HU
A4
Aristot
Kezelési utasítások
Valid from program version 1.300458 856 183 HU 060523
1 BEVEZETÉS 3.......................................................
1.1 A vezérlõpanel 3.............................................................
1.2 Távvezérlõ-egység 3.........................................................
2MENÜK 4............................................................
2.1 A fõmenü és a mérési adatok menüje 4..........................................
2.2 Beállítások menü 4...........................................................
3 MMA HEGESZTÉS 4..................................................
3.1 Beállítások 4.................................................................
3.2 A kijelzõn megjelenõ szimbólumok 5.............................................
3.3 Példák a beállításokra 6........................................................
4 FÚVOTT LEVEGÕS SZÉNELEKTRÓDÁS ÍVMEGMUNKÁLÁS 7..............
4.1 Beállítások 7.................................................................
4.2 A kijelzõn megjelenõ szimbólumok 8.............................................
4.3 Példák a beállításokra 8........................................................
5 HIBAKÓDOK 9........................................................
5.1 A hibakódok jegyzéke 9........................................................
5.2 A hibakódok leírása 10..........................................................
6 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 12......................................
KAPCSOLÁSI RAJZ 14....................................................
RENDELÉSI SZÁM 15.....................................................
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
TOCu
-- 2 --
HU
1 BEVEZETÉS
Ez az útmutató az Arc 4000i & Arc 5000i tápegységre szerelt A4 vezérlõpanel
használatát ismerteti.
A mûködésre vonatkozó általános információt megtalálja az áramforrás kezelési
utasításában.
1.1 A vezérlõpanel
1 Kijelzõ
2 Áramerõsség beállító gomb
3 A növekedés (+) vagy csökkenés (-) a funkció
nyomógombokkal állítható be. →.
4 Elsõ, második és harmadik funkció
nyomógomb
1.2 Távvezérlõ-egység
A távvezérlõ-egység használata esetén a hegesztési folyamat elsõdleges paraméterei a
vezérlõ panelen kívül, egy másik eszközrõl vezérelhetõk.
A távvezérlõ helyes mûködéséhez az integrált vezérlõpanellel felszerelt gépeknél legalább
1.21 vagy ennél magasabb programverzió szükséges.
A vezérlõpanel viselkedése a távvezérlõ-csatlakoztatásakor
S A kijelzõn annak a menünek a képe rögzül, amely az csatlakoztatásakor volt látható.
A mérési és a beállítási értékeket aktualizálják, de csak azokban a menükben,
amelyekben az értékek megjeleníthetõk.
S Amennyiben egy hibakód jelenik meg, az mindaddig nem törölhetõ, ameddig a
távvezérlõ csatlakoztatva van.
bi07d1ua
-- 3 --
HU
2MENÜK
A vezérlõ panelen többféle menü fut: Ezek a fõmenü, a mérési adatok és a beállítások
menüje.
2.1 A fõmenü és a mérési adatok menüje
A fõmenü a berendezés bekapcsolása után azonnal megjelenik.
A menüben a beállított értékek láthatók. Amennyiben a hegesztés
megkezdésekor a fõmenü látható, automatikusan átvált, hogy a
mérési értékek jelenjenek meg (mérési adatok menüje). A mért
értékek azt követõen is láthatóak maradnak, hogy a hegesztés
befejezõdött.
A beállítások menü a mérési értékek elvesztése nélkül is elõhívható. A mérési értékek helyett
csak akkor jelennek meg a beállítások, amikor a gombot elfordítják.
2.2 Beállítások menü
A beállítások menüben különféle értékek adhatók meg.
A beállítások menü elõhívásához nyomja meg a -t,
-t, -t vagy a -t.
Amikor az áramforrást kikapcsolják, majd visszakapcsolják, az utolsó beállítandó értékek
jelennek meg.
3 MMA HEGESZTÉS
3.1 Beállítások
Beállítások Beállítási tartomány Lépések Alapérték
Eljárás MMA vagy Ívgyalulás - MMA
Elektróda Rutil, cellulóz, bázikus 3 Rutil**
Melegindítás* BE vagy KI - KI
Melegindítási idõ 1-30 1 10
Ív ereje 0-99 0,5 30*
Áramerõsség
Arc 4000i
Arc 5000i
16 − 400 A
16 - 500 A
1A
1A
164 A
164 A
*) Ezeket a funkciókat mindaddig nem lehet megváltoztatni, ameddig a hegesztés folyik.
**) Az elektróda típusának a kiválasztásakor, az ív nyomására vonatkozó indítóérték mindig 30.
bi07d1ua
-- 4 --
HU
Melegindítás
A melegindítás a hegesztés megkezdésekor szabályozható idõtartamig megnöveli a
hegesztõáramot, ezáltal csökkentve a varrat kezdésénél a gyenge hegesztés veszélyét.
Az ív ereje
Az ív erõssége fontos annak meghatározásában, hogy az áram hogyan változik az ívhossz
változásának hatására. Kisebb érték esetén nyugodtabb, kevesebb anyagot kifröcskölõ ív
keletkezik.
Áramerõsség
Az erõsebb áram szélesebb olvadékot eredményez, jobb a munkadarab áthevítése.
Függetlenül attól, hogy melyik menü látható, az áramerõsség beállított értéke módosítható.
Azértékcsakafõmenübenjelenikmeg.
3.2 A kijelzõn megjelenõ szimbólumok
Funkció szimbólumok
MMA hegesztés Az ív ereje
Melegindítás Rutil elektróda
Cellulóz elektróda Bázikus elektróda
A szimbólumok ismertetése
Aktív szimbólum (sötét háttér) ”Aktív” azt jelenti, hogy a szimbólumhoz tartozó
funkció aktiválható. Új értékek csak akkor adhatók meg, amikor a szimbólum aktív.
Inaktív szimbólum (világos háttér) ”Inaktív” azt jelenti, hogy a szimbólumhoz
tartozó funkció beállításai nem módosítható k. A beállítások menüben egy inaktív szimbólum
lenyomásával visszatérhet a fõmenübe.
A jobb felsõ sarokban látható pont azt jelzi, hogy a ”melegindítás” BE van
kapcsolva.
Érték szimbólumok
A beállítások menüben minden egyes funkció értékszimbóluma látható.
bi07d1ua
-- 5 --
HU
Az ívnek nincs ereje Az ív erõsebb
Rövid melegindítási idõ Hosszú melegindítási idõ
3.3 Példák a beállításokra
Beállítások Érték
Eljárás MMA
Elektróda Bázikus
Melegindítás BE
Melegindítási idõ 5
Ív ereje 50
Áramerõsség 120 A
Eljárás = MMA
S Az elektróda típusának kiválasztásához addig nyomja az elsõ funkciógombot, ameddig
megjelenik a kijelzõn a .
Elektróda = bázikus
S Az elektróda típusának kiválasztásához addig nyomja az elsõ funkciógombot, ameddig
megjelenik a kijelzõn a
.
bi07d1ua
-- 6 --
HU
Melegindítási idõ = 5
S A melegindítás bekapcsolásához (BE) nyomja meg a -t.
S Nyomja addig a -t, ameddig 5,0 jelenik meg a kijelzõn.
AZ ív ereje = 50
S Nyomja addig a -t, ameddig a kijelzõn megjelenik a .
S Nyomja addig a -t, ameddig 50 jelenik meg a kijelzõn.
Áramerõsség = 120 A
S Az áramerõsség beállításához forgassa addig a gombot, ameddig 120 A jelenik meg a
kijelzõn.
4 FÚVOTT LEVEGÕS SZÉNELEKTRÓDÁS ÍVMEGMUNKÁLÁS
A fúvott levegõs szénelektródás ívmegmunkálás különleges rézbevonatú szénelektróda
használatát igényli. A szénrúd és a munkadarab között ív jön létre, a levegõ biztosítja a
megolvadt anyag lefúvatását, és varrat keletkezik.
4.1 Beállítások
Beállítások Beállítási tartomány Lépések Alapbeállítás
Folyamat MMA ’2d fúvott levegõs,
szénelektródás
ívmegmunkálás
Feszültség 8-60 V 0,25 V (egy tizedes
- MMA
37,0 V
jeggyel)
bi07d1ua
-- 7 --
HU
Feszültség
A nagyobb feszültség szélesebb sávban és mélyebben hevíti fel a munkadarabot.
4.2 A kijelzõn megjelenõ szimbólumok
Funkció szimbólumok
Ívgyaluláshoz
4.3 Példák a beállításokra
Beállítások Érték
Folyamat Fúvott levegõs
szénelektródás
ívmegmunkálás
Feszültség 45 V
Folyamat = Fúvott levegõs szénelektródás ívmegmunkálás
S A folyamat kiválasztásához addig nyomja az elsõ funkciógombot, ameddig a kijelzõn
megjelenik a .
Feszültség = 45 V
S Az feszültség beállításához forgassa addig a gombot, ameddig a kijelzõn megjelenik a
45 V.
bi07d1ua
-- 8 --
HU
5 HIBAKÓDOK
A hibakódok azt jelzik, hogy hiba keletkezett a berendezésben. A kijelzõn az alábbiakban
bemutatott szimbólumok jelennek meg:
A hibakódok frissítése három másodpercenként történik. A szimbólumban
látható felsõ szám a konkrét hibakód száma. Lásd a 5.1 tételt. Az alsó szám
azt jelzi, hogy hol található a hiba.
0 = a vezérlõpanel
2 = a tápegység
4 = a távvezérlõ.
A fenti szimbólum azt jelzi, hogy nincs összeköttetés a vezérlõpanel (0) és a tápegység között.
Ha egyszerre több hibát érzékelnek, csak az utoljára elõforduló hiba kódja jelenik meg.
Bármely funkció billentyû megnyomásával törölheti a szimbólumot a kijelzõrõl.
A szimbólumok világíthatnak folyamatosan, illetve villoghatnak az adott hiba típusától függõen.
A villódzó szimbólumokat a hibakódok listájában egy ” o ” jelzi.
5.1 A hibakódok jegyzéke
HibakódLeírás Vezérlõpanel Tápegység Távvezérlõ
1 EPROM x x x
2 RAM x x x
3 Külsõ írható/olvasható RAM x
4 5 V-os áramellátás x x
5 Magas közvetlen feszültségû áramellátás x x
6 Magas hõmérséklet x x
8 Hálózati áramellátás 1* x x x
9 Hálózati áramellátás 2* x x
10 Hálózati áramellátás 3* x x
12 Kommunikációs hiba (figyelmeztetés) x x x
14 Kommunikációs hiba (busz kikapcsolva) x
15 Elvesztett üzenetek x x x
18 Nincs kapcsolat a tápegységgel x
19 Nem megfelelõ beállítások a külsõ RAM-ban x
20 Memória allokációs hiba x
22 Jeladó puffer túlcsordulás x
23 Vevõ puffer túlcsordulás x
26 Felügyelõ x x
28 Verem túlcsordulás x x x
29 Nincs hûtõvíz-áram x x
31 Nincs válasz a kijelzõ egységtõl x
32 Nincs gázáram x x
bi07d1ua
-- 9 --
HU
Egység
Vezérlõpanel +3V V
Tápegység +15V V -15V V +24 V
Távvezérlõ +13 V +10V
Hálózati áramellátás
1*
Hálózati áramellátás2*Hálózati áramellátás
3*
5.2 A hibakódok leírása
1.
hibakód
Leírás
1 A programozható memória hibája (EPROM)
A programozható memóriából ” elveszett ” egy érték, vagyis az egyik konkrét memóriahelyen
õrzött érték eltér az eredeti értéktõl.
A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.
Intézkedés Indítsa újra a berendezést. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust .
2 Mikroprocesszor RAM hiba
A mikroprocesszor képtelen a belsõ memória egy bizonyos memória pozícióját olvasni/írni.
A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.
Intézkedés Indítsa újra a berendezést.. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust
.
3 Külsõ RAM hiba
A mikroprocesszor képtelen a külsõ memória egy bizonyos memória pozícióját olvasni/írni.
A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.
Intézkedés Indítsa újra a berendezést. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust .
4 5 V áramellátás alacsony
Az áramellátás feszültség értéke túl alacsony.
A mikroprocesszor minden szokásos tevékenységet leállít, miközben kikapcsolásra vár.
Intézkedés Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba makacsul
visszatér, hívja a szerviz technikust .
5 A közbensõ egyenáramú feszültség a határértékeken kívül van.
A feszültség vagy túl alacsony, vagy túl magas. A túl magas feszültség kiváltó oka lehet az
elektromos hálózat erõs feszültség ingadozása, vagy a túl gyenge áramellátás (az áramellátás
magas induktanciája).
A tápegység automatikusan kikapcsol.
Intézkedés Az egység újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba makacsul
visszatér, hívja a szerviz technikust .
6 Magas hõmérséklet
Mûködésbe lépett a túlmelegedés ellen védõ megszakító.
A tápegység automatikusan kikapcsol és addig nem lehet újraindítani, ameddig a megszakítót
vissza nem kapcsolják.
Intézkedés Ellenõrizze, hogy a hûtõlevegõ bemeneti vagy kimeneti nyílásai nincsenek elzáródva
vagy eltömõdve. Ellenõrizze az alkalmazott mûködési ciklust, megvizsgálva, hogy a berendezés
nincs-e túlterhelve.
8 Kis akkumulátor feszültség +3 V (vezérlõpanel)
A vezérlõpanelben a memória-tartalom akkumulátorának túl alacsony a feszültsége.
A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.
Intézkedés Hívja a szerviz technikust.
8 +15 V áramellátás (huzaladagoló egység és tápegység)
A feszültség túl alacsony, vagy túl magas.
Intézkedés Hívja a szerviz technikust.
bi07d1ua
-- 10 --
HU
1.
hibakód
10 +24 V áramellátás (tápegység)
12 Kommunikációs hiba (figyelmeztetés)
14 Kommunikációs hiba
15 Elvesztett üzenetek
18 Megszakadt a kapcsolat
19 Nem megfelelõ beállítások a külsõ RAM-ban
20 Memória allokációs hiba
22 Jeladó puffer túlcsordulás
23 Vevõ puffer túlcsordulás
26 Felügyelõ
Leírás
9 -15V V áramellátás (tápegység)
A feszültség túl alacsony, vagy túl magas.
Intézkedés Hívja a szerviz technikust.
A feszültség túl alacsony, vagy túl magas.
Intézkedés Hívja a szerviz technikust.
A CAN áramkör hibaszámlálóján túl nagy az érték és megszakadhat a kapcsolat a
vezérlõpanellel. Ez akkor következhet be, ha a terhelés átmenetileg túl nagy.
Intézkedés: Ellenõrizze a berendezést, hogy csak egyetlen adapteres huzaladatoló egy-
ség legyen csatlakoztatva.. Haahibamakacsulvisszatér,hívjaaszerviztechnikust.
Ha CAN áramkör hibaszámlálóján az érték túl nagy, a hegesztés leáll.
Ez akkor következhet be, ha a terhelés átmenetileg túl nagy.
Intézkedés Tekintse át a beállítások adatainak a kezelését a hegesztés során. Az egység
újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz
technikust .
Egy üzenet felülírt egy másik üzenetet. Ez a hiba akkor következhet be, ha túl gyakran nyomják
meg a vezérlõpanel nyomógombjait, miközben a hegesztés folyik.
A hegesztés folyamata leáll.
Intézkedés Tekintse át a beállítások adatainak a kezelését a hegesztés során. Az egység
újraindításához kapcsolja ki a hálózati áramellátást. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz
technikust .
Megszûnt az összeköttetés a vezérlõpanel és a tápegység között.
A folyamatban lévõ tevékenység leáll.
Intézkedés Ellenõrizze a kábeleket. Ha a hiba makacsul visszatér, hívja a szerviz technikust .
A hiba akkor érzékelhetõ, ha az akkumulátorral támogatott memóriában lévõ információ sérül.
Intézkedés A hiba önjavító, de az adott memóriahelyen tárolt adatok elvesznek.
A mikroprocesszor képtelen elegendõ memóriát biztosítani.
A hiba következtében a 26. hibakód jelenik meg.
Intézkedés Hívja a szerviz technikust.
A jeladó puffer megtelt.
A folyamatban lévõ tevékenység leáll.
Intézkedés Ellenõrizze a hegesztési programok beállításait a hegesztés során.
A CAN üzenetek gyorsabb ütemben érkeznek, mint amit a hegesztõ adattáblája kezelni képes.
A folyamatban lévõ tevékenység leáll.
Intézkedés Ellenõrizze a hegesztési programok beállításait a hegesztés során.
Valami meggátolta a processzort abban, hogy szokásos feladatait ellássa.
A hiba nem tilt le semmilyen funkciót.
Intézkedés Tekintse át a beállítások adatainak a kezelését a hegesztés során.
bi07d1ua
-- 11 --
HU
1.
hibakód
28 Verem túlcsordulás
29 Nincs hûtõvíz-áram
31 Nincs válasz a kijelzõ egységtõl
32 Nincs gázáram
Leírás
A belsõ memória megtelt.
Ez a hiba a processzor abnormális terhelése miatt léphet fel.
Intézkedés Ellenõrizze az adatbeállításokat a hegesztés során.
Mûködésbe lépett a hûtõközeg áramlásfigyelõ kapcsoló.
A folyamatban lévõ tevékenység leáll.
Intézkedés Ellenõrizze a hûtõvíz-kört és a szivattyút.
A mikroprocesszor nem kap válaszokat a kijelzõtõl.
Intézkedés Hívja a szerviz technikust.
A gázáram 6 l/percnél kisebb.
Intézkedés Ellenõrizze a gázszelepet, a tömlõket és a csatlakozásokat.
6 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
MEGJEGYZÉS!
A szállító minden garanciális kötelezettsége megszûnik, ha a vevõ kísérletet tesz arra,
hogy bármilyen hibát s aját maga javítson ki a garanciális idõszak alatt.
Pótalkatrészek rendelhetõk a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó
oldalát.
bi07d1ua
-- 12 --
P
-- 13 --
Kapcsolási rajz
bi07e11a
-- 14 --
A4
Rendelési szám
Ordering no. Denomination
0458 535 888 Aristot A4
0458 856 170 Instruction manual SE
0458 856171 Instruction manual DK
0458 856 172 Instruction manual NO
0458 856173 Instruction manual FI
0458 856 174 Instruction manual GB
0458 856 175 Instruction manual DE
0458 856 176 Instruction manual FR
0458 856 177 Instruction manual NL
0458 856 178 Instruction manual ES
0458 856 179 Instruction manual IT
0458 856 180 Instruction manual PT
0458 856 181 Instruction manual GR
0458 856 182 Instruction manual PL
0458 856 183 Instruction manual HU
0458 856 184 Instruction manual CZ
0458 856 127 Instruction manual RU, GB
0458 856 187 Aristot A4, US
0458 856 990 Spare parts list
The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.
bi07o
-- 15 -Edition 060523
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen-- Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB international AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-- MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax:+81352968080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 8027 9869
Fax:+60380274754
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:+6568614322
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-- Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 095 543 9281
Fax: +7 095 543 9280
LLC ESAB
St Petersburg
Tel: +7 812 336 7080
Fax: +7 812 336 7060
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
05 1118
Loading...