ESAB Control panel A4 Instruction manual [da]

DK

A4

Aristot

Brugsanvisning

Valid from program version 1.300458 856 171 DK 060523

1 INDLEDNING 3......................................................

1.1 Betjeningspanel 3...........................................................

1.2 Fjernbetjening 3.............................................................

2 MENUER 3..........................................................

2.1 Hovedmenu og målemenu 3..................................................

2.2 Indstillingsmenu 4...........................................................

3 MMA--SVEJSNING 4.................................................

3.1 Indstillinger 4...............................................................

3.2 Symboler i displayet 5.......................................................

3.3 Eksempel på indstilling 5.....................................................

4 KULBUEMEJSLING 7................................................

4.1 Indstillinger 7...............................................................

4.2 Symboler i displayet 7.......................................................

4.3 Eksempel på indstilling 7.....................................................

5 FEJLKODER 8.......................................................

5.1 Liste over fejlkoder 8........................................................

5.2 Beskrivelse af fejlkoder 9.....................................................

6 BESTILLING AF RESERVEDELE 11....................................

SKEMA 12..............................................................

BESTILLINGSNUMMER 13...............................................

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

TOCd

-- 2 --

DK

1 INDLEDNING

Denne manual beskriver brug af betjeningspanelet A4, som hører til strømkilden Arc
4000i & Arc 5000i.

Generelle oplysninger om drift findes i brugsanvisningen til strømkilden.

1.1 Betjeningspanel

1 Display
2 Drejeknap til indstilling af strøm.
3 Øge (+) eller mindske (--) funktion. Funk-

tionen vælges med funktionsknappen →

4 Første, anden og tredje funktionsknap

1.2 Fjernbetjening

Ved fjernbetjening er det muligt at indstille svejseprocessens primære parametre fra
en anden enhed end betjeningspanelet.

Maskiner med indbygget betjeningspanel skal have programversion 1.21 eller
højere, for at fjernbetjeningen skal fungere korrekt.

Betjeningspanelets funktion med tilsluttet fjernbetjening

S Displayet fastfryses i den menu, der er åben, når fjernbetjening tilsluttes.

Måle-- og indstillingsværdierne opdateres, men de vises kun i de menuer,
værdierne kan vises i.

S Ved visning af fejlindikeringssymboler, er det ikke muligt at fjerne disse, før

fjernbetjening er koblet fra.

2MENUER

Betjeningspanelet benytter en række for skellige menuer. Menuerne er hoved--,
måle-- og indstillingsmenuerne.

2.1 Hovedmenu og målemenu

Hovedmenuen vises altid umiddelbart efter start af
apparatet. Menuen viser de indstillede værdier. Hvis man
begynder at svejse, mens man befinder sig i hovedmenuen,
skifter den automatisk til at vise målte værdier (Målemenu).
De målte værdier bliver stående i displayet, efter at
svejsningen er afsluttet.

bi07d1da

-- 3 --

DK

Det er muligt at gå til indstillingsmenuen uden at miste måleværdierne. Drejeknappen
skal aktiveres, hvis der skal vises indstillingsværdier i stedet for målte værdier.

2.2 Indstillingsmenu

I indstillingsmenuen indstilles forskellige værdier.

Tryk på , , eller for at åbne
indstillingsmenuen.

Når strømkilden afbrydes og genstartes, husker den de senest indstillede værdier.

3 MMA--SVEJSNING

3.1 Indstillinger

Indstillingsmuligheder Indstillingsområde Indstillingstrin Fabriksindstilling

Proces MMA eller kulbue--mej-

sling

Elektrode Rutil, Cellulose, Basisk 3 Rutil**

Varmstart ”Hotstart”* FRA eller TIL -- FRA

Varmstarttid ”Hot start” 1--30 1 10

Buetryk ”Arc Force” 0--99 0,5 30**

Strøm
Arc 4000i
Arc 5000i

*) Denne funktion kan ikke ændres, mens svejsning finder sted.
**) Ved valg af elektrodetype er startværdien for buetryk altid 30.

16 -- 400 A
16 -- 500 A

-- MMA

1A
1A

164 A
164 A

V armstart ”Hot start”

Varmstart ”Hot start” øger svejsestrømmen i et indstilleligt tidsrum i begyndelsen af
svejseforløbet. Dette formindsker risikoen for bindefejl i begyndelsen af svejsefugen.

Buetryk ”Arc force”

Buetrykket”Arc force” har betydning for, hvordan strømmen ændres, når buelængden
ændres. En lavere værdi giver en roligere lysbue med færre sprøjt.

Strøm

Højere strømstyrke giver bredere og dybere indtrængning i emnet.

Det er muligt at ændre indstillingsværdien for strømmen uafhængigt af den viste
menu. Værdien vises kun i hovedmenuen.

bi07d1da

-- 4 --

DK

3.2 Symboler i displayet

Funktionssymboler

MMA--svejsning Buetryk”Arc force”

Varmstart ”Hot start” Rutil--elektrode

Cellulose--elektrode Basisk elektrode

Symbolforklaring

Aktivt symbol (mørk baggrund). Med aktivt menes, at den funktion,
symbolet viser, kan aktiveres. Det er kun muligt at indstille nye værdier, når
symbolerne er aktive.

Inaktivt symbol (lys baggrund). Med inaktiv menes, at det ikke er muligt at
ændre indstillingen for den funktion, symbolerne viser. Hvis der trykkes på et inaktivt
symbol i indstillingsmenuen, vender man tilbage til hovedmenuen.

En prik i øverste højre hjørne angiver, at varmstart ”Hotstart” er TIL.

Indstillingssymboler

Værdisymbolerne vises i indstillingsmenuen for de respektive funktioner.

Intet buetryk ”Arc force” Højt buetryk ”Arc force”

Kort varmstarttid ”Hot start” Lang varmstarttid ”Hot start”

3.3 Eksempel på indstilling

Indstillingsmuligheder Indstilling

Process MMA

Elektrode Basisk

Varmstart ”Hotstart” TIL

Varmstarttid ”Hotstart” 5

Buetryk ”Arc force” 50,0

Strøm 120 Amp

bi07d1da

-- 5 --

DK

Process = MMA

S Vælg process ved at trykke på den første funktionsknap, indtil ses i

displayet.

Elektrode = Basisk

S Vælg elektrodetype ved at trykke på den andre funktionsknap, indtil ses i

displayet.

Varmstarttid ”Hot start” = 5

S Tryk på , så varmstart aktiveres TIL.

S Tryk på , indtil der står 5,0 i displayet.

Buetryk ”Arc Force” = 50

S Tryk på , indtil ses i displayet.

S Tryk på , indtil der står 50,0 i displayet.

bi07d1da

-- 6 --

DK

Strøm = 120 Ampere
S Drej knappen til indstilling af strøm, indtil displayet viser 120 Amp.

4 KULBUEMEJSLING

Ved kulbuemejsling anvendes en speciel elektrode, der består af en kulstav med
kobberbeklædning. Der dannes en lysbue mellem kulstaven og emnet, der tilføres
luft for at blæse det smeltede materiale væk, hvorved der dannes en fuge.

4.1 Indstillinger

Indstillinger Indstillingsområde Indstillingstrin Fabriksindstilling

Proces MMA eller kulbues-

mejsling

Spænding 8--60 V 0,25 V (vises med én

-- MMA

37,0 V

decimal)

Spænding

Højere spænding giver bredere og dybere indtrængning i emnet.

4.2 Symboler i displayet

Kulbuemejsling”

4.3 Eksempel på indstilling

Indstillinger Indstilling

Proces Kulbuemejsling

Spænding 45 V

Proces = Kulbuemejsling

S Vælg proces ved at trykke på den første funktionsknap, indtil ses i

displayet.

bi07d1da

-- 7 --

DK

Spænding = 45 V

S Drej på indstillingsknappen, indtil displayet viser 45 V.

5 FEJLKODER

Fejlkoder anvendes til at vise, at der er opstået en fejl i udstyret. Koden vises i
displayet som et symbol, der ser sådan ud:

Fejlkoderne opdateres efter 3 sekunder. Det øverste tal i symbolet viser
fejlkodens nummer, se under punkt 5.1. Det nederste tal viser, hvilken
enhed fejlen er opstået i:
0 = betjeningspanel
2 = strømkilde
4 = fjernbetjening

Ovenstående symbol viser, at betjeningspanelet (0) har mistet kontakten med
strømkilden.

Hvis der er registreret flere fejl, vises kun koden for den senest indtrufne fejl.

Tryk på en funktionsknap for at slette symbolet i displayet.

Symbolet lyser vedvarende eller blinker afhængigt af fejltype.

Blinkende symboler markeres med ”o” i listen over fejlkoder.

5.1 Liste over fejlkoder

Fejlko-deBeskrivelse Betjenings-

panel

1 Hukommelsesfejl, EPROM x x x
2 Hukommelsesfejl, RAM x x
3 Hukommelsesfejl, ekstern RAM x
4 Forsyningsspænding 5V x x
5 Høj jævnmellemspænding x
6 Høj temperatur x
8 Forsyningsspænding 1* x x x

9 Forsyningsspænding 2* x x
10 Forsyningsspænding 3* x
12 Kommunikationsfejl (advarsel) x x x
14 Kommunikationsfejl (bus off) x
15 Data gået tabt x x x
16 Høj tomgangsspænding x
18 Ingen kontakt med strømkilden o

Strømkilde Fjernbetje-

ning

bi07d1da

-- 8 --

DK

Fejlko-

de

19 Forkerte indstillingsværdier i ekstern RAM x
20 Hukommelsesallokeringsfejl x x
22 Tab af data i senderbuffer x
23 Tab af data i modtagerbuffer x
26 Watchdog x x
28 Tab af data i stak x x
29 Intet vandflow o
31 Intet svar fra displayenheden x
32 Intet gasflow o

Enhed Forsyningsspænding1*Forsyningsspænding2*Forsyningsspænding

Betjeningspanel +3V

Strømkilde +15V --15V +24V

Fjernbetjening +13V +10V

Beskrivelse

panel

StrømkildeBetjenings-

Fjernbetje-

ning

3*

5.2 Beskrivelse af fejlkoder

Fejlko-deBeskrivelse

1 Programhukommelsesfejl (EPROM)

Fejl i programhukommelse.
Ingen funktioner blokeres af denne fejl.

Afhjælpning: Genstart maskinen. Tilkald servicetekniker, hvis fejlen varer ved.

2 Fejl i mikroprocessorens RAM

Mikroprocessoren kan ikke skrive hhv. læse i den interne hukommelse.
Ingen funktioner blokeres af denne fejl.

Afhjælpning: Genstart maskinen. Tilkald servicetekniker, hvis fejlen varer ved.

3 Fejl i ekstern RAM

Mikroprocessoren kan ikke skrive hhv. læse i den eksterne hukommelse.
Ingen funktioner blokeres af denne fejl.

Afhjælpning: Genstart maskinen. Tilkald servicetekniker, hvis fejlen varer ved.

4 Spændingsfald i 5V forsyningsspænding

Forsyningsspændingen er for lav.
Igangværende svejsning afbrydes, og start forhindres.
Afhjælpning:Det er nødvendigt at afbryde spændingen for at nulstille. Tilkald servicetekni-

ker, hvis fejlen varer ved.

5 Jævnmellemspænding ligger uden for grænseværdi

Spændingen er for høj eller for lav. For høj spænding kan bero på kraftige transienter på
nettet eller svagt net (høj induktans i nettet eller en fase faldet ud).

Strømkilden afbrydes og kan ikke startes.
Afhjælpning: Det er nødvendigt at afbryde spændingen for at nulstille. Tilkald servicetek-

niker, hvis fejlen varer ved.

bi07d1da

-- 9 --

DK

Fejlko-deBeskrivelse

6 Høj temperatur

Termoafbryder er udløst.
Igangværende svejsning afbrydes og kan ikke startes igen, før termoafbryderen er genind-

koblet.
Afhjælpning: Kontrollér, at indtag og udblæsning af køleluft ikke er tilstoppet eller tilsmud-

set. Kontrollér også arbejdscyklus, så den ikke overskrider udstyrets mærkedata.

8 Lav batterispænding +3V, (betjeningspanel)

For lav batterispænding. Hvis batteriet ikke udskiftes, forsvinder alle lagrede data.
Ingen funktioner blokeres af denne fejl.

Afhjælpning: Tilkald servicetekniker, når batteriet skal udskiftes.

8 Forsyningsspænding +15V (strømkilde)

For høj eller for lav forsyningsspænding.

Afhjælpning: Tilkald servicetekniker.

8 Forsyningsspænding +13V (fjernbetjening)

For høj eller for lav forsyningsspænding.

Afhjælpning: Tilkald servicetekniker.

9 Forsyningsspænding --15V (strømkilde)

For høj eller for lav forsyningsspænding.

Afhjælpning: Tilkald servicetekniker.

9 Forsyningsspænding +10V (fjernbetjening)

For høj eller for lav forsyningsspænding.

Afhjælpning: Tilkald servicetekniker.

10 Forsyningsspænding +24V

For høj eller for lav forsyningsspænding.

Afhjælpning: Tilkald servicetekniker.

12 Kommunikationsfejl (advarsel)

Systemets CAN--bus er midlertidigt overbelastet.
Strømkilden kan have mistet kontakten med betjeningspanelet.
Afhjælpning: Efterse udstyret, og kontrollér, at kun én fjernbetjening er tilsluttet. Tilkald

servicetekniker, hvis fejlen varer ved.

14 Kommunikationsfejl

Systemets CAN--bus er midlertidigt ophørt med at fungere pga. overbelastning.
Igangværende svejsning afbrydes.
Afhjælpning: Gennemgå udstyret, og sørg for, at der kun er tilkoblet en fremføringsen-

hed og en fjernbetjening. Det er nødvendigt at afbryde spændingen for at nulstille. Tilkald
servicetekniker, hvis fejlen varer ved.

15 Data gået tabt

Mikroprocessoren kan ikke bearbejde indkommende data tilstrækkeligt hurtigt og informa­tioner er gået tabt.

Afhjælpning: Det er nødvendigt at afbryde spændingen for at nulstille. Tilkald servicetek­niker, hvis fejlen varer ved.

16 Høj tomgangsspænding

Tomgangsspændingen har været for høj. Strømkilden afbrydes og kan ikke startes.
Afhjælpning: Det er nødvendigt at afbryde spændingen for at nulstille. Tilkald servicetek-

niker, hvis fejlen varer ved.

bi07d1da

-- 10 --

DK

Fejlko-deBeskrivelse

18 Ingen kontakt

Betjeningspanelet har ikke kontakt med strømkilden.
Igangværende svejsning afbrydes.

Afhjælpning: Kontrollér kabelforbindelserne. Tilkald servicetekniker, hvis fejlen varer ved.

19 Forkerte indstillingsværdier i ekstern RAM

Fejlen registreres, hvis der findes fejlagtige data i batteribackup--hukommelsen.
Afhjælpning: Fejlen rettes af sig selv, men lagrede data på den aktuelle hukommelsesa-

dresse går tabt.

20 Hukommelsesallokeringsfejl

Mikroprocessoren kan ikke reservere tilstrækkelig plads i hukommelsen.
Fejlen vil forårsage fejlkode 26.

Afhjælpning: Tilkald servicetekniker.

22 Tab af data i senderbuffer

Betjeningspanelet kan ikke sende informationer til de andre enheder tilstrækkeligt hurtigt.

Afhjælpning: Det er nødvendigt at afbryde spændingen for at nulstille.

23 Tab af data i modtagerbuffer

Betjeningspanelet kan ikke bearbejde informationer fra de andre enheder tilstrækkeligt hur­tigt.

Afhjælpning: Det er nødvendigt at afbryde spændingen for at nulstille.

26 Watchdog

Noget har forhindret processoren i at udføre sine normale opgaver i programmet.
Programmet startes igen automatisk. Igangværende svejsning vil blive afbrudt. Ingen funk-

tioner blokeres af denne fejl.

Afhjælpning: Tilkald servicetekniker, hvis fejlen gentager sig.

28 Tab af data i stak

Programafviklingen fungerer ikke.
Afhjælpning: Det er nødvendigt at afbryde spændingen for at nulstille. Tilkald servicetek-

niker, hvis fejlen varer ved.

29 Intet vandflow

Flowovervågningen har afbrudt svejseprocessen.
Igangværende svejsning afbrydes, og start forhindres.

Afhjælpning: Kontrollér kølevandskredsløb og pumpe.

31 Intet svar fra displayenheden

Mikroprocessoren har ikke kontakt med displaykortet.

Afhjælpning: Tilkald servicetekniker.

32 Intet gasflow

Gasflowet er faldet til under 6 l/min. Start forhindres.

Afhjælpning: Kontrollér gasventil, slanger og koblinger.

6 BESTILLING AF RESERVEDELE

Obs!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandørens side ophører, hvis kunden selv i
garantiperioden udfører indgreb i produktet for at afhjælpe eventuelle fejl.

Reservedele bestilles hos nærmeste ESAB--repræsentant, se sidste side i denne pu­blikation.

bi07d1da

-- 11 --

Skema

bi07e11a

-- 12 --

A4

Bestillingsnummer

Ordering no. Denomination

0458 535 888 Aristot A4

0458 856 170 Instruction manual SE
0458 856171 Instruction manual DK
0458 856 172 Instruction manual NO
0458 856173 Instruction manual FI
0458 856 174 Instruction manual GB
0458 856 175 Instruction manual DE
0458 856 176 Instruction manual FR
0458 856 177 Instruction manual NL
0458 856 178 Instruction manual ES
0458 856 179 Instruction manual IT
0458 856 180 Instruction manual PT
0458 856 181 Instruction manual GR
0458 856 182 Instruction manual PL
0458 856 183 Instruction manual HU
0458 856 184 Instruction manual CZ
0458 856 127 Instruction manual RU, GB
0458 856 187 Aristot A4, US

0458 856 990 Spare parts list

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bi07o

-- 13 -­Edition 060523

P

-- 14 --

P

-- 15 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-- Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

05 1118