LT
CC-11
Naudojimo instrukcija
Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 524 LT 100910
DECLARATION OF CONFORMITY
According to
The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007
The EMC Directive 2004/108/EC of 15 December 2004, entering into force 20 January 2005
Type of equipment
Liquid cooling system
Brand name or trade mark
ESAB
Type designation etc.
CC−11, Valid from serial number 015 xxx xxxx (2010 w.15)
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone number, telefax number:
ESAB AB, Welding Equipment
Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden
Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
EN 60974−1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974−2, Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling systems
EN 60974−10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety
requirements stated above.
Date
Laxå 2010−04−12
Signature Position
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification
- 2 -
1 SAUGA 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ĮVADAS 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Įranga 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 TECHNINIAI DUOMENYS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Papildoma įranga, priedas 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 MONTAVIMAS 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Kėlimo instrukcijos 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Elektros tinklas 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Kontrolinio kabelio prijungimas 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Aušinamojo skysčio jungtys 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Slėgio nustatymas 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 VEIKIMAS 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Valdymo įtaisas ir indikatoriai 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 PRIEŽIŪRA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Apžiūra ir valymas 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Aušinamojo skysčio įpylimas 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 TRIKČIŲ ŠALINIMAS 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIAGRAMA 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UŽSAKYMO NUMERIS 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRIEDAI 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOCq
- 3 -
LT
1 SAUGA
ESAB įrenginio naudotojų pagrindinė pareiga - užtikrinti, kad bet kuris asmuo, dirbantis su įrenginiu
ar šalia jo, laikytųsi visų būtinų saugos priemonių. Saugos priemonės turi atitikti reika- lavimus, taiko
mus šio tipo įrenginiams. Reikėtų atkreipti dėmesį į toliau pateiktas reko-mendacijas, taikomas greta
įprastų nurodymų dėl darbo vietos.
Visą darbą turi atlikti kvalifikuotas personalas, išsamiai susipažinęs su įrenginio veikimo principais.
Netinkamai naudojamas įrenginys gali sukelti pavojingą situaciją - gali susižaloti juo besinaudojantis
asmuo ir sugesti pats įrenginys.
1. Asmuo, naudojantis suvirinimo įrenginį, turi išmanyti šiuos dalykus:
S kaip valdyti įrenginį
S kur yra avariniai stabdžiai
S kaip jis veikia
S kokios yra būtinos saugos priemonės
S kaip suvirinama ir pjaustoma
2. Operatorius turi užtikrinti:
S kad įjungiant įrenginį darbo vietoje nebūtų pašalinių asmenų
S kad visi žmonės bűtų apsaugoti įjungus elektros lanką
3. Darbo vieta:
S turi būti pritaikyta darbui
S joje negali būti skersvėjo
4. Asmeninės saugos priemonės
S Visuomet naudokite rekomenduojamas asmens apsaugos priemones, pvz., apsauginius
akinius, ugniai atsparius drabužius, apsaugines pirštines. Pastaba! Keisdami vielą
nenaudokite apsauginių pirštinių.
S Nedėvėkite laisvų aksesuarų, pavyzdžiui, šaliko, apyrankių, žiedų ir pan., kurie gali užkliűti ar
užsidegti.
5. Bendrosios atsargumo priemonės
S Įsitikinkite, ar grįžtamasis kabelis saugiai prijungtas.
S Su aukštos įtampos įranga dirbti gali tik kvalifikuotas elektrikas.
S Tinkama gaisro gesinimo įranga turi bűti aiškiai pažymėta ir lengvai pasiekiama.
S Darbo metu negalima tepti įrenginio ar atlikti jo techninio patikrinimo.
DĖMESIO!
Prieš pradėdami instaliuoti įrenginį ir su juo dirbti,
perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir įsidėmėkite
pateiktus nurodymus.
DĖMESIO!
„Class A" tipo įranga neskirta naudoti gyvenamosiose patalpose, kur
elektros srovė tiekiama viešaisiais žemos įtampos elektros tinklais. Gali
kilti sunkumų tokiose patalpose nustatant elektromagnetinę „class A"
įrangos suderinamumą dėl laidais sklindančių, taip pat ir spinduliuojamų
trukdžių.
bk11q
- 4 -
LT
ĮSPĖJIMAS
Virindami ir pjaustydami elektros lanku galite susižaloti pats ir sužeisti kitus. Suvirinimo ir pjaustymo
metu laiky-kitės atsargumo priemonių paprašykite savo darbdavio, kad jis supažindintų jus su sau
gos tai-syklėmis, pagrįstomis gamintojo informacija apie galimą riziką.
ELEKTROS SMŪGIS - galite žūti.
S Instaliuokite ir įžeminkite įrenginį laikydamiesi galiojančių normų.
S Nelieskite veikiančių elektros sistemos dalių ar elektrodų plika oda, šlapiomis pirštinėmis ar drabužiais.
S Pasirūpinkite izoliacija nuo žemės ir apdorojamo objekto.
S Įsitikinkite, ar tvirtai ir saugiai stovite.
DŪMAI IR DUJOS gali pakenkti sveikatai.
S Patraukite galvą iš dūmų juostos.
S Naudokite ventiliatorių, elektros lanko ilgintuvą arba ir viena, ir kita - taip dūmai ir dujos nepateks į jūsų
kvėpavimo takus ir nepasklis po visą teritoriją.
LEKTROS LANKO SPINDULIAI - gali pažeisti regą ir nudeginti odą.
S Saugokite savo akis ir kūną. Naudokite tinkamą suvirintojo kaukę ir filtruojamąjį lęšį bei dėvėkite ap-
sauginius drabužius.
S Apsaugokite šalia stovinčius žmones tinkamomis kaukėmis arba užuolaida.
GAISRO PAVOJUS
S Kibirkštys (purslai) gali sukelti gaisrą. Todėl patikrinkite, ar šalia nėra degių medžiagų.
TRIUKŠMAS - per didelis triukšmas gali pakenkti klausai.
S Saugokite savo ausis. Naudokite ausines ar kitas klausos apsaugos priemones.
S Įspėkite šalia stovinčius žmones apie galimą pavojų.
GEDIMAS - kreipkitės į ekspertą pagalbos įvykio vietoje.
Prieš pradėdami instaliuoti įrenginį ir su juo dirbti, perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir
įsidėmėkite pateiktus nurodymus.
SAUGOKITE SAVE IR KITUS!
Išmeskite elektroninę įrangą pateikdami ją perdirbimo įmonei!
Pagal Europos Direktyvą 2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų ir jos
pritaikymą atsižvelgiant į nacionalinius įstatymus, nebetinkama naudoti elektros ir
(arba) elektroninė įranga turi būti išmesta pateikiant perdirbimo įmonei.
Būdami už įrangą atsakingu asmeniu esate įpareigotas gauti informaciją apie
patvirtintas surinkimo stotis.
Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į artimiausią ESAB platintoją.
ESAB gali pateikti jums visas reikalingas suvirinimo apsaugas ir priedus.
2 ĮVADAS
Šioje naudojimo instrukcijoje pateikiama informacija apie plazminį aušinimo įrenginį
CC-11. Aušinimo įrenginys verčia cirkuliuoti aušinimo skystį pjovimo lanku mašinose
ir suvirinimo įrangoje.
Gaminiui skirtą ESAB papildomą įrangą rasite puslapyje 20.
2.1 Įranga
Aušinimo įrenginys tiekiamas kartu su:
S Naudojimo instrukcija
bk11q
- 5 -
LT
3 TECHNINIAI DUOMENYS
CC-11
Maitinimo tinklo įtampa 200 / 230 / 400 / 460 / 575 V, ±10 %, 1~ 50/60 Hz
Pirminė srovė (A, kintamoji srovė) 9 / 8 / 5 / 4 / 3 A
Aušinamoji galia
esant 50 Hz
esant 60 Hz
Aušinamasis skystis Parengtas naudoti, žr. priedų sąrašą psl. 20
Aušinamojo skysčio kiekis 15,2 litro
Maks. vandens slėgis 1203 KPa (175 psi )
Darbo temperatūra nuo -10 iki 40 °C
Pervežimo temperatūra nuo -20 iki 55 °C
Matmenys, ilgis x plotis x aukštis 711 x 552 x 864 mm
Svoris
su skysčiu
tuščias
Siurblio tipas Slėgimo siurblys (mentinis siurblys) su reguliuojamu
Siurblio galia 6,0 l/min. esant 1203 KPa (175 psi)
Radiatoriaus tipas Varinis vamzdis su aliuminio flanšais, oras-vanduo,
Atitvarų klasė IP21
4,9 kW esant 6,0 l/min
5,9 kW esant 6,0 l/min
esant 25 °C skirtumui tarp aukščiausios aušinamojo
skysčio temperatūros ir aplinkos oro temperatūros, kai
naudojamas ESAB aušinamasis skystis.
113 kg
97,5 kg
apeinamuoju vožtuvu (maks. 1375 KPa (200 psi)),
sukimasis pagal laikrodžio rodyklę žiūrint iš techninių
duomenų plokštelės pusės.
cinkuoto plieno bloke.
Izoliacijos klasė
IP kodas nurodo izoliacijos klasę, t. y. apsaugos nuo kietų objektų ar vandens įsiskverbimo laipsnį.
Aparatai, pažymėti IP21, skirti naudoti patalpoje.
bk11q
- 6 -
LT
3.1 Papildoma įranga, priedas
Jei aušinamasis įrenginys sumontuojamas aukščiau, nei plazmos degiklis, turi būti
įrengtas negrįžtamasis vožtuvas, žr. priedų sąrašą 20 psl. Prijunkite negrįžtamąjį
vožtuvą prie „AUŠINAMOJO SKYSČIO TIEKIMO Į DEGIKLĮ“ išvado priešingoje
aušinimo įrenginio pusėje. Tiekimo linijos slėgiui nukritus žemiau 1719 KPa (250 psi)
negrįžtamasis vožtuvas užsidaro, taip užtikrindamas, kad aušinamasis skystis
netekėtų iš aušinimo įrenginio keičiant susidėvinčias dalis.
1 pav. Galinis aušinimo įrenginio skydas
4 MONTAVIMAS
Instaliuoti turi kvalifikuotas specialistas.
ĮSPĖJIMAS!
ELEKTROS SMŪGIS GALI SUKELTI MIRTĮ
Prieš atlikdami elektros sujungimus visada išjunkite ir užblokuokite mašiną
laikydamiesi instrukcijų. Jei prie laidininkų prijungti elektros grandinės
pertraukikliai, pertraukiklis turi būti nustatytas ties išjungta padėtimi ir užrakintas
spyna apsaugant nuo netyčinio įsijungimo. Jei komplekte esantys laidininkai yra iš
saugiklių dėžutės, paveiktus saugiklius reikia pašalinti ir užrakinti saugiklių
dėžutės dangtelį spyna. Jei neįmanoma naudoti spynos, ant elektros tinklo
grandinės pertraukiklio arba saugiklių dėžutės turi būti raudonos spalvos
įspėjimas, nurodantis, kad grandinėje vykdomi darbai.
DĖMESIO!
Neleiskite veikti siurblio varikliui su pertraukomis, dėl to jis be reikalo dėvisi.
bk11q
DĖMESIO!
Nenaudokite solenoidinių vožtuvų, kurie gali užsidaryti siurbliui veikiant; siurblys gali
sugesti.
- 7 -
Loading...