ESAB Control panel MA6 Instruction manual [fi]

FI

Control panel MA6

Käyttöohjeet

Valid for program version 1.300458 854 173 FI 051003

1 JOHDANTO 3.......................................................

1.1 Aloita näin 3................................................................

1.2 Ohjauspaneelin toiminta 4....................................................

1.3 Ohjauspaneeli 4.............................................................

1.4 Näytön symbolit 5...........................................................

2 Valitse 5............................................................

2.1 Päävalikko ja mittausvalikko 5................................................

2.2 Valintavalikko 5.............................................................

2.3 Valikkorakenne 6............................................................

3 MIG/MAG--HITSAUS 8................................................

3.1 Asetukset 8................................................................

4 PUIKKOHITSAUS (MMA) 13...........................................

4.1 Asetukset 13................................................................

5 TALTTAUS 14.........................................................

5.1 Asetukset 14................................................................

6 LEISTOIMINNOT 15...................................................

6.1 Kauko--ohjaus 15.............................................................

6.2 Asetukset 15................................................................

7 MUISTIN HALLINTA 16................................................

7.1 Hitsaustietojen tallentaminen 16................................................

7.2 Hitsaustietojen palauttaminen 16...............................................

7.3 Hitsaustietojen poistaminen 17.................................................

8 LUKITUSKOODI 18...................................................

9 VIKAKOODIT 19......................................................

9.1 Vikakoodiluettelo 19..........................................................

9.2 Vikakoodien kuvaus 20........................................................

10 VARAOSIEN TILAAMINEN 23..........................................

JOHDOTUSKAAVIO 24...................................................

TILAUSNUMERO 25.....................................................

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

TOCx

-- 2 --

FI

1 JOHDANTO

Tässä käyttöohjeessa on selostettu ohjauspaneelin MA6 käyttö.
Lisätietoa käytöstä on virtalähteen tai langansyöttöyksikön käyttöohjeessa.
Jos tämä varoitusteksti tulee näyttöön, tarkoittaa se sitä, että virtalähde ei tue

toimintoa.

Ota yhteys valtuutettuun ESAB--asentajaan ohjelmiston päivittämiseksi.

1.1 Aloita näin

Tämä päävalikko tulee näyttöön, kun laite käynnistetään ensimmäisen kerran.

Tehdasasetuksena ohjauspaneelin valikkokieli on englanti. Kieli vaihdetaan
seuraavasti:

S Siirry valintavalikkoon painamalla

S Siirry asetusvalikkoon painamalla .

.

S Paina (oikeanpuoleisin pehmeä painike näytön alla), kunnes haluttu kieli

näkyy näytössä.

bi03dintx1

-- 3 --

FI

1.2 Ohjauspaneelin toiminta

Ohjauspaneeli koostuu kahdesta yksiköstä: työmuistista ja hitsaustietomuistista.

Tallenna

Työmuisti Hitsaustietomuisti

Palauta

Työmuistiin luodaan täydellinen hitsaustietosarja, joka voidaan tallentaa
hitsaustietomuistiin.

Hitsausta ohjataan aina työmuistiin tallennettujen tietojen perusteella. Tämän vuoksi
käyttäjällä on mahdollisuus palauttaa hitsaustietosarja hitsaustietomuistista
työmuistiin.

Huomaa, että työmuistissa on aina vain viimeisin ohjelmoitu hitsaustietosarja. Ne
voivat olla hitsaustietomuistista haettuja tai yksitellen m uutettuja asetuksia.
Työmuisti ei siis koskaan voi olla tyhjä eikä “nollattu”

1.3 Ohjauspaneeli

1 Näyttö
2 Säätöpyörä jännitteen säätämistä varten
3 Säätöpyörä langansyöttönopeuden ja hit-

sausvirran säätämistä varten

4 Pehmeät painikkeet (toimintopainikkeet)
5 ”MENU”--painike

Pehmeät painikkeet

Painikkeen ohjaamat toiminnot vaihtelevat valikosta riippuen. Painikkeen toiminto
näytetään näytön alarivillä näkyvällä tekstillä (kun toiminto on aktiivinen, se
osoitetaan tekstin vieressä näkyvällä valkoisella pisteellä).

“MENU”--painike

Päävalikossa tämä painike avaa valintavalikon (katso kohta 2.2), muussa
tapauksessa se peruuttaa yhden askeleen.

bi03dintx1

-- 4 --

FI

1.4 Näytön symbolit

Takaisin päävalikkoon

Siirtää osoitinta alaspäin toisen asetuksen kohdalle.

Vaihtaa merkityn rivin toiminnon

Suurentaa arvoa Pienentää arvoa

2 Valitse

Ohjauspaneelissa on useita erilaisia valikoita. Nämä ovat pää--, mittaus--, valinta-- ,
prosessi--, ohjaus--, asetus-- ja muistivalikko. Käynnistyksen aikana näytössä näkyy
aloituskuva, jossa kerrotaan paneelin tyyppi ja ohjelmaversio.

2.1 Päävalikko ja mittausvalikko

Päävalikko tulee näyttöön käynnistyksen jälkeen. Valikossa
näkyvät ohjelmoidut arvot. Jos hitsaaminen aloitetaan niin,
että näytössä on päävalikko, näyttöön tulee automaattisesti
mittausvalikko, jossa näkyvät mitatut arvot. Mitatut arvot
näkyvät näytössä myös hitsauksen lopetuksen jälkeen.

Toiseen valikkoon siirtyminen ei poista m ittaustuloksia.
Vasta kun jotain säätöpyörää käännetään tai hitsausmenetelmää vaihdetaan,

näyttöön tulevat säätöarvot mitattujen arvojen tilalle.

2.2 Valintavalikko

Valintavalikossa valitaan haluttu alivalikko: prosessi--,
ohjaus--, asetus-- ja muistivalikko.

Prosessivalikko

Valikossa voidaan
valita hitsausprosessi,
materiaalityyppijne.

Asetusvalikko

Valikossa voidaan
valita kieli, mittayksikkö
jne.

Ohjausvalikko

Valikossa voidaan
valita erilaisten
hitsaustietojen
asetukset, esim.
kaasun esisyöttö,
kuumakäynnistysaika,
kraatterin täyttöaika
jne.

Muistivalikko

Muistivalikossa voidaan
tallentaa, ladata ja
poistaa ohjelmoituja
hitsaustietoja.
Hitsaustiedot voidaan
tallentaa kymmeneen
muistipaikkaan.

bi03dintx1

-- 5 --

Talttaus

MMA

pulssi

MIG/MAG

MIG/MAG

Talleta

Katsu

Poista

Talttaus

5) Kieli

Mittayksikk

Paneelli pll

MMA Talttaus

5) Kieli

Mittayksikk

Paneelli pll

Pulssi

MIG/MAG

MIG/MAG

5) Kieli

Mittayksikk

Paneelli pll

Ohj.val.liip po-

is

Puikkohitsaus (MMA)

2/4--tahti

MMA

MIG/MAG

Pulssi

Kaaripaine

Kauumasy

Kaasun et

Kauumasyt

Kaasun et

Kraaterint.

Kauumasyt

Jälkipaloai.

Kaasun jälkiv.

Kraaterint.

Jälkipaloai.

Pistehitsaus

Kaasun jälkiv

Pistehitsaus

MIG/MAG Pulssi

4) Puikkoh Induktanssi

MMA Talttaus MIG/MAG

2/4--tahti

Kraattäyt. Kraattäyt.

Kuumasyt Kuumasyt Kuumasyt

Ryömaloit Ryömaloit

Kaas.virt. Kaas.virt.

Lang.syöt. Lang.syöt.

3) Puikko

Puikkoh

2.3 Valikkorakenne

bi03menx2

Pulssi

MIG/MAG

Prosessivalikko Ohjausvalikko Määrittelyvalikko Muistivalikko

2) Lanka

Kaasu

Lanka hal.

MIG/MAG

MIG/MAG

Synergia

1) Lanka

Kaasu

Lanka hal.

-- 6 --

FI

1) Seuraavassa taulukossa on esitetty esiohjelmoidun MIG/MAG--hitsauksen prosessivalikossa

valittavissa olevat langan poikkileikkausmitat.

Langan tyyppi

Niukkaseosteinen tai seostamaton täyslanka
(Fe)

Ruostumaton täyslanka (Ss) Ar + 2 % CO

Suojakaasu Langan halkaisija

Ar + 20 % CO
Ar +8 % CO

2

2

2

Ar + 3 % CO21%H

1,0 1,2
1,0 1,2

0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2

Magnesiumseosteinen alumiinilanka (AlMg) Ar 1,2 1,6

Piiseosteinen alumiinilanka (AlSi) Ar 1,2 1,6

Metallijauhetäytteinen lanka (Fe) Ar +20 % CO

Jouksutetäytteinen rutiililanka (Fe) Ar +20 % CO

Jouksutetäytteinen emäksinen lanka (Fe) Ar +20 % CO

2

2

2

1,2 1,4 1,6

1,2

1,2 1,4 1,6

2) Seuraavassa taulukossa on esitetty MIG/MAG--pulssihitsauksen prosessivalikossa valittavissa

olevat langan poikkileikkausmitat.

Langan tyyppi

Niukkaseosteinen tai seostamaton umpilanka
(Fe)

Suojakaasu Langan halkaisija

Ar +20 % CO
Ar +8 % CO

2

2

1,0 1,2
1,0 1,2

Ruostumaton täyslanka (Ss) Ar + 2 % CO

Ar + 3 % CO21%H

2

0,8 1,0 1,2
0,8 1,0 1,2

Magnesiumseosteinen alumiinilanka (AlMg) Ar 1,0 1,2 1,6

Piiseosteinen alumiinilanka (AlSi) Ar 1,0 1,2 1,6

3) Seuraavassa taulukossa on esitetty puikkohitsauksen prosessivalikossa valittavissa olevat

elektrodin poikkileikkausmitat.

Elektrodin tyyppi

Elektrodin halkaisija

Emäksinen 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0
Rutiili 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0 7,0
Selluloosa 2,0 2,5 3,2 4,0 4,5 5,0 5,6 6,0

4) Talttaus prosessivalikossa valittavissa olevat elektrodin poikkileikkausmitat.

4,0 5,0 6,0 7,0 8,0

5) Valittavissa ovat seuraavat valikkokielet:

ruotsi, tanska, norja, suomi, englanti, saksa, hollanti, ranska, espanja, italia, portugali, puola,
tsekki, unkari, turkki ja amerikanenglanti.

bi08tabx3

-- 7 --

FI

3 MIG/MAG--HITSAUS

MIG/MAG--hitsauksessa valokaari sulattaa jatkuvasti syötettävää lankaa. Sulate suoja­taan suojakaasulla.

Kaasuhuuhtelutoimintoa käytetään kaasuvirtaaman mittaamiseen ja kaasuletkujen
puhdistamiseen ilmasta ja kosteudesta ennen hitsauksen aloitusta.

3.1 Asetukset

MIG/MAG --hitsaus ilman pulssitusta

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo toimitettaessa

2/4--vaihe
Kraatterintäyttö POIS tai PÄÄLLÄ -- POIS
Kraatterin täyttöaika 0--5s 0,1 s 1,0 s
Kuumakäynnistysaika

“Hotstart”
Kuumakäynnistysaika

“Hotstart”
Ryömintäkäynnistys POIS tai PÄÄLLÄ -- PÄÄLLÄ
Kaasuhuuhtelu
Jännitteetön langansyöttö -- -- -­Hitsausohjelma POIS tai PÄÄLLÄ -- PÄÄLLÄ
Induktanssi 0 -- 100 1 70
Kaasun esisyöttö 0,1 -- 25 s 0,1 s 0,1 s
Jälkipaloaika 0--0,35s 0,01 s 0,10 s
Kaasun jälkisyöttö 0,1 --20 s 1s 1s
Pistehitaus PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
Pistehitausaika 0,1 -- 25 s 0,1 s 0,1 s
Jännite 8--60 0,25 V (näytetään

Langansyöttönopeus 0,8 -- 25,0 m/min 0,1 m/min 5m/min
Ohj.val.liip POIS

Miitayksikkö METRI tai TUUMA -- METRI
Paneeli pllä PÄÄLLÄ tai POIS -- POIS
Autom tallen
Offarcsyöttö
Rajoitukset
Lukitustoim

1)

Näitä toimintoja ei voi muuttaa hitsauksen aikana.

2)

) Arvokäyrä toimitettaessa: umpilanka (Fe), suojakaasu CO2yhdessä 0,8 mm langan kanssa.

3)

Ota yhteys valtuutettuun ESAB--huoltoon toiminnon aktivointia varten.

1)

1)

3)

3)

3)

3)

2--vaihe tai 4--vaihe -- 2--vaihe

POIS tai PÄÄLLÄ -- POIS

0--10s 0,1 s 1,5 s

-- -- --

arvokäyräpoikkeama
yhden desimaalin
tarkkuudella)

-- POIS

PÄÄLLÄ tai
ON POIS

PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ

¦ 0

2)

MIG/MAG --hitsaus, pulssitettu

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo toimitettaessa

2/4--vaihe* 2--vaihe tai 4--vaihe -- 2--vaihe
Kraatterintäyttö POIS tai PÄÄLLÄ -- POIS
Kraatterin täyttöaika 0--5s 0,1 s 1,0 s

bi08migx4

-- 8 --

FI

Asetukset Arvo toimitettaessaSäätöaskelSäätöalue

Kuumakäynnistysaika
“Hotstart”

Kuumakäynnistysaika
“Hotstart”

Ryömintäkäynnistys POIS tai PÄÄLLÄ -- PÄÄLLÄ
Kaasuhuuhtelu

1)

Jännitteetön langansyöttö -- -- -­Kaasun esisyöttö 0,1 -- 25 s 0,1 s 0,1 s
Jälkipaloaika 0--0,35s 0,01 s 0,10 s
Kaasun jälkisyöttö 0--20s 1s 1s
Pistehitaus PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
Pistehitausaika 0,1 -- 25 s 0,1 s 0,1 s
Jännite 8--60 0,25 V (näytetään

Langansyöttönopeus 0,8 -- 25,0 m/min 0,1 m/min 5m/min
Ohj.val.liip POIS

Miitayksikkö METRI tai TUUMA -- METRI
Paneeli pllä PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
Autom tallen
Offarcsyöttö
Rajoitukset
Lukitustoim

2)

2)

2)

2)

POIS tai PÄÄLLÄ -- POIS

0--10s 0,1 s 1,5 s

-- -- --

arvokäyräpoikkeama
yhden desimaalin

¦ 0
tarkkuudella)

-- POIS

PÄÄLLÄ tai
ON POIS

PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ

1)

Näitä toimintoja ei voi muuttaa hitsauksen aikana.

2)

Ota yhteys valtuutettuun ESAB--huoltoon toiminnon aktivointia varten.

Arvokäyrä toimitettaessa: umpilanka (Fe), suojakaasu Ar 8 % CO

1,0 mm langan kanssa.

2

2--vaihe

Kaasun esisy­öttö

Kuu­ma

Hitsaus Kraat-

käyn­nistys

Toiminnot pistoolikoskettimen 2--vaiheohjauksella.

terintä­yttö

Kaasun jälkisyöttö

2 --vaiheohjauksessa mahdollinen kaasun esisyöttö käynnistyy, kun pistoolin
kosketinta painetaan (1). Tämän jälkeen käynnistyy hitsausprosessi. Kun kosketin
vapautetaan (2), alkaa mahdollinen kraatterin täyttö, hitsaus lopetetaan täysin ja
mahdollinen kaasun jälkisyöttö alkaa.

bi08migx4

-- 9 --

FI

VIHJE! Jos pistoolin kosketinta painetaan uudelleen kraatterin täytön aikana,

hitsausta voidaan jatkaa kraatterintäytön lopetusarvoilla halutun ajan (katkoviiva).
Kraatterintäyttö voidaan myös keskeyttää painamalla ja vapauttamalla pistoolin
kosketin nopeasti kraatterin täytön aikana.

-- 2--vaiheohjaus aktivoidaan päävalikosta.

4--vaihe

Kaasun esisy­öttö

Toiminnot pistoolikoskettimen 4--vaiheohjauksella.

Kuu­ma
käyn­nistys

Hitsaus Kraatte-

rintäyttö

Kaasun jälkisyöttö

4 --vaiheohjauksessa kaasun esisyöttö käynnistyy, kun pistoolin kosketinta
painetaan (1). Hitsausprosessi käynnistyy, kun kosketin vapautetaan (2). Kun
kosketinta painetaan uudelleen (3), alkaa mahdollinen kraatterintäyttö ja
hitsausarvoja pienennetään. Kun kosketin vapautetaan (4), hitsaus lopetetaan täysin
ja mahdollinen kaasun jälkisyöttö käynnistyy.

VIHJE! Kraatterintäyttö lopetetaan, kun kosketin vapautetaan. Jos kosketin pidetään
painettuna, hitsaus jatkuu kraatterintäytön lopetusar voilla (katkoviiva).

-- 4--vaiheohjaus aktivoidaan päävalikosta.

Kraatterintäyttö täyttö

Kraatterintäytön avulla voidaan välttää huokosten, lämpöhalkeamien ja kraattereiden
muodostuminen työkappaleeseen hitsauksen loppuvaiheessa.

-- Kraaterintäyttöaika ohjelmoidaan asetusvalikossa.

Kuumakäynnistysaika“Hot start”

Kuumakäynnistys “Hot start” suurentaa hitsausvirtaa säädettävän ajanjakson ajan
hitsausprosessin alussa. Tämä vähentää hitsisauman alkuun muodostuvan liitosvian
vaaraa.

-- Kuumakäynnistysaika ohjelmoidaan asetusvalikossa.

Ryömintäkäynnistys

Ryömintäkäynnistys tarkoittaa, että lankaa syötetään 50 % säädetystä
syöttönopeudesta kunnes se saa sähköisen kosketuksen työkappaleeseen.

-- Ryömintäkäynnistys aktivoidaan päävalikosta.

bi08migx4

-- 1 0 --

FI

Kaasuhuuhtelu

Kaasuhuuhtelutoimintoa käytetään kaasuvirtaaman mittaamiseen ja kaasuletkujen
puhdistamiseen ilmasta ja kosteudesta ennen hitsauksen aloitusta. Kaasuhuuhtelu
jatkuu niin kauan kuin painike pidetään painettuna. Virran ja langan syöttö on
katkaistu huuhtelun aikana.

-- Kaasuhuuhtelu aktivoidaan päävalikosta.

Jännitteetön langansyöttö

Jännitteetöntä langansyöttöä käytetään silloin, kun lankaa halutaan syöttää esiin
ilman, että hitsausjännite kytkeytyy päälle. Lankaa syötetään niin kauan kuin
painiketta pidetään painettuna.

-- Jännitteetön langansyöttö aktivoidaan päävalikosta.

Hitsausohjelma

Jokaisella lankatyypin, langan halkaisijan ja kaasuseoksen yhdistelmällä myös
langansyöttönopeuden ja jännitteen (valokaaren pituus) suhteen on oltava oikea,
jotta valokaari toimii tasaisesti. Jännite (valokaaren pituus) seuraa automaattisesti
valittua esiohjelmoitua arvokäyrää, mikä helpottaa oikeiden hitsausparametrien
valintaa. Langansyöttönopeuden ja muiden parametrien suhdetta kutsutaan
arvokäyräksi.

Arvokäyrä PÄÄLLÄ: päävalikossa näkyy ohjelmoitu
langansyöttö sekä negatiivinen tai positiivinen
poikkeama arvokäyrän jännitteestä.

Positiivinen poikkeama osoitetaan pylväällä
näkymän yläpuolella, negatiivinen alapuolisella pylväällä.

Arvokäyrä POIS: päävalikossa näkyy jännitteen ja langansyötön ohjelmoitu arvo.

-- Arvokäyrä aktivoidaan päävalikosta.

Arvokäyräpaketti
Laitteen mukana toimitettu arvokäyräpaketti on “Standard synergic lines” ja se

sisältää 33 yleisintä arvokäyrää.

Tilauksesta on saatavana muita arvokäyräpaketteja, mutta valtuutetun
ESAB--asentajan on asennettava ne.

Induktanssi

Suuri induktanssi synnyttää tasaisemman hitsin ja vähemmän hitsausroiskeita. Pieni
induktanssi synnyttää kovemman äänen ja tasaisen, keskitetyn valokaaren.

-- Induktanssi ohjelmoidaan asetusvalikossa.

Kaasun esisyöttö

Kaasun esisyötöllä määritetään kuinka kauan suojakaasua virtaa ennen valokaaren
sytytystä.

-- Kaasu esivirtausaika ohjelmoidaan asetusvalikossa.

bi08migx4

-- 1 1 --

FI

Jälkipaloaika

Jälkipaloaika määrittää viiveajan elektrodin jarrutuksen aloitushetkestä siihen kun
virtalähde katkaisee hitsausjännitteen. Liian lyhyt jälkipaloaika aiheuttaa sen, että
elektrodia on liian paljon esillä hitsauksen loputtua ja elektrodi saattaa jäädä kiinni
sulatteeseen. Liian pitkä jälkipaloaika aiheuttaa sen, että elektrodia on vähän esillä
hitsauksen loputtua ja valokaari saattaa palaa suuttimeen.

-- Jälkipaloaika ohjelmoidaan asetusvalikossa.

Kaasun jälkisyöttö

Kaasun jälkisyötöllä määritetään kuinka kauan suojakaasua virtaa valokaaren
sammutuksen jälkeen.

-- Kaasu jälkivirtausaika ohjelmoidaan asetusvalikossa.

Liipaisutietojen vaihtaminen

Tämä toiminto mahdollistaa valmiiksi määritettyjen hitsaustietojen valitsemisen
pistoolin liipaisimen kaksoispainalluksella.

Valittavat muistipaikat ovat 1, 2 ja 3. (katso kappale 7 “Muistin hallinta” ). Jos
muistipaikassa 2 ei ole tietoja, käytetään muistipaikkoihin 1 ja 3 tallennettuja tietoja.

PÄÄLLÄ -- Muistipaikka voidaan valita ennen hitsausta, sen jälkeen tai hitsauksen
aikana.

ON POIS -- Muistipaikka voidaan valita vain ennen hitsausta tai sen jälkeen.

-- Tietojen valinta liipaisimella aktivoidaan konfigurointivalikosta.

AVC--syö ttö yksikkö

Tämän toim innon aktivointi mahdollistaa kaarijänniteohjatun syöttöyksikön
(Off--The--Arc--feeder) käytön, jossa virtalähteestä tulevaa kaarijännitettä käytetään
syöttöyksikön syöttöjännitteenä.

Ota yhteys valtuutettuun ESAB--huoltoon toiminnon aktivointia varten.

-- AVC--syöttöyksikkö aktivoidaan konfigurointivalikossa.

Pistehitaus

Pistehitsausta käytetään ohuiden peltien pistehitsaukseen.

-- Aktivointi ja säätö tehdään Asetukset --valikossa.

Jännite

Suurempi jännite kasvattaa valokaaren pituutta ja synnyttää kuumemman ja
leveämmän hitsauspalon.

Jännitteen säätöarvoa voidaan muuttaa näytössä näkyvästä valikosta riippumatta.
Arvo näkyy päävalikossa ja valintavalikossa.

Langansyöttönopeus

Langansyöttönopeus määrittää langan syöttönopeuden (m/min).
Langansyöttönopeuden säätöarvoa voidaan muuttaa näytössä näkyvästä valikosta

riippumatta. Arvo näkyy päävalikossa ja valintavalikossa.

bi08migx4

-- 1 2 --

FI

4 PUIKKOHITSAUS (MMA)

Puikkohitsaus on päällystetyillä elektrodeilla suoritettavaa hitsausta. Kun valokaari syt­tyy, elektrodi sulaa ja kuori muodostaa suojaavan kuonakerroksen.

4.1 Asetukset

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo toimitettaes-

sa

Kuumakäynnistys
“Hotstart”

Kuumakäynnistysaika“Hot
start”

Kaaripaine “Arc force” 0--10 0,5 3
Virta
Miitayksikkö METRI tai TUUMA -- METRI
Paneeli pllä PÄÄLLÄ tai POIS -- POIS
Autom tallen
Rajoitukset
Lukitustoim

1)

2)

3)

3)

3)

POIS tai PÄÄLLÄ -- POIS

1--30 1 10

16 -- %00 A 1A 164 A

PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ
PÄÄLLÄ tai POIS -- PÄÄLLÄ

1)

Tätä toimintoa ei voi muuttaa hitsauksen aikana.

2)

Maksimivirta riippuu käytettävästä laitetyypistä.

3)

Ota yhteys valtuutettuun ESAB--huoltoon toiminnon aktivointia varten.

Arvokäyrä toimitettaessa: rutiilipuikko 4,0 mm.

Kuumakäynnistysaika“Hot start”

Kuumakäynnistys “Hot start” suurentaa hitsausvirtaa säädettävän ajanjakson ajan
hitsausprosessin alussa. Tämä vähentää hitsisauman alkuun muodostuvan liitosvian
vaaraa.

-- Kuumakäynnistysaika ohjelmoidaan asetusvalikossa.

Kaaripaine “Arc force”

Kaaripaine “Arc force” määrittää sen, kuinka virranvoimakkuus muuttuu kaaren pituu­den muuttuessa. Pieni arvo synnyttää rauhallisemman valokaaren ja vähemmän hit­sausroiskeita.

-- Kaaripaine ohjelmoidaan asetusvalikossa.

Virta

Suuremmalla virra lla tunkeuma työkappaleeseen on leveämpi ja syvempi.
Virran säätöarvoa voidaan muuttaa näytössä näkyvästä valikosta riippumatta. Arvo

näkyy päävalikossa ja valintavalikossa.

bi08mmax6

-- 1 3 --

FI

5 TALTTAUS

Talttaus käytetään erikoiselektrodia, joka koostuu kuparikuoren sisällä olevasta hiili­puikosta. Hiilipuikon ja työkappaleen väliin syntyy valokaari, jonka sulattama materi­aali puhalletaan pois paineilmalla.

5.1 Asetukset

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo toimitettaessa

Elektrodin halkaisija 4,0 --8,0 mm 1mm 4,0 mm
Jännite 8--60V 0,25 V (näytetään

yhden desimaalin tark­kuudella)

Elektrodin halkaisija

Paksummalla elektrodilla tunkeuma työkappaleeseen on leveämpi ja syvempi.

Jännite

37,0 V

Suuremmalla jännitteellä tunkeuma työkappaleeseen on leveämpi ja syvempi.

bi08gougingx

-- 1 4 --

FI

6 LEISTOIMINNOT

6.1 Kauko--ohjaus

Aristo--koneissa yhdennetyllä säätöpaneelilla ohjelmaversion pitää olla 1.21 tai
suurempi, jotta kaukosäädin toimisi oikein.

Säätöpaneelin ulkon äkö , kun siihen on liitetty kauko--oh jau s

S Näytössä näkyy kytkentähetken valikko.

Mittaus-- ja säätöarvot päivitetään, mutta ne näytetään vain niissä valikoissa,
joissa arvot voidaan näyttää.

S Vikakuvaketta ei voi kuitata ennen kuin kauko--ohjaus on irrotettu paneelista.
S 10--toimisella kauko--ohjauksella voidaan valita muistipaikat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9 ja 10. Jos muistipaikka 2 on tyhjä käytetään muistipaikan 1 tietoja. Katso
lisätiedot kappaleesta 7 “muistin hallinta”.

6.2 Asetukset

Aktiivinen pan eeli

Kun kauko--ohjaus on kytketty, virta, jännite ja langansyöttönopeus voidaan säätää
joko ohjauspaneelista tai kauko--ohjaimesta.

Huom: toiminto on aktivoitava ennen kauko--ohjaimen kytkemistä.

-- Aktiivinen paneeli aktivoidaan konfigurointivalikossa.

Automaattinen tallennus

Jos hitsausarvokäyrä on haettu muistista ja asetuksia muutetaan, m uutokset
tallennetaan automaattisesti kun uusi hitsausarvokäyrä haetaan muistista.

Ota yhteys valtuutettuun ESAB--huoltoon toiminnon aktivointia varten.

-- Automaattinen tallennus aktivoidaan konfigurointivalikossa.

Raja--arvot

Tällä toiminnolla voidaan määrittää maksimi-- ja minimiarvot langansyöttönopeudelle/
virralle ja jännitteelle. Raja--arvot tallennetaan hitsausarvomuistin 5 ensimmäiseen
muistipaikkaan.

Ota yhteys valtuutettuun ESAB--huoltoon toiminnon aktivointia varten.

-- Rajat aktivoidaan konfigurointivalikossa.

Koodilukko

Tällä toiminnolla voidaan lukita säätövalikko, jolloin käyttäjä pääsee vain
päävalikkoon ja mittausvalikkoon, lisätietoa kappaleessa 8 ”Koodilukko”.

Ota yhteys valtuutettuun ESAB--huoltoon toiminnon aktivointia varten.

-- Koodilukko aktivoidaan konfigurointivalikossa.

bi08genx7

-- 1 5 --

FI

7 MUISTIN HALLINTA

Muistivalikossa voidaan tallentaa työmuistiin luodut hitsaustiedot. Muistiin voi
tallentaa 10 erilaista hitsaustietosarjaa.

7.1 Hitsaustietojen tallentaminen

S Luo hitsaustietosarja työmuistiin.

S Avaa valintavalikko painamalla ja siirry sitten kyseisiin asetuksiin

painamalla .

Varmista, että hitsaustietoasetukset ovat oikein.

S Siirry muistivalikkoon painamalla .

S Paina , kunnes tulet siihen muistipaikkaan, johon haluat tallentaa

hitsaustietosarjan, esim. muistipaikka 2.

S Paina

muistipaikat ovat tyhjiä.

. Hitsaustietosarja on nyt tallennettu muistipaikkaan 2. Muut

7.2 Hitsaustietojen palauttaminen

S Avaa valintavalikko painamalla ja siirry sitten kyseisiin asetuksiin

painamalla .

bi08minx8

-- 1 6 --

FI

S Siirry muistivalikkoon painamalla .
S Valitse muistipaikka, jonka tiedot palautetaan, esim. muistipaikka 2. Siirry

muistipaikkaan 2 painamalla .

S Palauta muistipaikkaan 2 tallennetut tiedot painamalla . Näyttöön tulee

seuraava kysymys:

S Valitse “JA”, jos haluat palauttaa hitsaustiedot muistipaikasta 2 ja muuttaa

työmuistissa olevat nykyiset asetukset. (Valitse muussa tapauksessa “NEJ”)

Tämä päävalikon kuvake osoittaa palautetun
muistipaikan.

7.3 Hitsaustietojen poistaminen

S Avaa valintavalikko painamalla ja siirry sitten kyseisiin asetuksiin

painamalla .

S Siirry muistivalikkoon painamalla .
S Valitse tyhjennettävä muistipaikka, esim. muistipaikka 2. Siirry muistipaikkaan 2

painamalla .

bi08minx8

-- 1 7 --

FI

S Tyhjennä muistipaikka 2 painamalla . Näyttöön tulee seuraava kysymys:

S Valitse “JA”, jos haluat poistaa hitsaustiedot muistipaikasta 2 (muussa

tapauksessa valitse “NEJ”). Muistipaikka 2 on nyt tyhjä.

8 LUKITUSKOODI

Ota yhteys valtuutettuun ESAB--huoltoon lukituskoodin aktivointia varten.

S Siirry lukituskoodivalikkoon painamalla .

S Valitse PIN--koodin ensimmäinen numero painamalla .

S Paina . Ensimmäinen numero on nyt tallennettu muistiin. Valitse

seuraavaksi loput numerot.

S Avaa ohjauspaneelin lukitus painamalla .

bi08minx8

-- 1 8 --

FI

9 VIKAKOODIT

Vikakoodeilla osoitetaan laitteistossa ilmenneet viat. Ne osoitetaan näytössä
seuraavalla symbolilla:

Vikakoodit päivitetään 3 sekunnin välein. Ylin numero osoittaa
vikakoodin numeron, katso 9.1. Alin numero osoittaa vikakoodin
aiheuttaneen yksikön:
0=
2=v
3=l
4=

Edellä näkyvä symboli osoittaa, että ohjauspaneelin (0) ja virtalähteen välinen yhteys on
katkennut.

Jos useita vikoja on havaittu, näytetään vain viimeisen ilmenneen vian koodi.
Symboli poistetaan näytöstä painamalla jotain toimintopainiketta.
Symboli näkyy jatkuvasti tai vilkkuu vian tyypistä riippuen.
Vilkkuva symboli on merkitty “o”--merkillä vikakoodiluettelossa.

9.1 Vikakoodiluettelo

0 = ohjauspaneeli 3 = langansyöttöyksikkö
1 = jäähdytyslaite 4 = kauko--ohjaus
2 = irtalähde

Vi.

Kuvaus 0 1 2 3 4

koo.

1 Muistivirhe, EEPROM x x x x x
2 Muistivirhe, RAM x x x x
3 Muistivirhe, ulkoinen RAM x x
4 Syöttöjännite, 5 V x x
5 Suuri tasavirtavälijännite x
6 Korkea lämpötila x x
8 Syöttöjännite 1* x x x x x

9 Syöttöjännite 2* x x x
10 Syöttöjännite 3* x
11 Langansyöttönopeusservo x
12 Tiedonsiirtovika (varoitus) x x x x x
14 Tiedonsiirtovika (väylävika) x x
15 Hävinneitä viestejä x x x x
16 Suuri tyhjäkäyntijännite x
17 Katkennut yhteys syöttöyksikköön o
18 Katkennut yhteys hitsausvirtalähteeseen o
19 Ulkoisen RAM--muistin asetukset virheelliset x
20 Allokointivirhe x
22 Hävikkiä lähetyspuskurissa x x
23 Hävikkiä vastaanottopuskurissa x x

bi08felx9

-- 1 9 --

FI

Vi.

koo.

26 Watchdog x x x
27 Lanka lopussa o
28 Hävikkiä pinossa x x x x
29 Ei veden virtausta o
31 Ei vastausta näyttöyksiköstä x
32 Ei kaasun virtausta o

Yksikkö Syöttöjännite 1* Syöttöjännite 2* Syöttöjännite 3*

Ohjauspaneeli +3 V
Jäähdytyslaite +24 V
Virtalähde +15 V -- 1 5 V +24 V
Langansyöttöyksikkö 30/48--4

Langansyöttöyksikkö 30L--4
Kauko--ohjaus +13 V +10 V

+15 V
+15 V

+ 20V
+ 60V

43210Kuvaus

9.2 Vikakoodien kuvaus

Vika-

koodi

Kuvaus

1 Ohjelmamuistivirhe (EEPROM)

Vika ohjelmamuistissa.
Tämä vika ei salpaa mitään toimintoja.

Toimenpide: Käynnistä laite uudelleen. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

2 Vika mikrosuorittimen RAM--muistissa

Mikrosuoritin ei voi kirjoittaa/lukea sisäistä muistia.
Tämä vika ei salpaa mitään toimintoja.

Toimenpide: Käynnistä laite uudelleen. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

3 Vika ulkoisessa RAM--muistissa

Mikrosuoritin ei voi kirjoittaa/lukea ulkoista muistia.
Tämä vika ei salpaa mitään toimintoja.

Toimenpide: Käynnistä laite uudelleen. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

4 Jännitehäviö 5 V --syöttöjännitteessä

Syöttöjännite liian alhainen.
Käynnissä oleva hitsausprosessi keskeytetään ja käynnistys estetään.
Toimenpide:Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö. Jos vika ei häviä, ota yhteys

huoltoon.

5 Tasavirtavälijännite raja--arvojen ulkopuolella

Jännite liian suuri tai liian pieni. Liian suuri jännite voi johtua hetkellisistä jännitepiikeistä
verkossa tai heikosta verkosta (verkon induktanssi suuri tai yksi vaihe puuttuu).

Virtalähde kytketään pois päältä eikä sitä voi kytkeä päälle.
Toimenpide: Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö. Jos vika ei häviä, ota yhteys

huoltoon.

6 Korkea lämpötila

Lämpövaroke on lauennut.
Käynnissä oleva hitsausprosessi keskeytetään eikä virtalähdettä voi kytkeä päälle ennen

kuin lämpövaroke on sulkeutunut.
Toimenpide: Tarkasta, että jäähdytysilman tulo--/poistoaukot eivät ole tukossa tai likaiset.

Tarkasta myös työjakso ja ettei nimellisarvoja ylitetä.

bi08felx9

-- 2 0 --

FI

Vika-

koodi

10 Syöttöjännite +24 V

11 Langansyöttönopeus

12 Tiedonsiirtovika (varoitus)

14 Tiedonsiirtovika

15 Hävinneitä viestejä

16 Suuri tyhjäkäyntijännite

Kuvaus

8 Alhainen paristojännite +3 V (ohjauspaneeli)

Liian alhainen paristojännite. Jos paristoja ei vaihdeta, tallennetut tiedot häviävät.
Tämä vika ei salpaa mitään toimintoja.

Toimenpide: Ota yhteys huoltoon paristojen vaihtoa varten.

8 Syöttöjännite +15 V (syöttöyksikkö ja virtalähde)

Syöttöjännite liian suuri tai liian pieni.

Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

8 Syöttöjännite +13 V (kauko--ohjaus)

Syöttöjännite liian suuri tai liian pieni.

Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

9 Syöttöjännite –15 V (virtalähde)

Syöttöjännite liian suuri tai liian pieni.

Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

9 Syöttöjännite +20 V (syöttöyksikkö)

Syöttöjännite liian suuri tai liian pieni.

Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

9 Syöttöjännite +10 V (kauko--ohjaus)

Syöttöjännite liian suuri tai liian pieni.
Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

Syöttöjännite liian suuri tai liian pieni.
Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

Langansyöttönopeus poikkeaa ohjelmoidusta arvosta.
Langansyöttö pysäytetään vian ilmetessä.
Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

Järjestelmän CAN--väylän kuormitus on hetkellisesti liian suuri.
Ohjauspaneelin ja virtalähteen / syöttöyksikön välinen yhteys katkennut.
Toimenpide: Yritä käyttää laitteistoa niin, että vain syöttöyksikkö tai kauko--ohjaus on kyt-

ketty. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

Järjestelmän CAN--väylä on lopettanut toimintansa liian suuren kuormituksen vuoksi.
Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään.
Toimenpide: Yritä käyttää laitteistoa niin, että vain syöttöyksikkö tai kauko--ohjaus on kyt-

ketty. Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö. Jos vika ei häviä, ota yhteys huolto­on.

Mikrosuoritin ei ehdi käsitellä tulevia viestejä riittävän nopeasti ja tietoja on hävinnyt.
Toimenpide: Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö. Jos vika ei häviä, ota yhteys

huoltoon.

Tyhjäkäyntijännite on ollut liian suuri.
Toimenpide: Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö. Jos vika ei häviä, ota yhteys

huoltoon.

bi08felx9

-- 2 1 --

FI

Vika-

koodi

17 Katkennut yhteys

18 Katkennut yhteys

19 Ulkoisen RAM--muistin asetukset virheelliset

20 Allokointivirhe

22 Hävikkiä lähetyspuskurissa

23 Hävikkiä vastaanottopuskurissa

26 Watchdog

27 Lanka lopussa (syöttöyksikkö)

28 Hävikkiä pinossa

29 Ei veden virtausta

31 Ei vastausta näyttöyksiköstä

32 Ei kaasun virtausta

Kuvaus

Ohjauspaneelin ja syöttöyksikön välinen yhteys katkennut.
Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään.
Toimenpide: Tarkasta kaapelit. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

Ohjauspaneelin ja virtalähteen välinen yhteys katkennut.
Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään.
Toimenpide: Tarkasta kaapelit. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

Vika havaitaan, jos paristovarmennetussa muistissa on virheellistä tietoa.
Toimenpide: Vika poistuu itsekseen, mutta kyseiseen muistipaikkaan tallennetut tiedot

häviävät.

Mikrosuoritin ei pysty varaamaan riittävästi muistia.
Vika aiheuttaa vikakoodin 26 tallentumisen.
Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

Ohjauspaneeli ei ehdi lähettää tietoa muihin yksiköihin riittävän nopeasti.
Toimenpide: Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö.

Ohjauspaneeli ei ehdi käsitellä muilta yksiköiltä tulevaa tietoa riittävän nopeasti.
Toimenpide: Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö.

Jokin on estänyt suorittimen toiminnan ohjelman suorituksen aikana.
Ohjelma käynnistetään automaattisesti uudelleen. Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäy-

tetään. Tämä vika ei salpaa mitään toimintoja.
Toimenpide: Jos vika ilmenee uudelleen, ota yhteys huoltoon.

Lankayksikkö ei syötä lankaa. Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään ja hitsauksen
aloitus estetään.

Toimenpide: Asenna uusi lankakela.

Ohjelman suoritus ei toimi.
Toimenpide: Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö. Jos vika ei häviä, ota yhteys

huoltoon.

Virtausvartija on lauennut.
Käynnissä oleva hitsausprosessi keskeytetään ja käynnistys estetään.
Toimenpide: Tarkasta jäähdytyspiiri ja pumppu.

Mikrosuorittimen ja näyttökortin välinen yhteys katkennut.
Toimenpide: Ota yhteys huoltoon.

Kaasun virtaus on alle 6 l/min. Käynnistys estetään.
Toimenpide: Tarkasta kaasuventtiili, letkut ja liitännät.

bi08felx9

-- 2 2 --

FI

10 VARAOSIEN TILAAMINEN

HUOM!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii­meiseltä sivulta.

bi08felx9

-- 2 3 --

Johdotuskaavio

bi03e11a

-- 2 4 --

Control panel MA6

Tilausnumero

Ordering no. Denomination

0458 535 886 Control panel MA6
0458 854 170 Instruction manual SE

0458 854 171 Instruction manual DK
0458 854 172 Instruction manual NO
0458 854 173 Instruction manual FI
0458 854 174 Instruction manual GB
0458 854 175 Instruction manual DE
0458 854 176 Instruction manual FR
0458 854 177 Instruction manual NL
0458 854 178 Instruction manual ES
0458 854 179 Instruction manual IT
0458 854 180 Instruction manual PT
0458 854 181 Instruction manual GR
0458 854 182 Instruction manual PL
0458 854 183 Instruction manual HU
0458 854 184 Instruction manual CZ
0458 854 127 Instruction manual RU, GB

0458 854 990 Spare parts list

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bi03o11a

-- 2 5 -­Edition 051003

P

-- 2 6 --

P

-- 2 7 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227