ESAB Control panel MA6 Instruction manual [cs]

CZ

Control panel MA6

Návod k pou¾ívání

Valid for program version 1.300458 854 184 CZ 051003

1 ÚVOD 3.............................................................

1.1 Co udìlat nejdøíve 3..........................................................

1.2 Princip funkce ovládacího panelu 4..............................................

1.3 Ovládací panel 4.............................................................

1.4 Symboly na displeji 5..........................................................

2MENU 5.............................................................

2.1 Hlavní menu a menu mìøení20 5................................................

2.2 Menu volby 5................................................................

2.3 Struktura men u 6............................................................

3 SVAØOVÁNÍ MIG/MAG 8.............................................

3.1 Nastavování 8...............................................................

4 SVAØOVÁNÍ MMA 14..................................................

4.1 Nastavení 14.................................................................

5DRA®KOVÁNÍ 15......................................................

5.1 Nastavení 15.................................................................

6 V©EOBECNÉ FUNKCE 16...............................................

6.1 Jednotka dálkového ovládání 16..................................................

6.2 Nastavení 16.................................................................

7 ØÍZENÍ PAMETI 17.....................................................

7.1 Ukládání dat svaøování 17.......................................................

7.2 Vyvolávání dat svaøování 18.....................................................

7.3 Mazání dat svaøování 18........................................................

8KODZAMKU 19.......................................................

9 PORUCHOVÉ KÓDY 20.................................................

9.1 Seznam poruchových kódù 20...................................................

9.2 Popis poruchových kódù 21.....................................................

10 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 24...................................

SCHEMA 25.............................................................

OBJEDNACÍ ÈÍSLO 26....................................................

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

TOCj

-- 2 --

CZ

1ÚVOD

Tato pøíruèka popisuje obsluhu ovládacího panelu MA6.
V¹eobecné informace o obsluze najdete v návodech k obsluze napájecího zdroje a podavaèe

drátu.
Je-li na displeji zobrazeno toto varování, znamená to, ¾e napájecí zdroj nepodporuje tuto

funkci.

Kontaktujte autorizovaného servisního technika E S AB, aby vám aktualizoval software.

1.1 Co udìlat nejdøíve

Toto hlavní menu se na displeji objeví pøi prvním spu¹tìní napájecí jednotky.

Pøi uskuteènìní dodávky je ovládací panel a displej nastaven na angliètinu. V ovládacím
panelu je k dispozici 14 jazykù: zmìnu na jazyk, který chcete pou¾ívat, proveïte
následovnì.

S Stiskem pøejdìte do menu první volby.

S Stiskem pøejdìte do menu konfigurace.

S Stisknìte (tj. mìkké tlaèítko vpravo pod displejem), dokud se na displeji

nezobrazí správný jazyk.

bi03intj1

-- 3 --

CZ

1.2 Princip funkce ovládacího panelu

Lze øíci, ¾e ovládací panel sestává ze dvou jednotek: z hlavní pamìti a pamìti dat svaøování.

Ulo¾it

Hlavní pamì» Pamì» dat svaøování

Vyvolat

V hlavní pamìti se vytváøí úplný soubor nastavení dat svaøování, který se mù¾e ulo¾it do
pamìti dat svaøování.

Pøi svaøování je proces v¾dy øízen obsahem hlavní pamìti. Je proto mo¾né vyvolat nastavení
dat svaøování z pamìti dat svaøování a naèíst je do hlavní pamìti.

Uvìdomte si, ¾e hlavní pamì» v¾dy obsahuje úplnì poslední nastavení dat svaøování. Mohou
to být data vyvolaná z pamìti dat svaøování nebo jednotlivì zmìnìná nastavení. Jinými
slovy, hlavní pamì» není nikdy prázdná ani “vynulovaná”

1.3 Ovládací panel

1 Displej
2 Knoflík pro nastavování napìtí
3 Knoflík pro nastavování rychlosti podávání

drátu a velikosti proudu

4 Mìkká tlaèítka (tlaèítka funkcí)
5 Tlaèítko MENU

Mìkká tlaèítka

Funkce tìchto tlaèítek (tj. co ka¾dé z nich dìlá) se mìní v závislosti na dílèím menu,
zobrazovaném na displeji. Konkrétní funkce tìchto tlaèítek popisuje text na spodním øádku
displeje, odpovídající jednotlivým tlaèítkùm. (Bílá teèka vedle textu naznaèu je, ¾e toto
tlaèítko je aktivní.)

Tlaèítko MENU

Jestli¾e se nacházíte v hlavním menu, tímto tlaèítkem se dostanete do menu volby (viz èást
<>). Jestli¾e se nacházíte v nìjakém jiném menu, dostanete se o jedno menu zpìt.

bi03intj1

-- 4 --

CZ

1.4 Symboly na displeji

Zpìt do hlavního menu.

Pøemístit kurzor dolù na nový parametr nastavení.

Zmìnit funkci ve zvoleném øádku.

Zvý¹it hodnotu. Sní¾it hodnotu.

2MENU

Ovládací panel pou¾ívá nìkolik rùzných menu: hlavní menu, menu mìøení, menu volby,
menu procesu, menu nastavování, menu konfigurace a menu pamìti. Pøi spu¹tìní se
zobrazí úvodní stínítko s informacemi o typu panelu a o pou¾ité verzi software.

2.1 Hlavní menu a menu mìøení20

Hlavní menu se v¾dy objeví ihned po spu¹tìní a zobrazuje
nastavené hodnoty. Jestli¾e se pøi zahájení svaøování nacházíte v
hlavním menu, menu se automaticky zmìní (na menu mìøení) a
zaène zobrazovat mìøené hodnoty. Mìøené hodnoty zùstávají na
displeji i kdy¾ svaøování skonèí. Natoèením kteréhokoli knoflíku se
vrátíte do hlavního menu.

Do jiných menu lze vstoupit bez ztráty namìøených hodnot.
Hodnoty nastavení se zobrazí místo namìøených hodnot jen kdy¾ se pøepne knoflík nebo se

zmìní metoda svaøování.

2.2 Menu volby

Menu volby pou¾ívejte k volbì dal¹í úrovnì menu, do které chcete
pøejít: proces, nastavování, konfigurace nebo pamì.20

Menu procesu

Toto menu
pou¾ívejte ke
zmìnì procesu
svaøování, druhu
materiálu atd.

Menu
konfigurace

Toto menu
pou¾ívejte ke
zmìnì jazyka,
mìrných
jednotek, atd.

Menu nastavování

Toto menu pou¾ívejte k
nastavování sváøecích
parametrù, jako je proud
plynu pøed zapálením, doba
horkého startu, doba
vyplòování kráteru, atd.

Menu pamìti

Toto menu pou¾ívejte k
ukládání, vyvolávání
a/nebo vymazání rùzných
dat nastavení svaøování
ulo¾ených v pamìti.
Existuje zde deset míst
ulo¾ení dat svaøování.

bi03intj1

-- 5 --

MMA

Pulsed

MIG/MAG

MIG/MAG

Drazkovani

5) Jazyk

Jednotky

Nast par za

MMA Drazkovani

5) Jazyk

Jednotky

Nast par za

Pulz

MIG/MAG

MIG/MAG

5) Jazyk

Jednotky

Nast par za

Ulo

Vyvolej

Vyma

Prepínaní

MMA Drazkovani

MMA

Charakteris

Èas hotstart

Pulz

2/4 takt

MIG/MAG

Predfuk plyn

Èa hotstart

È vypl.krát

È dohorívá

Dofuk plyn

Bodavani

Predfuk plyn

Èa hotstart

È vypl.krát

È dohorívá

Dofuk plyn.

Bodavani

MIG/MAG Pulz

4) Prum el. Indukènost

MMA Drazkovani MIG/MAG

2/4 takt

Výpl krát Výpl krát

Hot start Hot start Hot start

Pom.start Pom.start

Pr t. plynu Pr t. plynu

Výsundrátu Výsundrátu

Pulz

Volba metody Nastavení Konfigurace Pamet

MIG/MAG

3) Druh el.

Prum el.

2) Drát

Plyn

Prumer

MIG/MAG

2.3 Struktura menu

bi03menj2

-- 6 --

MIG/MAG

Synergie

1) Drát

Plyn

Prumer

CZ

1) Ní¾e uvedená tabulka udává prùmìry elektrod, které lze volit v menu nastavování pro svaøování

MIG/MAG se synergií.

Typ drátu

Nízkolegovaný nebo nelegovaný plný drát (Fe) Ar + 20 % Co

Nerezový plný drát (Ss) Ar + 2 % Co

Ochranný plyn Prùmìr drátu

2

Ar +8 % Co

2

2

Ar + 3 % Co21%H

1,0 1,2
1,0 1,2

0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2

Drát ze slitiny hliníku s hoøèíkem (AlMg) Ar 1,2 1,6

Drát ze slitiny hliníku s køemíkem (AlSi) Ar 1,2 1,6

Jádrový drát plnìný kovovým prá¹kem (Fe) Ar + 20 % Co

Jádrový drát plnìný rutilovým tavidlem (Fe) Ar + 20 % Co

Jádrový drát plnìný základním tavidlem (Fe) Ar + 20 % Co

Ní¾e uvedená tabulka udává prùmìry elektrod, které lze volit v menu pro svaøování MIG/MAG s

2)

2

2

2

1,2 1,4 1,6

1,2

1,2

impulzy.

Typ drátu

Nízkolegovaný nebo nelegovaný plný drát (Fe) Ar + 20 % Co

Ochranný plyn Prùmìr drátu

1,0 1,2
1,0 1,2

Ar +8 % Co

2

2

Nerezový plný drát (Ss) Ar + 2 % Co

Ar + 3 % Co21%H

2

0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2

Drát ze slitiny hliníku s hoøèíkem (AlMg) Ar 1,0 1,2 1,6

Drát ze slitiny hliníku s køemíkem (AlSi) Ar 1,0 1,2 1,6

Ní¾e uvedená tabulka udává prùmìry elektrod, které lze volit v menu procesu svaøování MMA.

3)

Druh elektrody

Prùmìr elektrody

Základní 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0 20
Rutilová 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0 20
Celulózová 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 20

4) Drá¾kování obloukem ve vzduchu:
4,0 5,0 6,0 7,0 8,0

5) Text na panelu displeje se mù¾e zobrazovat v následujících jazycích:
¹véd¹tinì, dán¹tinì, nor¹tinì, fin¹tinì, angliètinì, nìmèinì, holand¹tinì, francouz¹tinì, ¹panìl¹tinì

(kastilské), ital¹tinì, portugal¹tinì, pol¹tinì, èe¹tinì, maïar¹tinì, tureètinì a angliètinì (USA).

bi08tabj3

-- 7 --

CZ

3 SVAØOVÁNÍ MIG/MAG

Obloukpøi svaøováníMIG/MAG tavíplnicí drát(elektrodu),kterýsenepøetr¾itìpodává do svaru,
pøièem¾ roztavená zóna je chránìna ochranným plynem.

Impulzy proudu ovlivòují pøenos roztavených kapek z drátu tak, aby byl oblouk stabilní a bez
rozstøiku i pøi nízkých hodnotách dat svaøování.

3.1 Nastavování

Svaøování MIG/MAG bez pou¾ití impulzù

Nastavení Rozsah nastavení V krocích po Standardní nastavení

3)

1)

3)

3)

3)

1)

2 zdvihy nebo 4 zdvihy - 2zdvihy

- - -

2)

odchylka od synergie
jedním desetinným
místem)

- DATA NE

DATA ANO nebo
DATA BEZ

VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO
VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO
VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO
VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO

¦ 0

2/4 zdvihy
Vyplòování kráteru VYP nebo ZAP - VYP
Doba vyplòování kráteru 0-5s 0,1 s 1,0 s
Horký start VYP nebo ZAP - VYP
Doba horkého startu 0-10s 0,1 s 1,5 s
Start podávání VYP nebo ZAP - ZAP
Profukování plynem
Podávání studeného drátu - - ­Synergie VYP nebo ZAP - ZAP
Induktance 0 - 100 1 70
Proud plynu pøed zapálením 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Doba zpìtného hoøení 0 - 0,35 s 0,01 s 0,10 s
Proud plynu po zhasnutí 0,1 - 20 s 1s 1s
Bodovani VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO

Cas bodovani 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Napìtí 8-60 0,25 (v zobrazení s

Rychlost podávání drátu 0,8 - 25,0 m/min. 0,1 m/min. 5m/min.
Prepínání DATA NE,

Jednotky METR nebo PALEC - METR
Nast par zap VYPNUTO nebo ZAPNUTO - ZAPNUTO
Ulozip autom
Podav odpoje
Nastav meze
Zamek

1)

Tyto funkce nelze bìhem procesu svaøování mìnit.

2)

Synergická øada pøi dodávce: pln drát (Fe), ochranný plyn CO2s drátem 0,8 mm.

3)

Chcete-li aktivovat tuto funkci, kontaktujte autorizovaný servis ESAB.

bi08migj4

-- 8 --

CZ

Svaøování MIG/MAG s pou¾itím impulzù

Nastavení Rozsah nastavení V krocích po Standardní

nastavení

2)

1)

2)

2)

2)

1)

2 zdvihy nebo 4 zdvihy - 2zdvihy

- - -

odchylka od synergie
jedním desetinným

¦ 0

místem)

- DATA NE

DATA ANO nebo
DATA BEZ

VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO
VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO
VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO
VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO

2/4 zdvihy
Vyplòování kráteru VYP nebo ZAP - VYP
Doba vyplòování kráteru 0-5s 0,1 s 1,0 s
Horký start VYP nebo ZAP - VYP
Doba horkého startu 0-10s 0,1 s 1,5 s
Start podávání VYP nebo ZAP - ZAP
Profukování plynem
Podávání studeného drátu - - ­Proud plynu pøed zapálením 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Doba zpìtného hoøení 0 - 0,35 s 0,01 s 0,10 s
Proud plynu po zhasnutí 0-20s 1s 1s
Bodovani VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO

Cas bodovani 0,1 - 25 s 0,1 s 0,1 s
Napìtí 8-60 0,25 (v zobrazení s

Rychlost podávání drátu 0,8 - 25,0 m/min. 0,1 m/min. 5m/min.
Prepínání DATA NE,

Jednotky METR nebo PALEC - METR
Nast par zap VYPNUTO nebo ZAPNUTO - ZAPNUTO
Ulozip autom
Podav odpoje
Nastav meze
Zamek

1)

Tyto funkce nelze bìhem procesu svaøování mìnit.

2)

Chcete-li aktivovat tuto funkci, kontaktujte autorizovaný servis ESAB.

Synergická øada pøi dodávce: plný drát (Fe), ochranný plyn Ar 8% CO

s drátem 1,0 mm.

2

bi08migj4

-- 9 --

CZ

2zdvihy

Proud plynu pøed
zapálením

Funkce pøi pou¾ití 2-zdvihového ovládání svaøovací pistole.

Horký
start

Svaøování Vyplòov

ání
kráteru

Proud plynu po zhasnutí

Ve 2-zdvihovém re¾imu ovládání se stiskem spou¹tìcího spínaèe svaøovací pistole zapne
proud plynu pøed zapálením (pokud je pou¾it) a zapálí se oblouk (1). Uvolnìním spou¹tìcího
spínaèe (2) zaène vyplòování kráteru (pokud je v provozu), zhasne oblouk a zapne se proud
plynu po zhasnutí oblouku (pokud je v provozu).

TIP: Jestli¾e se spou¹tìcí spínaè svaøovací pistole stiskne bìhem vyplòování kráteru znovu,
svaøování mù¾e pokraèovat jak dlouho je tøeba (vyznaèeno teèkovanou èárou), s pou¾itím
dat pro vyplòování kráteru. Probíhající vyplòování kráteru se mù¾e pøeru¹it také rychlým
stiskem a uvolnìním spou¹tìcího spínaèe.

- Aktivace 2 zdvihù se provádí v hlavním menu.

4zdvihy

Proud plynu
pøed zapálením

Funkce pøi pou¾ití 4-zdvihového ovládání svaøovací pistole.

Horký
start

Svaøování Vyplòová

ní kráteru

Proud plynu po zhasnutí

Ve 4-zdvihovém re¾imu ovládání se stiskem spou¹tìcího spínaèe zapne proud plynu pøed
zapálením (1). Uvolnìním spou¹tìcího spínaèe (2) zaène proces svaøování. Na konci
svaøování sváøeè znovu stiskne spou¹tìcí spínaè (3), kterým zapne vyplòování kráteru
(pokud je v provozu) a sní¾í data svaøování. Dal¹ím uvolnìním spou¹tìcího spínaèe (4)
oblouk zhasne a zaène proudit plyn po zhasnutí (pokud je pou¾it).

TIP: Vyplòování kráteru se uvolnìním spou¹tìcího spínaèe zastaví. Pøidr¾ením stisknutého
tlaèítka sváøení pokraèuje s ni¾¹ími daty funkce vyplòování kráteru (teèkovaná èára).20

- Aktivace 4 zdvihù se provádí v hlavním menu.

bi08migj4

-- 1 0 --

CZ

Vyplòování kráteru

Vyplòování kráteru napomáhá pøedcházet vzniku pórù, tepelných prasklin a kráterù ve
svaøovaném dílu na konci svaøování.

- Nastavení doby vyplòování kráteru se provádí v menu nastavení.

Horký start

Funkce horkého startu zvy¹uje po nastavitelnou dobu na zaèátku svaøování sváøecí proud, a
sni¾uje tak riziko ¹patného tavení na zaèátku svaru.

- Nastavení délky horkého startu se provádí v menu nastavení.

Start podávání

Funkce pozvolného startu sni¾uje poèáteèní rychlost podávání drátu na 50 % nastavené
rychlosti, dokud se drát nedotkne svaøovaného dílu.20

- Aktivace pozvolného startu se provádí v hlavním menu.

Profukování plynem

Funkce profukování plynem se pou¾ívá k mìøení prùtoku plynu nebo k vyfouknutí vzduchu
nebo vlhkosti z plynových hadic pøed zaèátkem svaøování. Pokraèuje tak dlouho, dokud se
tlaèítko dr¾í stisknuté, a zabraòuje zapnutí napìtí a podávání drátu.

- Aktivace profukování plynem se provádí v hlavním menu.

Podávání studeného drátu

Podávání studeného drátu se pou¾ívá pro vysunování drátu bez zapalování oblouku. Drát je
vysouván tak dlouho, dokud se tlaèítko dr¾í stisknuté.

- Aktivace podávání studeného drátu se provádí v hlavním menu.

Synergie

Ka¾dá kombinace typu drátu, prùmìru drátu a smìsi plynu vy¾aduje jedineèný vztah mezi
rychlostí podávání drátu a napìtím (délkou oblouku), aby byl zaji¹tìn stabilní oblouk. Napìtí
na oblouku (délka oblouku) se automaticky reguluje podle pøedem naprogramovaného
modelu synergie, jaký si sváøeè zvolil, který velice usnadòuje rychlé nalezení optimálních
sváøecích parametrù. Vztah mezi rychlostí podávání drátu a ostatními parametry se nazývá
charakteristika synergie nebo model synergie.

Synergie ZAP (ON): hlavní menu zobrazuje nastavené
podávání drátu a kladnou a zápornou odchylku od napìtí
synergické øady.

Kladná odchylka se zobrazí se znakem èárky nad SYN,
zápornámáznakèárkydole.

Synergie VYP (OFF): hlavní menu zobrazuje nastavenou hodnotu napìtí a podávání drátu.

-Aktivacesynergieseprovádívhlavním menu.

bi08migj4

-- 1 1 --

CZ

Soubor synergické øady
Soubor synergických øad, dodaný se strojem, se nazývá “Standard synergic lines” a

obsahuje 33 nejpou¾ívanìj¹ích synergických øad.
Je rovnì¾ mo¾né objednat si jiné soubory synergických øad, ale ty musí instalovat

autorizovaný servisní technik ESAB.

Induktance

Vy¹¹í induktance je pøíèinou více se rozlévajícího svaru s men¹ím rozstøikem. Nízká
induktance je pøíèinou ostøej¹ího zvuku, ale pøiná¹í stabilnìj¹í, soustøedìný oblouk. 20

- Nastavení induktance se provádí v menu nastavení.

Proud plynu pøed zapálením

Doba proudu plynu pøed zapálením je doba, po kterou proudí ochranný plyn pøed zapálením
oblouku.

- Nastavení doby proudu plynu pøed zapálením se provádí v menu nastavení.

Doba zpìtného hoøení

Doba zpìtného hoøení je doba mezi okam¾ikem, kdy jednotka podávání drátu zaène brzdit
drát a okam¾ikem, kdy napájecí jednotka vypne sváøecí proud. Pøíli¹ krátká doba zpìtného
hoøení zpùsobuje, ¾e po skonèení svaøování vyènívá pøíli¹ dlouhý kus plnicího drátu s rizikem,
¾e drát do tuhnoucí svarové láznì zamrzne. Na druhou stranu pøíli¹ dlouhá doba zpìtného
hoøení zmen¹uje vysunutí drátu natolik, ¾e pøi pøí¹tím svaøování je riziko pøeskoèení oblouku
z kontaktní ¹pièky svaøovací pistole.

- Nastavení doby zpìtného hoøení se provádí v menu nastavení.

Proud plynu po zhasnutí

Funkce proudu plynu po zhasnutí ovládá dobu, bìhem které po zhasnutí oblouku stále
proudí ochranný plyn.

- Nastavení doby proudu plynu po zhasnutí se provádí v menu nastavení.

Zmìna dat spou¹tìní

S pomocí této funkce je mo¾né dvojitým »uknutím na spou¹» svaøovací pistole pøepínat
rùzné alternativy pøedem nastavených dat svaøování. 20

Pøepínání se dìje mezi pamì»ovými místy 1, 2 a 3 (viz kapitolu 7“Øízení pamìti”). Kdy¾ v
pamì»ovém místì 2 nejsou ¾ádná data, pøepínání se provede mezi místy 1 a 3.

DATA ANO - Pøepínání mezi pamì»ovými pozicemi je mo¾né pøed, po nebo bìhem
svaøování.

DATA BEZ - Pøepínání mezi pamì»ovými pozicemi je mo¾né pouze pøed nebo po
svaøování.

- Aktivace pøepínání dat spou¹tìní se provádí v menu konfigurace.

bi08migj4

-- 1 2 --

CZ

Podavaè AVC

Pøi aktivaci této funkce lze pou¾ít øízené napìtí oblouku nebo podávání z oblouku. Napìtí
oblouku se pøitom pou¾ívá jako zdroj jednotky podávání drátu.

Chcete-li aktivovat tuto funkci, kontaktujte autorizovaný servis ESAB.

- Aktivace podavaèe AVC se provádí pomocí konfiguraèního menu.

Bodováni

Chcete-li “bodovì svaøovat” tenké kovové plechy, vyberte Bodování.

- Aktivace a nastavování Bodování se provádí v menu nastavení.

Napìtí

Vy¹¹í napìtí dává del¹í oblouk s teplej¹í a ¹ir¹í svarovou lázní.20
Bez ohledu na to, které menu je zobrazeno, hodnotu nastavení napìtí lze v¾dy mìnit.

Hodnota se zobrazí v hlavním menu nebo menu volby.

Rychlost podávání drátu

Rychlost podávání drátu je rychlost, s jakou je podáván plnicí drát, udávaná v m/min.
Bez ohledu na to, které menu je zobrazeno, hodnotu nastavení rychlosti podávání drátu lze

v¾dy mìnit. Hodnota se zobrazí v hlavním menu nebo menu volby.

bi08migj4

-- 1 3 --

CZ

4 SVAØOVÁNÍ MMA

Svaøování MMA je svaøování s pou¾itím obalených elektrod. Zapálením oblouku se zaène tavit
elektroda a její obal, který zaène tvoøit ochrannou strusku.

4.1 Nastavení

Nastavení Rozsah nastavení V krocích po Standardní

nastavení

2)

3)

1)

3)

3)

ZAP nebo VYP - VYP

16 - 500 A 1A 164 A

VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO
VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO
VYPNUTO nebo ZAPNUTO - VYPNUTO

Horký start
Doba horkého startu 1-30 120 10
Síla oblouku 0-10 0,5 3
Proud
Jednotky METR nebo PALEC - METR
Nast par zap VYPNUTO nebo ZAPNUTO - ZAPNUTO
Ulozip autom
Nastav meze
Zamek

1)

Tuto funkci nelze bìhem procesu svaøování mìnit.

2)

Maximální proud závisí na typu pouitého zaøízení.

3)

Chcete-li aktivovat tuto funkci, kontaktujte autorizovaný servis ESAB.

Synergická øada pøi dodávce, rutilov drát 4,0 mm.

Horký start

Funkce horkého startu zvy¹uje po nastavitelnou dobu na zaèátku svaøování sváøecí proud.
Tím se sni¾uje riziko vad ¹patného tavení na zaèátku svaru.

Nastavení délky horkého startu se provádí v menu nastavení.

Síla oblouku

Funkce síly oblouku urèuje, jak se zmìní proud, kdy¾ se zmìní délka oblouku. Ni¾¹í hodnota
dává mìkèí oblouk s men¹ím rozstøikem.20

Nastavení síly oblouku se provádí v menu nastavení.

Proud

Vy¹¹í proud zpùsobuje ¹ir¹í a hlub¹í pronikání do svaøovaného dílu.
Bez ohledu na to, které menu je zobrazeno, hodnotu nastavení proudu lze v¾dy mìnit.

Hodnota se zobrazí v hlavním menu nebo menu volby.

bi08mmaj6

-- 1 4 --

CZ

5DRA®KOVÁNÍ

Drá¾kování pøedstavuje pou¾ití speciální elektrody, tvoøené uhlíkovou tyèí s mìdìným
obalem. Oblouk vzniká mezi uhlíkovou tyèí a obrobkem, vzduch se pøivádí proto, aby
odfukoval roztavený materiál, a vytváøí se ¹ev.

5.1 Nastavení

Nastavení Rozsah nastavení V krocích po Výchozí nastavení

Prùmìr drátu 4,0 - 8,0 mm 1mm 4,0 mm
Proud 8-60V 0,25 V (zobrazeno s

jedním desetinným
místem)

Prùmìr drátu

Pøi vìt¹ím prùmìru drátu dochází k ¹ir¹ímu a hlub¹ímu prùniku do obrobku.

Proud

37,0 V

Pøi vy¹¹ím proudu dochází k ¹ir¹ímu a hlub¹ímu prùniku do obrobku.

bi08gougingj

-- 1 5 --

CZ

6 V©EOBECNÉ FUNKCE

6.1 Jednotka dálkového ovládání

Jednotka dálkového ovládání musí být pøipojena pøes adaptér dálkového ovládání.

Chování ovládacího panelu pøi pøipojení adaptéru dálkového ovládání

S Displej se zmrazí v menu, zobrazeném kdy¾ se pøipojil adaptér dálkového ovládání.

Hodnoty mìøení a nastavení se aktualizují, ale zobrazí se jen v tìch menu, ve kterých se
tyto hodnoty mohou zobrazit.

S Kdy¾ se zobrazí poruchový kód, nelze ho odstranit, dokud se adaptér dálkového ovládání

neodpojí.

S U jednotek dálkového ovládání s 10 programy je mo¾né pøepínat mezi pamì»ovými

místy1,2,3,4a5.Kdy¾jepamì»ovémísto2prázdné,podr¾ísehodnotypamì»ového
místa 1. Dal¹í informace naleznete v kapitole 7 “Øízení pamìti”.

6.2 Nastavení

Aktivace panelu

Je-li pøipojeno dálkové ovládání, lze proud, napìtí a rychlost podávání drátu nastavovat buï
prostøednictvím ovládacího panelu nebo dálkového ovládání.

Poznámka: Tato funkce musí být aktivována pøed pøipojením dálkového ovládání.

- Aktivace panelu pomocí konfiguraèního menu.

Automatické u lo¾ení

Je-li n astavení dat pro sváøení vyvoláno z pamìti a nastavení jsou zmìnìna, dojde pøi
novém vyvolání dat z pamìti k automatickému ulo¾ení nového nastavení.

Chcete-li aktivovat tuto funkci, kontaktujte autorizovaný servis ESAB.

- Aktivace automatického ulo¾ení pomocí konfiguraèního menu.

Limity

Touto funkcí lze nastavit maximální a minimální hodnotu posunu drátu/proudu nebo napìtí.
Limity lze ulo¾it do prvních 5 pamì»ových pozic pamìti sváøecích dat.

Chcete-li aktivovat tuto funkci, kontaktujte autorizovaný servis ESAB.

- Aktivace limitù pomocí konfiguraèního menu.

Kód zámku

Touto funkcí lze uzamknout menu nastavení. Poté lze volit pouze hlavní menu a menu
mìøení. Viz kapitola 8 ”Kód zámku”.

Chcete-li aktivovat tuto funkci, kontaktujte autorizovaný servis ESAB.

- Aktivace kódu zámku pomocí konfiguraèního menu.

bi08genj7

-- 1 6 --

CZ

7 ØÍZENÍ PAMETI

V menu pamìti lze ukládat rùzná data svaøování, vytvoøená v hlavní pamìti. Lze ulo¾it a¾
10 rùzných nastavení dat svaøování.

7.1 Ukládání dat svaøování

S Ulo¾te nastavení dat svaøování do hlavní pamìti.

S Stisknìte pro pøístup k “menu volby” a pak pro pøístup k pøíslu¹ným

nastavením.

Zkontrolujte zda jsou nastavení dat svaøování správná.

S Stiskem pøejdìte do menu pamìti.

S Stisknìte dokud se nedostanete do pamì»ového místa, do kterého chcete ulo¾it

nastavení dat svaøování, napø. do místa 2.

S Stisknìte

pamì»ová místa jsou prázdná.

a nastavení dat svaøování se nyní ulo¾í do pamì»ového místa 2. Ostatní

bi08minj8

-- 1 7 --

CZ

7.2 Vyvolávání dat svaøování

S Stisknìte pro pøístup k menu volby a pak pro pøístup k pøíslu¹ným

nastavením.

S Stiskem pøejdìte do menu pamìti.

S Vyberte si, které pamì»ové místo chcete vyvolat, napø. místo 2. Stisknìte dokud

se nedostanete do místa 2.

S Stisknìte pro vyvolání pamì»ového místa 2. Objeví se následující dotaz:

S Kdy¾ chcete vyvolat data svaøování z pamì»ového místa 2, stisknìte “ANO” a zmìòte

nastavení, která jsou nyní v hlavní pamìti. (Kdy¾ si to rozmyslíte, stisknìte “NE”)

Tato ikona hlavního menu ukazuje, kterou
pamì»ovou pozici vyvoláváte.

7.3 Mazání dat svaøování

S Stisknìte pro pøístup k menu volby a pak pro pøístup k pøíslu¹ným

nastavením.

bi08minj8

-- 1 8 --

CZ

S Stiskem pøejdìte do menu pamìti.

S Vyberte si, které pamì»ové místo chcete smazat, napø. místo 2. Stisknìte dokud

se nedostanete do místa 2.

S Stisknìte pro smazání obsahu pamì»ového místa 2. Objeví se následující dotaz:

S Kdy¾ chcete smazat data svaøování v pamì»ovém místì 2, stisknìte “ANO” (kdy¾ si to

rozmyslíte, stisknìte “NE”). Pamì»ové místo 2 je nyní prázdné.

8KODZAMKU

Chcete-li aktivovat tuto funkci, kontaktujte autorizovaný servis ESAB.

S Stisknutím získáte pøístup k menu kódu zámku.

S Stisknìte dokud není zvolena první èíslice kódu PIN.

S Stisknutím ulo¾íte první èíslici kódu. Postup opakujte u zbývajících èíslic.

S Ovládací panel odemknete stisknutím .

bi08minj8

-- 1 9 --

CZ

9PORUCHOVÉKÓDY

Poruchové kódy se pou¾ívají k indikaci vzniku poruchy zaøízení. Zobrazují se na displeji v
podobì následujících symbolù:

Poruchové kódy se ka¾dé tøi sekundy aktualizuj í. Horní èíslo v symbolu udává
èíslo konkrétního poruchového kódu: viz odstavec 9.1. Spodní èíslo udává
místo poruchy:

Vý¹e uvedený symbol ukazuje, ¾e ovládací panel (0) ztratil kontakt s napájecí jednotkou.
Jestli¾e se zjistí nìkolik poruch, zobrazí se pouze kód poruchy, která vznikla jako poslední.
Stisknìte kterékoli z tlaèítek funkcí a vyma¾te symbol z displeje.
Symboly mohou být ustálené nebo mohou blikat, podle druhu závady.
Blikající symboly jsou v seznamu poruchových kódù zvýraznìny znakem “o”.

9.1 Seznam poruchových kódù

0 = ovládací panel 3 = podavaè drátu
1 = chladicí jednotka 4 =dálkovýovladaè
2 = napájecí zdroj

Poru

chov

ýkód

Popis 0 1 2 3 4

1 Chyba pamìti, EPROM x x x x x
2 Chyba pamìti, RAM x x x x
3 Chyba pamìti, vnìj¹í RAM x x
4 Napájecí zdroj 5 V x x
5 Vysoké pomocné stejnosmìrné napìtí x
6 Vysoká teplota x x
8 Napájení 1* x x x x x

9 Napájení 2* x x x
10 Napájení 3* x
11 Servomechanismus podávání drátu x
12 Chyba komunikace (výstraha) x x x x x
14 Chyba komunikace (sbìrnice bez napìtí) x x
15 Ztracené hlá¹ení x x x x
16 Vysoké napìtí naprázdno x
17 Ztracený kontakt s jednotkou podávání drátu o
18 Ztracený kontakt s napájecí jednotkou o
19 Nesprávné hodnoty nastavení ve vnìj¹í pamìti RAM x
20 Chyba pøiøazení pamìti x
22 Pøeteèení vyrovnávací pamìti vysílaèe x x
23 Pøeteèení vyrovnávací pamìti pøijímaèe x x
26 Hlídání x x x
27 Do¹el drát o
28 Pøeteèení zásobníku x x x x

bi08felj9

-- 2 0 --

CZ

Poru

chov

ýkód

29 Neteèe chladicí voda o
31 Zobrazovací jednotka nereaguje x
32 Neproudí plyn o

Jednotka Napájení 1* Napájení 2* Napájení 3*

Ovládací panel +3 V
Chladicí jednotka +24 V
Napájecí jednotka +15 V -15 V +24V
Jednotka podávání drátu 30/48-4

Jednotka podávání drátu 30L-4
Adaptér dálkového ovládání +13 V +10 V

+15 V
+15 V

+20 V
+60 V

9.2 Popis poruchových kódù

Poruch

ový
kód

Popis

1 Chyba pamìti programu (EPROM)

Vznikla chyba v pamìti programu.
Tato porucha neblokuje ¾ádnou funkci.

Zákrok: Spus»te stroj znovu. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

2 Chyba pamìti RAM mikroprocesoru

Mikroprocesor nedoká¾e èíst/zapisovat z/do urèitého pamìového místa své vnitøní pamìti
Tato porucha neblokuje ¾ádnou funkci.

Zákrok: Spus»te stroj znovu. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

3 Chybavnìj¹ípamìtiRAM

Mikroprocesor nedoká¾e èíst/zapisovat z/do urèitého pamìového místa své vnìj¹í pamìti
Tato porucha neblokuje ¾ádnou funkci.

Zákrok: Spus»te stroj znovu. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

4 Nízké napìtí napájecího zdroje 5 V

Napìtí napájecího zdroje je pøíli¹ nízké.
Souèasný proces svaøování je zastaven a nelze ho znovu spustit.
Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì a jednotku tak vynulujte. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si

pomoc servisního technika.

5 Pomocné stejnosmìrné napìtí je mimo meze

Napìtí je pøíli¹ nízké nebo pøíli¹ vysoké. Pøíli¹ vysoké napìtí mù¾e být zpùsobeno vá¾nými
pøechodovými jevy v síti nebo slabým napájecím zdrojem (vysokou induktancí zdroje nebo
ztrátou fáze).

Napájecí jednotka se vypne a nelze ji znovu spustit.
Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì a jednotku tak vynulujte. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si

pomoc servisního technika.

43210Popis

bi08felj9

-- 2 1 --

CZ

Poruch

ový
kód

10 Napájecí zdroj +24 V

11 Rychlost podávání drátu

12 Chyba komunikace (výstraha)

14 Chyba komunikace

Popis

6 Vysoká teplota

Zapùsobila tepelná ochrana.
Souèasný proces svaøování je zastaven a nelze ho znovu spustit, dokud se ochrana znovu

nenastaví.
Zákrok: Zkontrolujte, zda pøívody nebo vývody chladicího vzduchu nejsou zablokovány nebo

ucpány neèistotou. Zkontrolujte pou¾itý pracovní cyklus a ujistìte se, ¾e zaøízení není
pøetì¾ováno.

8 Nízké napìtí baterie +3 V (v ovládacím panelu)

Napìtí podpùrné baterie pamìti je pøíli¹ nízké. Kdy¾ se baterie nevymìní, obsah pamìti dat
svaøování v ovládacím panelu bude ztracen.

Tato porucha neblokuje ¾ádnou funkci.

Zákrok: Vy¾ádejte si výmìnu baterie servisním technikem.

8 Napájecí zdroj +15 V (jednotka podávání drátu a napájecí jednotka)

Napìtí je pøíli¹ vysoké nebo pøíli¹ nízké.

Zákrok: Vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

8 Napájecí zdroj +13 V (adaptér jednotky dálkového ovládání)

Napìtí je pøíli¹ vysoké nebo pøíli¹ nízké.

Zákrok: Vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

9 Napájecí zdroj -15 V (napájecí jednotka)

Napìtí je pøíli¹ vysoké nebo pøíli¹ nízké.

Zákrok: Vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

9 Napájecí zdroj +20 V (jednotka podávání drátu)

Napìtí je pøíli¹ vysoké nebo pøíli¹ nízké.

Zákrok: Vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

9 Napájecí zdroj +10 V (adaptér jednotky dálkového ovládání)

Napìtí je pøíli¹ vysoké nebo pøíli¹ nízké.
Zákrok: Vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

Napìtí je pøíli¹ vysoké nebo pøíli¹ nízké.
Zákrok: Vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

Rychlost podávání drátu se li¹í od nastavené hodnoty.
Kdy¾ vznikne tato závada, podávání drátu se pøeru¹í.
Zákrok: Vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

Zatí¾ení systémové sbìrnice CAN je pøechodnì pøíli¹ vysoké.
Napájecí jednotka nebo jednotka podávání drátu asi ztratila kontakt s ovládacím panelem.
Zákrok: Zkontrolujte zaøízení a ujistìte se, ¾e je pøipojena jen jedna jednotka podávání drátu

nebo jednotka dálkového ovládání s adaptérem. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si pomoc
servisního technika.

Systémová sbìrnice CAN pøestala pøechodnì pracovat v dùsledku nadmìrného zatí¾ení.
Souèasný proces svaøování je zastaven.
Zákrok: Zkontrolujte zaøízení a ujistìte se, ¾e je pøipojena jen jedna jednotka podávání drátu

nebo jednotka dálkového ovládání s adaptérem. Vypnìte napájení ze sítì a jednotku tak
vynulujte. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

bi08felj9

-- 2 2 --

CZ

Poruch

ový
kód

15 Ztracené hlá¹ení

16 Vysoké napìtí naprázdno

17 Ztracený kontakt

18 Ztracený kontakt

19 Nesprávné hodnoty nastavení ve vnìj¹í pamìti RAM

20 Chyba pøiøazení pamìti

22 Pøeteèení vyrovnávací pamìti vysílaèe

23 Pøeteèení vyrovnávací pamìti pøijímaèe

26 Hlídání

27 Do¹el drát (jednotka podávání drátu)

28 Pøeteèení zásobníku

Popis

Mikroprocesor nedoká¾e zpracovat pøicházející hlá¹ení dostateènì rychle, tak¾e dochází ke ztrátì
informací.

Zákrok:Vypnìte napájení ze sítì a jednotku tak vynulujte. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si
pomoc servisního technika.

Napìtí naprázdno je pøíli¹ vysoké.
Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì a jednotku tak vynulujte. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si

pomoc servisního technika.

Ovládací panel ztratil kontakt s jednotkou podávání drátu.
Souèasný proces svaøování je zastaven.
Zákrok: Zkontrolujte kabely. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

Ovládací panel ztratil kontakt s napájecí jednotkou.
Souèasný proces svaøování je zastaven.
Zákrok: Zkontrolujte kabely. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

Tato závada bude zji¹tìna, kdy¾ se poru¹í informace v pamìti, zálohované baterií.
Zákrok: Závada se sama odstraní, ale data ulo¾ená v souèasném místì pamìti budou ztracena.

Mikroprocesor si nedoká¾e vyhradit dostateèný pamìový prostor.
Tato závada generuje poruchový kód 26.
Zákrok: Vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

Ovládací panel nedoká¾e pøenést informace do jiných jednotek dostateènì rychle.
Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì a jednotku tak vynulujte.

Ovládací panel nedoká¾e zpracovat informace z jiných jednotek dostateènì rychle.
Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì a jednotku tak vynulujte.

Nìco zabránilo procesoru provádìt normální operace programu.
Program se automaticky spustí znovu. Souèasný proces svaøování bude zastaven.

Tato porucha neblokuje ¾ádnou funkci.
Zákrok: Kdy¾ se závada objeví znovu, vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

Jednotka podávání drátu nepodává ¾ádný drát. Souèasn ý proces svaøování bude zastaven a
nepùjde znovu spustit.

Zákrok: Zalo¾te nový drát.

Neprobíhá vykonávání programu.
Zákrok: Vypnìte napájení ze sítì a jednotku tak vynulujte. Kdy¾ závada pøetrvává, vy¾ádejte si

pomoc servisního technika.

bi08felj9

-- 2 3 --

CZ

Poruch

ový
kód

29 Neteèe chladicí voda

31 Zobrazovací jednotka nereaguje

32 Neproudí plyn

Popis

Zapùsobil prùtokový spínaè.
Souèasný proces svaøování je zastaven a nelze ho znovu spustit.
Zákrok: Zkontrolujte okruh a èerpadlo chladicí vody.

Mikroprocesor není ve styku s deskou displeje.
Zákrok: Vy¾ádejte si pomoc servisního technika.

Prùtok plynu je ni¾¹í ne¾ 6 litrù/min. Svaøování nelze spustit.

Zákrok: Zkontrolujte plynový ventil, hadice a spojky.

10 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ

Poznámka:

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestli¾e se zákazník bìhem záruèní
doby pokusí libovolným zpùsobem zasahovat do výrobku za úèelem odstranìní jakékoliv
závady.

Náhradní díly si mù¾ete objednat u nejbli¾¹ího prodejce spoleènosti ESAB; viz poslední
stránku této publikace.

bi08felj9

-- 2 4 --

Schema

bi03e11a

-- 2 5 --

Control panel MA6

Objednací èíslo

Ordering no. Denomination

0458 535 886 Control panel MA6

0458 854 170 Instruction manual SE
0458 854 171 Instruction manual DK
0458 854 172 Instruction manual NO
0458 854 173 Instruction manual FI
0458 854 174 Instruction manual GB
0458 854 175 Instruction manual DE
0458 854 176 Instruction manual FR
0458 854 177 Instruction manual NL
0458 854 178 Instruction manual ES
0458 854 179 Instruction manual IT
0458 854 180 Instruction manual PT
0458 854 181 Instruction manual GR
0458 854 182 Instruction manual PL
0458 854 183 Instruction manual HU
0458 854 184 Instruction manual CZ
0458 854 127 Instruction manual RU, GB

0458 854 990 Spare parts list

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bi03o11a

-- 2 6 -­Edition 051003

p

-- 2 7 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen-- Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-- MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-- Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227