ESAB CC-11 Instruction manual [sl]

SI

CC-11

Priročnik z navodili

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 524 SI 100910

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC of 15 December 2004, entering into force 20 January 2005

Type of equipment

Liquid cooling system

Brand name or trade mark

ESAB

Type designation etc.

CC−11, Valid from serial number 015 xxx xxxx (2010 w.15)

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone number, telefax number:

ESAB AB, Welding Equipment
Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden
Phone: [phone], Fax: [phone]

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974−1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974−2, Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling systems
EN 60974−10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety
requirements stated above.

Date
Laxå 2010−04−12

Signature Position
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification

- 2 -

1 VARNOST 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 UVOD 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Oprema 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TEHNIČNI PODATKI 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Dodatna oprema, dodatki 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 NAMESTITEV 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Navodila za dvigovanje 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Omrežno napajanje 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Priklop krmilnega kabla 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Priključki hladilne tekočine 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Nastavitev tlaka 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DELOVANJE 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Krmilna enota in opozorilne lučke 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 VZDRŽEVANJE 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Preverjanje in čiščenje 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Dolivanje hladilne tekočine 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 UGOTAVLJANJE NAPAK 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 NAROČANJE REZERVNIH DELOV 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VEZALNA SHEMA 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŠTEVILKA ZA NAROČANJE 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRIBOR 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOCv

- 3 -

SI

1 VARNOST

Osebe, ki delajo z opremo ESAB ali okoli nje, morajo upoštevati vse ustrezne varnostne ukrepe.
Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip opreme. Poleg standardnih predpisov
za varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem opreme.
Nepravilno upravljanje opreme lahko povzroči nevarnost ter kot posledico telesne poškodbe delavca
in škodo na opremi.

1. Vsak, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:

S njenim upravljanjem;
S namestitvijo varnostnih stikal;
S njihovim delovanjem;
S ustreznimi varnostnimi ukrepi;
S varilnim in rezalnim postopkom;

2. Operater mora zagotoviti, da:

S ob zagonu opreme na njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene osebe;
S ob vzpostavitvi obloka nihče od navzočih ni nezaščiten;

3. Delovno mesto mora biti:

S ustrezno za dela, za katera je predvideno;
S zaščiteno pred prepihom;

4. Osebna zaščitna oprema

S Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna očala,

ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice. Opozorilo! Ne uporabljajte zaščitnih rokavic pri
menjavi žice.

S Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakršni so šali, verižice, prstani ipd., saj jih lahko

oprema zagrabi ali pa povzročijo opekline.

5. Splošna varnostna opozorila

S Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.
S Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen električar.
S Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.
S Oprema se ne sme mazati ali vzdrževati med delovanjem.

POZOR!

Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite
in preučite priročnik z navodili.

POZOR!

Oprema "Class A" ni namenjena uporabi v stanovanjskih prostorih, kjer
električno energijo zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih
prostorih lahko pride do težav pri zagotavljanju elektromagnetne
združljivosti opreme "Class A" zaradi prevodnih in sevalnih motenj.

bk11v

- 4 -

SI

OPOZORILO

Obločno varjenje in rezanje je lahko nevarno za vas in vašo okolico. Bodite previdni pri varjenju in
rezanju. Upoštevajte varnostne ukrepe na podlagi navodil proizvajalca.

UDAREC ELEKTRIČNEGA TOKA - Lahko je smrtno nevaren.

S Varilni aparat namestite in ozemljite v skladu z ustreznimi standardi.
S Delov pod električno napetostjo ali elektrod se ne dotikajte z golo kožo, mokrimi rokavicami ali mokrimi

oblačili.

S Izolirajte se od mase in obdelovanca.
S Poskrbite za primerne delovne pogoje.

DIM IN PLINI - Lahko so škodljivi za zdravje

S Držite glavo zunaj dosega hlapov.
S Prezračujte, odvajajte pline in dim z delovnega območja.

SEVANJE IZ OBLOKA - Lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

S Zaščitite si oči in telo. Uporabljajte ustrezno varilno masko z zaščitnim steklom in nosite zaščitno

obleko.

S Osebe v okolici zaščitite z ustreznimi zasloni ali zavesami.

NEVARNOST POŽARA

S Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. Zato poskrbite, da v bližini ni nikakršnih vnetljivih snovi.

HRUP - Premočan hrup lahko poškoduje sluh.

S Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito slušnih organov.
S Osebe v okolici opozorite na nevarnost.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA - Ob morebitnem nepravilnem delovanju pokličite na pomoč
strokovnjaka.

Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite in preučite priročnik z navodili.

ZAŠČITITE SEBE IN OKOLICO!

Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za recikliranje!

Evropska Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi ter njeni
uvedbi v nacionalno zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe obvezno
predelavo električne in/ali elektronske opreme v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da pridobite informacije o odobrenih
zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca ESAB.

ESAB vam ponuja vsa potrebna zaščitna sredstva in pribor za varjenje.

2 UVOD

Ta navodila za uporabnika vsebujejo informacije o namestitvi in delovanju
plazemske hladilne enote CC-11. Ta hladilna enota črpa hladilno tekočino, ki kroži v
tokokrogu in hladi stroje za obločno rezanje ter varilno opremo.

ESAB-ov pribor za ta izdelek je opisan na strani 20.

2.1 Oprema

Hladilni enoti so priloženi::

S Navodila za uporabnika

bk11v

- 5 -

SI

3 TEHNIČNI PODATKI

CC-11
Omrežna napetost 200 / 230 / 400 / 460 / 575 V, ±10 %, 1~ 50/60 Hz
Primarni tok (A, izmenični tok) 9 / 8 / 5 / 4 / 3 A
Hladilna zmogljivost

pri 50 Hz
pri 60 Hz

Hladilna tekočina Za uporabo pripravljena zmes, glejte podatke o dodatkih na

Količina hladilne tekočine 15,2 l
Največji vodni tlak 1203 KPa (175 psi )
Delovna temperatura

Temperatura pri transportu
Dimenzije, d x š x v 711 x 552 x 864 mm

Masa
napolnjeno s tekočinami
prazno

Vrsta črpalke izpodrivna črpalka (črpalka s krilci) z nastavljivim obvodnim

Pretok črpalke 6,0 l/min pri 1203 KPa (175 psi)
Vrsta hladilnika Bakrena cev z aluminijastimi prirobami, zrak-voda, v

Razred ohišja IP 21

4,9 kW pri 6,0 l/min
5,9 kW pri 6,0 l/min
pri 25 °C temperaturna razlika med visoko temperaturo
hladilne tekočine in temperaturo okoliškega zraka, če
uporabljate hladilno tekočino ESAB.

strani 20.

od –10 do 40 °C

od –20 do 55 °C

113 kg
97,5 kg

ventilom (največ 1375 KPa (200 psi)), smer vrtenja v
desno, gledano z identifikacijske ploščice.

pocinkanem jeklenem ohišju.

Razred zaščite ohišja

Razred zaščite ohišja oziroma njegovo zaščito pred vodo in trdnimi delci označuje koda IP. Aparat z
oznako IP21 je namenjen delom v zaprtih prostorih.

bk11v

- 6 -

SI

3.1 Dodatna oprema, dodatki

Če je hladilna enota vgrajena višje kot plazemski gorilnik, je treba namestiti
nepovratni ventil, glejte dodatke na strani 20. Nepovratni ventil priključite na izhod
"DOVOD HLADILNE TEKOČINE NA GORILNIK" na zadnji strani hladilne enote.
Nepovratni ventil se zapre, če napajalni tlak pade pod 1719 KPa (250 psi), kar
zagotavlja, da hladilna tekočina ne izteka iz hladilne enote med menjavo potrošnih
materialov.

Slika 1. Zadnja plošča na hladilni enoti

4 NAMESTITEV

Namestiti ga sme samo strokovnjak.

OPOZORILO!

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA – SMRTNO NEVARNO
Preden se lotite električnih priključkov, morate vedno izključiti in blokirati stroj v
skladu z navodili. Če so vodniki opremljeni s prekinjevali tokokroga omrežne
napajalne napetosti, mora biti ustrezno prekinjevalo izključeno in zaklenjeno s
ključavnico obešanko za preprečevanje nehotenega vklopa. Če ustrezni vodniki
izhajajo iz okrova varovalk, morajo biti ustrezne varovalke odstranjene in pokrov
okrova varovalk mora biti zaklenjen s ključavnico obešanko. Če ključavnice
obešanke ni mogoče uporabiti, mora biti prekinjevalo tokokroga omrežne napajalne
napetosti oziroma okrov varovalk opremljeno z opozorilom v rdeči barvi, ki
sporoča, da na tokokrogu potekajo dela.

bk11v

POZOR!

Motor črpalke naj ne deluje s prekinitvami, saj se v nasprotnem primeru črpalka nepotrebno
obrablja.

- 7 -