10 s
Мефб-спЮ бесЯпх 0,1-20s 1s 1s
УзмейбкЮ пхгкьллзуз OFF Þ ON - OFF

Чсьнпт узмейбкЮ пхгкьллзуз 0,1-25s 0,1 s 0,1 s

ÔÜóç 8-60 0,25 V

Фбчэфзфб фспцпдьфзузт
уэсмбфпт

ДедпмЭнб укбндЬлзт DISANLE,

ДйбуфЬуейт МЕФСЙКЕУ Ю УЕ ЙНФУЕУ - МЕФСЙКЕУ
ЕнесгпрпЯзуз рЯнбкб OFF or ON - ON
Бхфьмбфз брпиЮкехуз
Фспцпдьфзт AVC
¼сйб
Кщдйкьт клейдюмбфпт

1)

1)

2 чсьнпй Ю 4 чсьнпй - 2 чсьнпй

- - -

- - -

2)

брьклйуз
(брейкпнйжьменз ме
Энб декбдйкь)

ухнЭсгейбт

¦ 0

0,8 - 25,0 m/min 0,1 m/min 5m/min

- DISABLE

ON or
ARC OFF

3)

3)

3)

3)

OFF or ON - OFF
OFF or ON - OFF
OFF or ON - OFF
OFF or ON - OFF

1)

БхфЭт пй лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб мефбвлзипэн еню з ухгкьллзуз еЯнбй уе еоЭлйоз.

2)

З гсбммЮ ухнЭсгейбт кбфЬ фзн рбсЬдпуз: ухмрбгЭт уэсмб (Fe), рспуфбфехфйкь бЭсйп CO2ме

уэсмб 0,8 mm.

3)

ЕрйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнп мзчбнйкь уЭсвйт фзт ESAB гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз

лейфпхсгЯб.

-- 9 --

bi08migy4

Ухгкьллзуз MIG/MAG ме рблмпэт

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ вбимЯдет Рспсэимйуз

2/4 чсьнпй
ГЭмйумб ксбфЮсщн OFF Þ ON - OFF
Чсьнпт гемЯумбфпт ксбфЮсщн 0-5s 0,1 s 1,0 s
ИесмЮ еккЯнзуз OFF Þ ON - OFF
Чсьнпт иесмЮт еккЯнзузт 0-10s 0,1 s 1,5 s
¸нбсоз есрхумпэ OFF Þ ON - ON
Кбибсйумьт бесЯпх
Фспцпдьфзуз шхчспэ

уэсмбфпт
Рсп-спЮ бесЯпх 0,1 -25 s 0,1 s 0,1 s
Чсьнпт кбихуфЭсзузт кбэузт 0-0,35s 0,01 s 0,10 s
Мефб-спЮ бесЯпх 0-20s 1s 1s
УзмейбкЮ пхгкьллзуз OFF Þ ON - OFF

Чсьнпт узмейбкЮ пхгкьллзуз 0,1-25s 0,1 s 0,1 s

ÔÜóç 8-60 0,25

Фбчэфзфб фспцпдьфзузт
уэсмбфпт

ДедпмЭнб укбндЬлзт DISANLE,

ДйбуфЬуейт МЕФСЙКЕУ Ю УЕ ЙНФУЕУ - МЕФСЙКЕУ
ЕнесгпрпЯзуз рЯнбкб OFF or ON - OFF
Бхфьмбфз брпиЮкехуз
Фспцпдьфзт AVC
¼сйб
Кщдйкьт клейдюмбфпт

1)

БхфЭт пй лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб мефбвлзипэн еню з ухгкьллзуз еЯнбй уе еоЭлйоз.

2)

ЕрйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнп мзчбнйкь уЭсвйт фзт ESAB гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз

лейфпхсгЯб.
З гсбммЮ ухнЭсгейбт кбфЬ фзн рбсЬдпуз: ухмрбгЭт уэсмб (Fe), рспуфбфехфйкь бЭсйп Ar 8%

CO

ме уэсмб 1,0 mm.

2

1)

1)

2 чсьнпй Ю 4 чсьнпй - 2 чсьнпй

- - -

- - -

брьклйуз
(брейкпнйжьменз ме
Энб декбдйкь)

ухнЭсгейбт

¦ 0

0,8 - 25,0 m/min 0,1 m/min 5m/min

- DISABLE

ON or
ARC OFF

2)

2)

2)

2)

OFF or ON - OFF
OFF or ON - OFF
OFF or ON - OFF
OFF or ON - OFF

bi08migy4

-- 1 0 --

2 чсьнпй

Рсп-спЮ бесЯпх ИесмЮ

еккЯнз
уз

Ухгкьллзуз ГЭмйумб

ксбфЮсщ
н

Мефб-спЮ бесЯпх

ЛейфпхсгЯет ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Элегчпт 2 чсьнщн фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт.

Уфпн фсьрп елЭгчпх 2 чсьнщн, рЬфзмб фпх дйбкьрфз рйуфплйпэ ухгкьллзузт
оекйнЬ фзн рсп-спЮ бесЯпх (бн чсзуймпрпйеЯфбй) (1) кбй бнЬвей фп фьоп. З
брелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз укбндЬлзт (2) оекйнЬ фп гЭмйумб ксбфЮсщн (бн
еЯнбй уе лейфпхсгЯб), увЮней фп фьоп кбй оекйнЬ фзн мефб-спЮ бесЯпх (бн еЯнбй уе
лейфпхсгЯб).

УХМВПХЛЗ: Бн рбфзиеЯ рЬлй п дйбкьрфзт укбндЬлзт фпх рйуфплйпэ
ухгкьллзузт кбфЬ фз дйЬскейб фпх чсьнпх гемЯумбфпт ксбфЮсщн, з ухгкьллзуз
мрпсеЯ нб ухнечйуфеЯ гйб ьуп дйЬуфзмб брбйфеЯфбй (рпх цбЯнефбй ме фз
дйбкекпммЭнз гсбммЮ), ме чсЮуз фщн дедпмЭнщн гемЯумбфпт ксбфЮсщн. Фп
гЭмйумб фщн ксбфЮсщн мрпсеЯ ерЯузт нб дйбкпреЯ ме гсЮгпсп рЬфзмб кбй
брелехиЭсщуз фзт укбндЬлзт еньущ всЯукефбй уе еоЭлйоз фп гЭмйумб ксбфЮсщн.

- ЕнесгпрпЯзуз 2 ч сьнщн рсбгмбфпрпйпэменз уфп кэсйп менпэ.

4 чсьнпй

Рсп-спЮ бесЯпх ИесмЮ

еккЯнз
уз

Ухгкьллзуз ГЭмйумб

ксбфЮсщн

Мефб-спЮ бесЯпх

ЛейфпхсгЯб ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Элегчпт 4 чсьнщн фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт.

-- 1 1 --

bi08migy4

Уфпн фсьрп елЭгчпх 4 чсьнщн, рЬфзмб фпх дйбкьрфз укбндЬлзт рйуфплйпэ
ухгкьллзузт оекйнЬ фзн рсп-спЮ бесЯпх (1). БрелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз
укбндЬлзт (2) оекйнЬ фз дйесгбуЯб ухгкьллзузт. Уфп фЭлпт фзт ухгкьллзузт, п
ухгкпллзфЮт рбфЬей рЬлй фп дйбкьрфз укбндЬлзт (3), п прпЯпт оекйнЬ фп гЭмйумб
ксбфЮсщн (бн еЯнбй уе лейфпхсгЯб) кбй мейюней фб дедпмЭнб ухгкьллзузт уе
чбмзльфесз фймЮ. З ек нЭпх брелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз укбндЬлзт (4) увЮней
фп фьоп кбй оекйнЬ фз мефб-спЮ бесЯпх (бн чсзуймпрпйеЯфбй).

УХМВПХЛЗ: Фп гЭмйумб ксбфЮсщн уфбмбфЬ ьфбн п дйбкьрфзт укбндЬлзт
бцЮнефбй. Ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ухнечЯжефбй з ухгкьллзуз ме
дедпмЭнб чбмзльфесзт фймЮт фзт лейфпхсгЯбт гемЯумбфпт ксбфЮсщн
(дйбкекпммЭнз гсбммЮ).

- ЕнесгпрпЯзуз 4 чсьнщн рсбгмбфпрпйпэменз уфп кэсйп менпэ.

ГЭмйумб ксбфЮсщн

Фп гЭмйумб фщн ксбфЮсщн впзиЬ фзн брпцхгЮ рьсщн, иесмйкЮт сзгмЬфщузт кбй
учзмбфйумпэ ксбфЮсщн уфп бнфйкеЯменп есгбуЯбт кбфЬ фп фЭлпт фзт
ухгкьллзузт.

- Сэимйуз чсьнпх гемЯумбфпт ксбфЮсщн рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ
схимЯуещн.

ИесмЮ еккЯнзуз

З иесмЮ еккЯнзуз бхоЬней фп сеэмб ухгкьллзузт гйб схимйжьменп чсьнп кбфЬ
фзн Энбсоз фзт ухгкьллзузт, мейюнпнфбт Эфуй фпн кЯндхнп кбкЮт фЮозт уфзн
бсчЮ фзт ухгкьллзузт.

- Сэимйуз чсьнпх иесмЮт еккЯнзузт рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ схимЯуещн.

¸нбсоз есрхумпэ

З лейфпхсгЯб фзт Энбсозт есрхумпэ мейюней фзн бсчйкЮ фбчэфзфб фспцпдьфзузт
фпх уэсмбфпт уфп 50% фзт сх имйумЭнзт фбчэфзфбт Эщт ьфпх фп уэсмб Эсией уе
ербцЮ ме фп бнфйкеЯменп есгбуЯбт.

- ЕнесгпрпЯзуз фзт Энбсозт есрхумпэ рсбгмбфпрпйпэменз уфп кэсйп менпэ.

Кбибсйумьт бесЯпх

З лейфпхсгЯб кбибсйумпэ бесЯпх чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн мефсйЭфбй з рбспчЮ бесЯпх
Ю гйб нб кбибсйуфпэн пй еэкбмрфпй ущлЮнет бесЯпх брь фхчьн бЭсб Ю х гсбуЯб
рсйн брь фп оекЯнзмб фзт ухгкьллзузт. УхнечЯжефбй гйб ьуп дйЬуфзмб фп
рлЮкфсп рйЭжефбй кбй емрпдЯжей фзн ецбсмпгЮ фзт фЬузт кбй фзн еккЯнзуз фзт
фспцпдьфзузт уэсмбфпт.

- ЕнесгпрпЯзуз фпх кбибсйумпэ бесЯпх рсбгмбфпрпйпэменз уфп кэсйп менпэ.

Фспцпдьфзуз уэсмбфпт ен шхчсю

Фспцпдьфзуз уэсмбфпт ен шхчсю чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб фспцпдпфзиеЯ уэсмб
чщсЯт енесгпрпЯзуз фпх фьопх. Фп уэсмб фспцпдпфеЯфбй гйб ьуп дйЬуфзмб
рбфйЭфбй фп рлЮкфсп.

- ЕнесгпрпЯзуз фзт фспцпдьфзузт шхчспэ уэсмбфпт рсбгмбфпрпйпэменз уфп
кэсйп менпэ.

УхнЭсгейб

КЬие ухндхбумьт фэрпх уэсмбфпт, дйбмЭфспх уэсмбфпт кбй меЯгмбфпт бесЯпх
брбйфеЯ мпнбдйкЮ учЭуз мефбоэ фзт фбчэфзфбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт кбй фзт

bi08migy4

-- 1 2 --

фЬузт (мЮкпт фьопх) гйб нб еобуцблйуфеЯ уфбиесь фьоп. З фЬуз фьопх (мЮкпт
фьопх) елЭгчефбй бхфьмбфб уэмцщнб ме фзн рсп-рспгсбммбфйумЭнз гсбммЮ
ухнЭсгейбт рпх Эчей ерйлегеЯ брь фпн ухгкпллзфЮ, кбй бхфь кЬней рплэ
ехкпльфесп фпн гсЮгпсп рспудйпсйумь фщн рбсбмЭфсщн вЭлфйуфзт ухгкьллзузт.
З учЭуз мефбоэ фзт фбчэфзфбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт кбй фщн Ьллщн
рбсбмЭфсщн бнбцЭсефбй щт чбсбкфзсйуфйкь ухнЭсгейбт Ю гсбммЮ ухнЭсгейбт.

УхнЭсгейб ЕНФПУ:
фп кэсйп менпэ деЯчней фз схимйумЭнз
фспцпдьфзуз уэсмбфпт, кбиют кбй фз иефйкЮ кбй
бснзфйкЮ брьклйуз брь фзн фЬуз фзт гсбммЮт
ухнЭсгейбт.

З иефйкЮ брьклйуз б рейкпнЯжефбй ме мЯб гсбммЮ рЬнщ брь фп SYN еню з
бснзфйкЮ брейкпнЯжефбй брь кЬфщ

УхнЭсгейб ЕКФПУ: фп кэсйп менпэ деЯчней фз схимйумЭнз фймЮ гйб фзн фЬуз кбй
фзн фспцпдьфзуз уэсмбфпт.

ЕнесгпрпЯзуз фзт ухнЭсгейбт рсбгмбфпрпйпэменз уфп кэсйп менпэ.

РбкЭфп гсбммЮт ухнЭсгейбт

фп рбкЭфп гсбммЮт ухнЭсгейбт рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фп мзчЬнзмб пнпмЬжефбй
“Standard synergic lines” кбй ресйлбмвЬней фйт 33 рйп ухчнЬ чсзуймпрпйпэменет
гсбммЭт ухнЭсгейбт.

ЕЯнбй ерЯузт дхнбфьн нб рбсбггелипэн Ьллб рбкЭфб гсбммюн ухнЭсгейбт, бллЬ
бхфЬ рсЭрей нб егкбиЯуфбнфбй брь еопхуйпдпфзмЭнп мзчбнйкь уЭсвйт фзт ESAB.

БхфербгщгЮ

Хшзльфесз бхфербгщгЮ рбсЬгей рйп сехуфЮ ухгкьллзуз кбй лйгьфесет рйфуйлйЭт.
Мйксьфесз бхфербгщгЮ рбсЬгей уклзсьфесп Ючп кбй уфбиесь, ухгкенфсщмЭнп
фьоп.

- Сэимйуз бхфербгщгЮт рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ схимЯуещн.

Рсп-спЮ бесЯпх

П чсьнпт рсп-спЮт бесЯпх еЯнбй п чсьнпт кбфЬ фпн прпЯп сЭей фп рспуфбфехфйкь
бЭсйп рспфпэ бнЬшей фп фьоп.

- Сэимйуз чсьнпх рсп-спЮт бесЯпх рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ схимЯуещн.

Чсьнпт кбихуфЭсзузт кбэузт

П чсьнпт кбихуфЭсзузт кбэузт еЯнбй кбихуфЭсзуз мефбоэ фпх чсьнпх рпх з
мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт оекйнЬ нб цсенЬсей фп уэсмб Эщт ьфпх з
мпнЬдб сеэмбфпт дйбкьшей фп сеэмб ухгкьллзузт. Рплэ уэнфпмпт чсьнпт
кбихуфЭсзузт кбэузт бцЮней Энб мегЬлп кпммЬфй уэсмбфпт рлЮсщузт нб
рспеоЭчей мефЬ фз дйбкпрЮ фзт ухгкьллзузт, ме брпфЭлеумб фпн кЯндхнп нб
рбгюуей фп уэсмб уфп узмеЯп уфесепрпЯзузт фзт ухгкьллзузт. ЕоЬллпх, рплэ
мегЬлпт чсьнпт кбихуфЭсзузт кбэузт мейюней фзн рспукьллзуз уе фЭфпйб
Экфбуз юуфе нб хрЬсчей кЯндхнпт нб бнЬшей фп фьоп брь фп Ьксп ербцЮт фпх
рйуфплйпэ ухгкьллзузт ьфбн оекйнЬ рЬлй з ухгкьллзуз.

- Сэимйуз чсьнпх кбихуфЭсзузт кбэузт рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ
схимЯуещн.

bi08migy4

-- 1 3 --

Мефб-спЮ бесЯпх

З лейфпхсгЯб мефб-спЮт бесЯпх елЭгчей фп чсьнп кбфЬ фпн прпЯп фп
рспуфбфехфйкь бЭсйп ухнечЯжей нб сЭей бцпэ увЮуей фп фьоп.

- Сэимйуз чсьнпх мефб-спЮт бесЯпх рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ схимЯуещн.

БллбгЮ фщн дедпмЭнщн укбндЬлзт

Ме чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, еЯнбй дхнбфь нб гЯней мефбгщгЮ уе дйЬцпсет
рспсхимйумЭнет рбсбллбгЭт дедпмЭнщн ухгкьллзузт ме дйрль клйк уфз
укбндЬлз фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт.

З мефбгщгЮ гЯнефбй мефбоэ фщн иЭуещн мнЮмзт 1, 2 кбй 3 (влЭре кецЬлбйп 7
“дйбчеЯсйуз мнЮмзт”). ЕЬн ден хрЬсчпхн дедпмЭнб уфз иЭуз мнЮмзт 2, бнф’бхфпэ
з мефбгщгЮ гЯнефбй мефбоэ фщн иЭуещн 1 кбй 3.

ON -МефбгщгЮ мефбоэ иЭуещн мнЮмзт мрпсеЯ нб гЯнефбй ðñéí , ìåôÜ Þ êáôÜ ôç
дйЬскейб фзт ухгкьллзузт.

ARC OFF -МефбгщгЮ мефбоэ иЭуещн мнЮмзт мрпсеЯ нб гЯнефбй мьнп ðñéí Þ ìåôÜ
фз ухгкьллзуз.

- ЕнесгпрпЯзуз фзт мефбгщгЮт дедпмЭнщн укбндЬлзт рсбгмбфпрпйпэменз уфп
менпэ дйбмьсцщузт.

Фспцпдьфзт AVC

¼фбн енесгпрпйеЯфбй бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дхнбфьн нб чсзуймпрпйеЯфбй
фспцпдьфзт Елегчьменпт брь фзн ФЬуз Фьопх Ю Екфьт Фьопх, ьфбн з фЬуз
фьопх брь фзн рзгЮ сеэмбфпт чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб енесгпрпйЮуей фз мпнЬдб
фспцпдьфзузт.

ЕрйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнп мзчбнйкь уЭсвйт фзт ESAB гйб нб
енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

УзмейбкЮ пхгкьллзуз

ЕрйлЭжфе УзмейбкЮ ухгкллзузьфбн иЭлефе нб кЬнефе “ухгкьллзпз узмеЯх” уе
лерфЬ мефбллйкЬ цэллб.

- З енесгпрпЯзз кбй сэимйуз УзмейкЮт ухгкьллзузт гЯнефбй уфп менпэ схимЯуещн.

ÔÜóç

Хшзльфесз фЬуз бхоЬней фп мЮкпт фпх фьопх кбй рбсЬгей иесмьфесз кбй
ехсэфесз ухгкьллзуз.

БнеоЬсфзфб брь фп рпйп менпэ брейкпнЯжефбй, з фймЮ сэимйузт гйб фзн фЬуз
мрпсеЯ рЬнфпфе нб мефбвлзиеЯ. З фймЮ брейкпнЯжефбй уфп кэсйп менпэ Ю уфп менпэ
ерйлпгЮт.

Фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт

З фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт еЯнбй з фбчэфзфб ме фзн прпЯб рбсЭчефбй
фп уэсмб рлЮсщузт, мефспэменз уе m/min.

БнеоЬсфзфб брь фп рпйп менпэ брейкпнЯжефбй, з фймЮ сэимйузт гйб фзн фбчэфзфб
фспцпдьфзузт уэсмбфпт мрпсеЯ рЬнфпфе нб мефбвлзиеЯ. З фймЮ брейкпнЯжефбй
уфп кэсйп менпэ Ю уфп менпэ ерйлпгЮт.

bi08migy4

-- 1 4 --

4 УХГКПЛЛЗУЗ MMA

З ухгкьллзуз MMA еЯнбй ухгкьллзуз ме фз чсЮуз ерйкблхммЭнщн злекфспдЯщн.
З Энбхуз фпх фьопх лейюней фп злекфсьдйп кбй фзн ерйкЬлхшз, еню з ерйкЬлхшз
учзмбфЯжей рспуфбфехфйкЮ укщсЯб.

4.1 СхимЯуейт

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ вбимЯдет Рспсэимйуз

“ ИесмЮ еккЯнзуз”

Чсьнпт иесмЮт
еккЯнзузт

Дэнбмз фьопх 0-10 0,5 3

Сеэмб

ДедпмЭнб укбндЬлзт DISANLE,

ДйбуфЬуейт МЕФСЙКЕУ Ю УЕ ЙНФУЕУ - МЕФСЙКЕУ

ЕнесгпрпЯзуз рЯнбкб OFF or ON - ON

Бхфьмбфз брпиЮкехуз

¼ñéá

Кщдйкьт клейдюмбфпт

2)

3)

1)

ON Þ OFF - OFF

1-30 1 10

16 - 500 A 1A 164 A

- DISABLE
ON or
ARC OFF

3)

OFF or ON - OFF

OFF or ON - OFF

3)

OFF or ON - OFF

1)

БхфЭт пй лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб мефбвлзипэн еню з ухгкьллзуз еЯнбй уе еоЭлйоз.

2)

Фп мЭгйуфп сеэмб еобсфЬфбй брь фпн фэрп мзчбнЮмбфпт рпх чсзуймпрпйеЯфбй.

3)

ЕрйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнп мзчбнйкь уЭсвйт фзт ESAB гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз

лейфпхсгЯб.
З гсбммЮ ухнЭсгейбт кбфЬ фзн рбсЬдпуз: уэсмб спхфйлЯпх 4,0 mm.

ИесмЮ еккЯнзуз

З лейфпхсгЯб иесмЮт еккЯнзузт бхоЬней фп сеэмб ухгкьллзузт гйб схимйжьменп
чсьнп кбфЬ фзн еккЯнзуз фзт ухгкьллзузт. Бхфь мейюней фпн кЯндхнп фщн
елбффщмЬфщн кбкЮт фЮозт кбфЬ фзн еккЯнзуз фзт ухгкьллзузт.

- Сэимйуз чсьнпх иесмЮт еккЯнзузт рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ схимЯуещн.

Дэнбмз фьопх

З лейфпхсгЯб фзт дэнбмзт фьопх елЭгчей фпн фсьрп рпх мефбвЬллефбй фп сеэмб ьфбн
мефбвЬллефбй фп мЮкпт фпх фьопх. Чбмзльфесз фймЮ дЯней лйгьфесп брьфпмп фьоп
ме лйгьфесб рйфуйлЯумбфб.

- Сэимйуз дэнбмзт фьопх рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ схимЯуещн.

Сеэмб

Мегблэфесп сеэмб рбсЬгей ехсэфесз кбй вбиэфесз дйеЯудхуз уфп бнфйкеЯменп
есгбуЯбт.

БнеоЬсфзфб брь фп рпйп менпэ брейкпнЯжефбй, з фймЮ сэимйузт гйб фп сеэмб
мрпсеЯ рЬнфпфе нб мефбвлзиеЯ. З фймЮ брейкпнЯжефбй уфп кэсйп менпэ Ю уфп менпэ
ерйлпгЮт.

bi08mmay6

-- 1 5 --

5 УКБШЙМП МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП КБЙ БЕСБ

Фп укЬшймп ме злекфсйкь фьоп кбй бЭсб ресйлбмвЬней фз чсЮуз злекфспдЯпх рпх
брпфелеЯфбй брь сЬвдп Ьнисбкб ме ерЭндхуз брь чблкь. БнЬмеуб уфз сЬвдп
Ьнисбкб кбй фп бнфйкеЯменп есгбуЯбт учзмбфЯжефбй фьоп, дйпчефеэефбй бЭсбт гйб
нб брпмбксэней фп лейщмЭнп хлйкь кбй учзмбфЯжефбй сбцЮ.

5.1 СхимЯуейт

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ вбимЯдет Рспсэимйуз

ДйЬмефспт уэсмбфпт 4,0-8,0 mm 1mm 4,0 mm

Сеэмб 8-60 V 0,25 V (брейкьнйуз ме

Энб декбдйкь.)

ДйЬмефспт уэсмбфпт

Мегблэфесз дйЬмефспт уэсмбфпт рбсЬгей ехсэфесз кбй вбиэфесз дйеЯудхуз уфп
бнфйкеЯменп есгбуЯбт.

Сеэмб

Мегблэфесп сеэмб рбсЬгей ехсэфесз кбй вбиэфесз дйеЯудхуз уфп бнфйкеЯменп
есгбуЯбт.

37,0 V

bi08gougingy

-- 1 6 --

6 ГЕНЙКЕУ ЛЕЙФПХСГЙЕУ

6.1 МпнЬдб фзлеелЭгчпх

Гйб нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з мпнЬдб фзлеелЭгчпх, пй мзчбнЭт Aristo ме
енущмбфщмЭнп рЯнбкб елЭгчпх иб рсЭрей нб Эчпхн Экдпуз рспгсЬммбфпт 1.21 Ю
бнюфесз.

УхмресйцпсЬ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбфЬ фз рспубсмпгЭб фзлеелЭгчпх

S З брейкьнйуз бкйнзфпрпйеЯфбй уфп менпэ рпх деЯчней рьфе еЯнбй

рспубсмпгЭбт фзлеелЭгчпх.
Пй фймЭт мЭфсзузт кбй схимЯуещн ензмесюнпнфбй, бллЬ брейкпнЯжпнфбй мьнп

уфб менпэ уфб прпЯб мрпспэн нб емцбнйуфпэн пй фймЭт.

S ЕЬн брейкпнЯжефбй уэмвплп кщдйкпэ уцЬлмбфпт, ден мрпсеЯ нб еобцбнйуфеЯ

рспфпэ рспубсмпгЭбт фзлеелЭгчпх.

S Ме мпнЬдет фзлеелЭгчпх 10 рспгсбммЬфщн еЯнбй дхнбфьн нб гЯней мефбгщгЮ

мефбоэ иЭуещн мнЮмзт 1, 2, 3, 4 кбй 5. ЕЬн з иЭуз мнЮмзт 2 еЯнбй Ьдейб,
дйбфзспэнфбй пй фймЭт брь фз иЭуз 1. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, влЭре
кецЬлбйп 7 “дйбчеЯсйуз мнЮмзт”.

6.2 СхимЯуейт

ЕнесгпрпЯзуз рЯнбкб

¼фбн ухндЭефбй мпнЬдб фзлеелЭгчпх, еЯнбй дхнбфьн нб схимйуфеЯ фп сеэмб Ю з
фЬуз кбй з фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт брь фпн рЯнбкб елЭгчпх Ю фз
мпнЬдб фзлеелЭгчпх.

УзмеЯщуз: БхфЮ з лейфпхсгЯб рсЭрей нб енесгпрпйеЯфбй рспфпэ ухндеиеЯ з
мпнЬдб фзлеелЭгчпх.

- ЕнесгпрпЯзуз рЯнбкб рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ дйбмьсцщузт

Бхфьмбфз брпиЮкехуз

ЕЬн мйб сэимйуз дедпмЭнщн ухгкьллзузт бнбкблеЯфбй брь фз мнЮмз дедпмЭнщн
ухгкьллзузт кбй рспубсмьжпнфбй пй схимЯуейт, пй фспрпрпйзмЭнет схимЯуейт иб
брпизкеэпнфбй бхфьмбфб ьфбн мйб нЭб сэимйуз дедпмЭнщн ухгкьллзузт
бнбкблеЯфбй брь фз мнЮмз.

ЕрйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнп мзчбнйкь уЭсвйт фзт ESAB гйб нб
енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

- ЕнесгпрпЯзуз фзт бх фьмбфзт брпиЮкехузт рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ

дйбмьсцщузт

bi08geny7

-- 1 7 --

¼ñéá

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпспэн нб схимЯжпнфбй мЭгйуфет кбй елЬчйуфет фймЭт гйб
фспцпдьфзуз уэсмбфпт / сеэмб Ю фЬуз. Фб ьсйб мрпспэн нб брпизкеэпнфбй уфйт
рсюфет рЭнфе иЭуейт мнЮмзт уфз мнЮмз дедпмЭнщн ухгкьллзузт.

ЕрйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнп мзчбнйкь уЭсвйт фзт ESAB гйб нб
енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

- ЕнесгпрпЯзуз псЯщн рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ дйбмьсцщузт

Кщдйкьт клейдюмбфпт

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб клейдюнефбй фп менпэ сх имЯуещн, прьфе еЯнбй
дхнбфь нб ерйлЭгефбй мьнп фп кэсйп менпэ кбй фп менпэ мефсЮуещн, влЭре
кецЬлбйп 8 «кщдйкьт клейдюмбфпт».

ЕрйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнп мзчбнйкь уЭсвйт фзт ESAB гйб нб
енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

- ЕнесгпрпЯзуз фпх к щдйкпэ клейдюмбфпт рсбгмбфпрпйпэменз уфп менпэ

дйбмьсцщузт

bi08geny7

-- 1 8 --

7 ДЙБЧЕЙСЙУЗ МНЗМЗУ

ДйЬцпсб дедпмЭнб ухгкьллзузт рпх дзмйпхсгпэнфбй уфзн рсщфеэпхуб мнЮмз
мрпспэн нб брпизкехфпэн уфп менпэ мнЮмзт. Мрпспэн нб брпизкехфпэн мЭчсй
10 дйбцпсефйкЭт схимЯуейт дедпмЭнщн ухгкьллзузт.

7.1 БрпиЮкехуз дедпмЭнщн ухгкьллзузт

S ФпрпиефЮуфе мйб сэимйуз дедпмЭнщн ухгкьллзузт уфзн рсщфеэпхуб мнЮмз.

S РбфЮуфе гйб рсьувбуз “уфп менпэ ерйлпгЮт ” кбй кбфьрйн фп

гйб рсьувбуз уфйт учефйкЭт схимЯуейт.

ЕлЭгофе еЬн еЯнбй ущуфЭт пй схимЯуейт фщн дедпмЭнщн ухгкьллзузт.

S РбфЮуфе гйб рсьувбуз уфп менпэ мнЮмз т.

S РбфЮуфе Эщт ьфпх цфЬуефе уфз иЭуз мнЮмзт уфзн прпЯб ерйихмеЯфе нб

брпизкеэуефе фз сэимйуз дедпмЭнщн ухгкьллзузт, р.ч. иЭуз 2.

S РбфЮуфе , прьфе мйб сэимйуз дедпмЭнщн ухгкьллзузт брпизкеэефбй

уфз иЭуз мнЮмзт 2. Пй Ьллет иЭуейт мнЮмзт еЯнбй Ьдейет.

bi08miny8

-- 1 9 --

7.2 БнЬклзуз дедпмЭнщн ухгкьллзузт

S РбфЮуфе гйб рсьувбуз уфп менпэ ерйлпгЮт кбй кбфьрйн фп ãéá

рсьувбуз уфйт учефйкЭт схимЯуейт.

S РбфЮуфе гйб рсьувбуз уфп менпэ мнЮмз т.
S ЕрйлЭофе рпйб иЭуз мнЮмзт ерйихмеЯфе нб бнбкблЭуефе, р.ч. иЭуз 2. РбфЮуфе

Эщт ьфпх цфЬуефе уфзн иЭуз 2.

S РбфЮуфе гйб нб бнбкблЭуефе фз иЭуз мнЮмзт 2. ЕмцбнЯжефбй з

бкьлпхиз есюфзуз:

S РбфЮуфе “YES” еЬн ерйихмеЯфе нб бнбкблЭуефе дедпмЭнб ухгкьллзузт брь

фз иЭуз мнЮмзт 2 кбй нб бллЬофе фйт схимЯуейт рпх фюсб еЯнбй уфзн
рсщфеэпхуб мнЮмз. (ЕЬн бллЬоефе гнюмз, рбфЮуфе “NO”)

Aхфь фп ейкпнЯдйп

уфп кэсйп менпэ деЯчней

рпйб иЭуз мнЮмзт Эчей бнбклзиеЯ.

7.3 ДйбгсбцЮ дедпмЭнщн ухгкьллзузт

S РбфЮуфе гйб рсьувбуз уфп менпэ ерйлпгЮт кбй кбфьрйн фп ãéá

рсьувбуз уфйт учефйкЭт схимЯуейт.

bi08miny8

-- 2 0 --

S РбфЮуфе гйб рсьувбуз уфп менпэ мнЮмз т.
S ЕрйлЭофе рпйб иЭуз мнЮмзт ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе, р.ч. иЭуз 2. РбфЮуфе

Эщт ьфпх цфЬуефе уфзн иЭуз 2.

S РбфЮуфе гйб нб дйбгсЬшефе фз иЭуз мнЮмзт 2. ЕмцбнЯжефбй з бкьлпхиз

есюфзуз:

S РбфЮуфе “YES” еЬн ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе фб дедпмЭнб ухгкьллзузт брь

фз иЭуз мнЮмзт 2, (еЬн бллЬоефе гнюмз, рбфЮуфе “NO”). З иЭуз мнЮмзт 2
еЯнбй фюсб Ьдейб.

8 Кщдйкьт клейдюмбфпт

ЕрйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнп мзчбнйкь уЭсвйт фзт ESAB гйб нб
енесгпрпйЮуефе фпн кщдйкь клейдюмбфпт.

S РбфЮуфе гйб рсьувбуз уфп менпэ кщдйкпэ клейдюмбфпт.

S РбфЮуфе мЭчсйт ьфпх ерйлегеЯ фп рсюфп шзцЯп фпх кщдйкпэ PIN

S РбфЮуфе

гйб нб брпизкеэуефе фп рсюфп шзцЯп фпх кщдйкпэ.

ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб гйб фб хрьлпйрб шзцЯб.

S РбфЮуфе гйб нб оеклейдюуефе фпн рЯнбкб елЭгчпх.

bi08miny8

-- 2 1 --

9 КЩДЙКПЙ УЦБЛМБФПУ

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт чсзуймпрпйпэнфбй гйб нб деЯопхн ьфй Эчей ухмвеЯ Энб
уцЬлмб уфпн еопрлйумь. ЦбЯнпнфбй уфзн пиьнз ме фз мпсцЮ ухмвьлпх щт
бкплпэищт:

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт ензмесюнпнфбй кЬие фсЯб дехфесьлерфб. П
ерЬнщ бсйимьт уфп уэмвплп еЯнбй п бсйимьт фпх ухгкексймЭнпх
кщдйкпэ уцЬлмбфпт: влЭре уфпйчеЯп 9.1. П кЬфщ бсйимьт деЯчней рпэ
хрЬсчей фп уцЬлмб:

Фп рбсбрЬнщ уэмвплп деЯчней ьфй п рЯнбкбт елЭгчпх (0) Эчей чЬуей ербцЮ ме фз
мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт.

ЕЬн Эчпхн бнйчнехфеЯ ресйууьфесб фпх еньт уцЬлмбфб, мьнпн п кщдйкьт фпх
фелехфбЯпх уцЬлмбфпт иб брейкпнЯжефбй.

РбфЮуфе прпйпдЮрпфе брь фб рлЮкфсб лейфпхсгЯбт гйб нб увЮуефе фп уэмвплп брь
фзн пиьнз.

Фб уэмвплб мрпсеЯ нб еЯнбй уфбиесЬ Ю нб бнбвпувЮнпхн, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх
уцЬлмбфпт.

Фб уэмвплб рпх бнбвпувЮнпхн узмейюнпнфбй ме “o” уфпн кбфЬлпгп фщн кщдйкюн
уцЬлмбфпт.

9.1 КбфЬлпгпт кщдйкюн уцЬлмбфпт

0 = рЯнбкбт елЭгчпх 3 = мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт
1 = мпнЬдб шэозт 4 = мпнЬдб фзлеелЭгчпх
2 =рзгЮсеэмбфпт

Кщдйкьт

уцЬлмбф

ïò

1 УцЬлмб мнЮмзт, EPROM x x x x x
2 УцЬлмб мнЮмзт, RAM x x x x
3 УцЬлмб мнЮмзт, еощфесйкЮ RAM x x
4 РбспчЮ сеэмбфпт 5V x x
5 ХшзлЮ ендйЬмеуз фЬуз ухнечпэт сеэмбфпт x
6 ХшзлЮ иесмпксбуЯб x x
8 РбспчЮ сеэмбфпт 1* x x x x x
9 РбспчЮ сеэмбфпт 2* x x x

10 РбспчЮ сеэмбфпт 3* x

11 Уесвпмзчбнйумьт фспцпдьфзузт уэсмбфпт x
12 УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт (рспейдпрпЯзуз) x x x x x
14 УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт (бсфзсЯб екфьт) x x
15 Брюлейб мзнхмЬфщн x x x x
16 ХшзлЮфЬузбнпйчфпэкхклюмбфпт x
17 Брюлейб ербцЮт ме фз мпнЬдб фспцпдьфзузт

18 Брюлейб ербцЮт ме фз мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт o

РесйгсбцЮ 0 1 2 3 4

o

уэсмбфпт

bi08fely9

-- 2 2 --

Кщдйкьт

уцЬлмбф

ïò

19 ЕуцблмЭнет фймЭт схимЯуещн уфзн еощфесйкЮ RAM x

20 УцЬлмб екчюсзузт мнЮмзт x
22 ХресчеЯлйуз схимйуфЮ рпмрпэ x x
23 ХресчеЯлйуз схимйуфЮ дЭкфз x x
26 ЕрйфЮсзуз x x x
27 ¸ллейшз уэсмбфпт o
28 ХресчеЯлйуз уфпЯвбт x x x x
29 КбмЯб спЮ неспэ шэозт o

31 КбмЯб бнфбрьксйуз брь фз мпнЬдб брейкьнйузт x

32 КбмЯб спЮ бесЯпх o

43210РесйгсбцЮ

bi08fely9

-- 2 3 --

МпнЬдб РбспчЮ сеэмбфпт 1* РбспчЮ сеэмбфпт 2* РбспчЮ сеэмбфпт 3*

РЯнбкбт елЭгчпх +3V

мМпнЬдб шэозт +12V

МпнЬдб рбспчЮт
сеэмбфпт

МпнЬдб
фспцпдьфзузт
уэсмбфпт 30/48-4

МпнЬдб
фспцпдьфзузт
уэсмбфпт 30L-4

РспубсмпгЭбт
фзлеелЭгчпх

+15V -15V +24V

+15V

+15V

+13V +10V

+20V

+60V

9.2 РесйгсбцЭт кщдйкюн уцЬлмбфпт

Кщдйкьт

уцЬлмб

ôïò

1 УцЬлмб мнЮмзт рспгсЬммбфпт, (EPROM)

2 УцЬлмб мйкспереоесгбуфЮ RAM

3 Еощфесйкь уцЬлмб RAM

4 ЧбмзлЮ рбспчЮ сеэмбфпт 5 V

5 ЕндйЬмеуз фЬуз ухнечпэт сеэмбфпт екфьт псЯщн

РесйгсбцЮ

ХрЬсчей уцЬлмб уфз мнЮмз фпх рспгсЬммбфпт.
Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.
ЕнЭсгейб: ОекйнЮуфе рЬлй фп мзчЬнзмб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь

уЭсвйт.

П мйкспереоесгбуфЮт ден мрпсеЯ нб дйбвЬуей/гсЬшей брь/рспт псйумЭнз иЭуз
мнЮмзт уфзн еущфесйкЮ фпх мнЮмз

Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.
ЕнЭсгейб: ОекйнЮуфе рЬлй фп мзчЬнзмб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь

уЭсвйт.

П мйкспереоесгбуфЮт ден мрпсеЯ нб дйбвЬуей/гсЬшей брь/рспт псйумЭнз иЭуз
мнЮмзт уфзн еощфесйкЮ фпх мнЮмз

Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.
ЕнЭсгейб: ОекйнЮуфе рЬлй фп мзчЬнзмб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь

уЭсвйт.

З фЬуз фзт рбспчЮт сеэмбфпт еЯнбй рплэ чбмзлЮ.
З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт Эчей дйбкпреЯ кбй ден мрпсеЯ нб оекйнЮуей рЬлй.
ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

ЗфЬузеЯнбйрплэчбмзлЮЮрплэхшзлЮ. РплэхшзлЮфЬузмрпсеЯнбпцеЯлефбйуе
упвбсЬ мефбвбфйкЬ цбйньменб уфзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх Ю уе буиенЮ рбспчЮ
сеэмбфпт (хшзлЮ бхфербгщгЮ фзт рбспчЮт Ю брюлейб мйб цЬузт).

З мпнЬдб сеэмбфпт Эчей уфбмбфЮуей кбй ден мрпсеЯ нб оекйнЮуей рЬлй.
ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

bi08fely9

-- 2 4 --

Кщдйкьт

РесйгсбцЮ

уцЬлмб

ôïò

6 ХшзлЮ иесмпксбуЯб

П иесмйкьт дйбкьрфзт хресцьсфйузт Эчей лейфпхсгЮуей.
З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт Эчей дйбкпреЯ кбй ден мрпсеЯ нб оекйнЮуей рЬлй

рспфпэ ербнбцесиеЯ п дйбкьрфзт.
ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе ьфй ден еЯнбй мрлпкбсйумЭнет Ю цсбгмЭнет ме всщмйЬ пй еЯупдпй

Ю пй Эопдпй фпх бЭсб шэозт. ЕлЭгофе фпн кэклп дсЬузт рпх чсзуймпрпйеЯфбй, гйб нб
вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден хресцпсфЯжефбй.

8 ЧбмзлЮ фЬуз мрбфбсЯбт +3V, (уфпн рЯнбкб елЭгчпх)

З фЬуз фзт мрбфбсЯбт хрпуфЮсйозт мнЮмзт еЯнбй рплэ чбмзлЮ. Бн ден
бнфйкбфбуфбиеЯ з мрбфбсЯб, фб ресйечьменб фзт мнЮмзт дедпмЭнщн ухгкьллзузт
уфпн рЯнбкб елЭгчпх иб чбипэн.

Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт гйб нб бнфйкбфбуфЮуей фзн мрбфбсЯб.

8 РбспчЮ сеэмбфпт +15V (мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт кбй мпнЬдб рбспчЮт

сеэмбфпт)

З фЬуз еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

8 РбспчЮ сеэмбфпт +13V, (рспубсмпгЭбт фзлеелЭгчпх)

З фЬуз еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

9 РбспчЮ сеэмбфпт -15V (мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт)

З фЬуз еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

9 РбспчЮ сеэмбфпт +20V, (мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт)

З фЬуз еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

9 РбспчЮ сеэмбфпт +10V, (рспубсмпгЭбт фзлеелЭгч пх)

З фЬуз еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

10 РбспчЮ сеэмбфпт +24V

З фЬуз еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

11 Фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт

З фбчэфзфб фспцпдьфзузт уэсмбфпт дйбцЭсей брь фз схимйумЭнз фймЮ.
З фспцпдьфзуз уэсмбфпт дйбкьрфефбй ьфбн ухмвбЯней бхфь фп уцЬлмб.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

12 УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт (рспейдпрпЯзуз)

Фп цпсфЯп уфзн бсфзсЯб фпх ухуфЮмбфпт CAN еЯнбй рспущсйнЬ рплэ хшзль.
З мпнЬдб сеэмбфпт Ю мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт мрпсеЯ нб Эчпхн чЬуей фзн

ербцЮ ме фпн рЯнбкб елЭгчпх.
ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фпн еопрлйумь гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ухндеиеЯ мьнп мЯб

мпнЬдб фспцпдьфзузт мпнЬдб фзлеелЭгчпх ме рспубсмпгЭб. ЕЬн фп уцЬлмб
ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

bi08fely9

-- 2 5 --

Кщдйкьт

РесйгсбцЮ

уцЬлмб

ôïò

14 УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт

З бсфзсЯб фпх ухуфЮмбфпт CAN Эчей рспущсйнЬ уфбмбфЮуей нб лейфпхсгеЯ льгщ
хресвплйкпэ цпсфЯпх.

З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй.
ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фпн еопрлйумь гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ухндеиеЯ мьнп мЯб

мпнЬдб фспцпдьфзузт мпнЬдб фзлеелЭгчпх ме рспубсмпгЭб. Дйбкьшфе фзн
рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней
кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

15 Брюлейб мзнхмЬфщн

П мйкспереоесгбуфЮт ден мрпсеЯ нб ереоесгбуфеЯ фб ейуесчьменб мзнэмбфб
бскефЬ гсЮгпсб, ме брпфЭлеумб нб чЬнпнфбй рлзспцпсЯет.

ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.
ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

16 ХшзлЮфЬузбнпйчфпэкхклюмбфпт

З фЬуз бнпйчфпэ кхклюмбфпт Юфбн рплэ хшзлЮ.
ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

17 Брюлейб ербцЮт

П рЯнбкбт елЭгчпх Эчей чЬуей фзн ербцЮ ме фз мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт.
З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фб кблюдйб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

18 Брюлейб ербцЮт

П рЯнбкбт елЭгчпх Эчей чЬуей фзн ербцЮ ме фз мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт.
З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фб кблюдйб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

19 ЕуцблмЭнет фймЭт схимЯуещн уфзн еощфесйкЮ RAM

Бхфь фп уцЬлмб иб бнйчнехфеЯ бн Эчпхн бллпйщиеЯ пй рлзспцпсЯет уфзн
хрпуфзсйжьменз брь мрбфбсЯб мнЮмз.

ЕнЭсгейб: Фп уцЬлмб иб дйпсищиеЯ мьнп фпх, бллЬ фб дедпмЭнб рпх еЯнбй
брпизкехмЭнб уфзн хрЬсчпхуб иЭуз фзт мнЮмзт иб чбипэн.

20 УцЬлмб екчюсзузт мнЮмзт

П мйкспереоесгбуфЮт ден мрпсеЯ нб дйбфзсЮуей ербскЮ чюсп мнЮмзт.
Бхфь фп уцЬлмб иб дзмйпхсгЮуей кщдйкь уцЬлмбфпт 26.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

22 ХресчеЯлйуз схимйуфЮ рпмрпэ

П рЯнбкбт елЭгчпх ден мрпсеЯ нб мефбдюуей рлзспцпсЯет уфйт Ьллет мпнЬдет ме
ербскют хшзлЮ фбчэфзфб.

ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

23 ХресчеЯлйуз схимйуфЮ дЭкфз

П рЯнбкбт елЭгчпх ден мрпсеЯ нб ереоесгбуфеЯ рлзспцпсЯет брь фйт Ьллет
мпнЬдет ме ербскют хшзлЮ фбчэфзфб.

ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

bi08fely9

-- 2 6 --

Кщдйкьт

уцЬлмб

ôïò

26 Ерй фЮсзуз

27 Екфьт уэсмбфпт (мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт)

28 ХресчеЯлйуз уфпЯвбт

29 КбмЯб спЮ неспэ шэозт

31 КбмЯб бнфбрьксйуз брь фз мпнЬдб брейкьнйузт

32 КбмЯб спЮ бесЯпх

РесйгсбцЮ

КЬфй емрьдйуе фпн ереоесгбуфЮ нб екфелЭуей фб кбнпнйкЬ фпх кбиЮкпнфб
рспгсЬммбфпт.

Фп рсьгсбммб оекйнЬей рЬлй бхфьмбфб. З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт иб
дйбкпреЯ.Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.

ЕнЭсгейб: ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт..

З мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт ден фспцпдпфеЯ кбнЭнб уэсмб. З фсЭчпхуб
дйесгбуЯб ухгкьллзузт иб дйбкпреЯ кбй ден мрпсеЯ нб оекйнЮуей рЬлй.

ЕнЭсгейб: Цпсфюуфе кбйнпэсйп уэсмб.

З екфЭлеуз фпх рспгсЬммбфпт ден лейфпхсгеЯ.
ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

П дйбкьрфзт рбсбкплпэизузт фзт спЮт Эчей лейфпхсгЮуей.
З фсЭчпхуб дйесгбуЯб ухгкьллзузт Эчей дйбкпреЯ кбй ден мрпсеЯ нб оекйнЮуей рЬлй.
ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фп кэклщмб неспэ шэозт кбй фзн бнфлЯб.

П мйкспереоесгбуфЮт ден еЯнбй уе ербцЮ ме фпн рЯнбкб брейкьнйузт.
ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

З рбспчЮ фпх бесЯпх еЯнбй мйксьфесз брь 6 l/min. З ухгкьллзуз ден мрпсеЯ нб
оекйнЮуей.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фз вблвЯдб бесЯпх, фпхт еэкбмрфпхт ущлЮнет кбй фпхт
ухндефЮсет.

10 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

УзмеЯщуз!

¼лет пй еггхЮуейт рпх бнблбмвЬнпнфбй брь фпн рспмзиехфЮ рбэпхн нб йучэпхн
еЬн п релЬфзт п Ядйпт ерйчейсеЯ прпйбдЮрпфе есгбуЯб уфп рспъьн кбфЬ фп
чспнйкь дйЬуфзмб фзт еггэзузт гйб нб ерйукехЬуей прпйбдЮрпфе уцЬлмбфб.

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.

bi08fely9

-- 2 7 --

Ó÷Þìб уэндеузт УЧЗМБ УХНДЕУЗУ

bi03e11a

-- 2 8 --

Control panel MA6

Бсйимьт рбсбггелЯбт БСЙИМ¼ТР БСБГГЕЛ¿БТ

Ordering no. Denomination

0458 535 886 Control panel MA6

0458 854 170 Instruction manual SE
0458 854 171 Instruction manual DK
0458 854 172 Instruction manual NO
0458 854 173 Instruction manual FI
0458 854 174 Instruction manual GB
0458 854 175 Instruction manual DE
0458 854 176 Instruction manual FR
0458 854 177 Instruction manual NL
0458 854 178 Instruction manual ES
0458 854 179 Instruction manual IT
0458 854 180 Instruction manual PT
0458 854 181 Instruction manual GR
0458 854 182 Instruction manual PL
0458 854 183 Instruction manual HU
0458 854 184 Instruction manual CZ
0458 854 127 Instruction manual RU, GB

0458 854 990 Spare parts list

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bi03o11a

-- 2 9 -­Edition 051003

p

-- 3 0 --

p

-- 3 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen-- Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-- MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-- Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227