ESAB CC-11 Instruction manual

SK

CC-11

Navod na pouitie

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 524 SK 100910

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC of 15 December 2004, entering into force 20 January 2005

Type of equipment

Liquid cooling system

Brand name or trade mark

ESAB

Type designation etc.

CC−11, Valid from serial number 015 xxx xxxx (2010 w.15)

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone number, telefax number:

ESAB AB, Welding Equipment Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974−1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources EN 60974−2, Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling systems EN 60974−10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Date Laxå 2010−04−12

Signature Position Global Director Equipment and Automation Kent Eimbrodt Clarification

- 2 -

1 BEZPEČNOSŤ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ÚVOD 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Zariadenie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Osobitné zariadenie, príslušenstvo 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INŠTALÁCIA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Pokyny na zdvíhanie 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Sieťové napájanie 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Pripojenie ovládacieho kábla 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Prípojky chladiacej kvapaliny 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Nastavenie tlaku 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 PREVÁDZKA 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Ovládací prístroj a indikátory 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ÚDRŽBA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Kontrola a čistenie 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Doplnenie chladiacej kvapaliny 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 VYHĽADÁVANIE PORÚCH 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELCOV 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAM 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRÍSLUŠENSTVO 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOCk

- 3 -

SK

1 BEZPEČNOSŤ

Používatelia zariadení ESAB majú konečnú zodpovednosť za dodržiavanie platných bezpečnostných opatrení zo strany všetkých osôb, ktoré so zariadením pracujú alebo sa nachádzajú v jeho blízkosti. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky zodpovedajúce tomuto typu zariadenia. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce môžu vykonávať iba zaškolení pracovníci, dôkladne oboznámení s prevádzkou zváracieho zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií, následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa zváracie zariadenie, musí byť oboznámený:

S s jeho prevádzkou S umiestnením núdzových vypínačov S princípom jeho činnosti S platnými bezpečnostnými opatreniami S zváraním a rezaním

2. Obsluha musí zabezpečiť:

S aby sa pri uvádzaní do činnosti v pracovnej zóne zariadenia nenachádzala žiadna

nepovolaná osoba.

S aby sa pri zapálení oblúka každý chránil

3. Pracovisko musí byť:

S vhodné na daný účel S bez prievanov

4. Osobné bezpečnostné pomôcky

S Vždy používajte odporúčané osobné bezpečnostné pomôcky, ako sú ochranné okuliare,

nehorľavý odev, ochranné rukavice. Poznámka! Pri výmene drôtu noste ochranné

rukavice.

S Nenoste voľné doplnky odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď., ktoré sa môžu zachytiť

alebo spôsobiť popáleniny.

5. Základné bezpečnostné opatrenia

S Dbajte na bezpečné pripojenie spätného kábla. S Práce na vysokonapäťových zariadeniach môže vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. S Vhodný hasiaci prístroj musí byť jasne označený a musí byť poruke. S Počas prevádzky sa zariadenie nesmie premazávať a počas prevádzky je zakázané

uskutočňovať údržbu.

UPOZORNENIE!

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa, že ste mu porozumeli.

bk11k

UPOZORNENIE!

Zariadenie Class A nie je určené na použitie na obytných územiach, kde sa elektrická energia dodáva verejnou nízkonapäťovou rozvodnou sieťou. V týchto miestach sú možné potenciálne problémy so zabezpečením elektromagnetickej kompatibility zariadení Class A, s ohľadom na rušenie šírené po vodičoch i vyžarované rušenie.

- 4 -

SK

VAROVANIE!

Oblúkové zváranie a rezanie môže spôsobiť úraz vám i iným osobám. Pri zváraní a rezaní dodržiavajte bezpečnostné opatrenia. Vyžiadajte si od svojho zamestnávateľa pravidlá bezpečnosti pri práci založené na údajoch výrobcu o konkrétnych rizikách.

ÚDER ELEKTRICKÉHO PRÚDU - Dokáže zabíjať

S Nainštalujte a uzemnite jednotku v súlade s platnými normami. S Nedotýkajte sa vodivých elektrických častí ani elektród nechránenou kožou, vlhkými rukavicami ani

vlhkým odevom.

S Dbajte, aby ste boli izolovaný od uzemnenia aj od zváraného obrobku. S Dbajte na zaujatie bezpečnej pracovnej polohy.

DYM A PLYNY - Môžu byť zdraviu nebezpečné

S Nevystavujte tvár i hlavu pôsobeniu dymu. S Dym a plyny odvádzajte z dýchacieho pásma a z pracovného priestoru vetraním, odsávaním od

oblúka alebo použitím oboch týchto možností.

ŽIARENIE OBLÚKA - Môže spôsobiť poškodenie zraku a popáleniny.

S Chráňte si oči i telo. Používajte správny zvárací štít a filtračné sklo a noste ochranné odevy. S Okoloidúcich chráňte vhodnými štítmi alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

S Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby sa v blízkosti nenachádzali

žiadne horťavé materiály.

HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch

S Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu. S Okoloidúcich upozornite na hroziace riziko.

CHYBNÁ FUNKCIA - V prípade chybnej funkcie sa obráťte o pomoc na odborníka.

Pred inštalovaním alebo uvádzaním do činnosti si prečítajte návod na obsluhu a presvedčite sa,

že ste mu porozumeli.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a v súlade s jej vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické zariadenie po skončení životnosti zlikvidované prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný za získanie informácií o schválených zberniach tohto odpadu.

Bližšie informácie vám na požiadanie poskytne najbližší predajca ESAB.

Spoločnosť ESAB je schopná dodať všetky potrebné zváracie ochranné prostriedky a príslušenstvo.

2 ÚVOD

Tento návod na obsluhu obsahuje informácie o inštalácii a prevádzke plazmovej chladiacej jednotky CC-11. Chladiaca jednotka zabezpečuje obeh chladiacej kvapaliny na chladenie oblúka rezacích a zváracích zariadení.

Príslušenstvo výrobku značky ESAB nájdete na strane 20.

2.1 Zariadenie

S chladiacou jednotkou sa dodáva:

S Návod na obsluhu

bk11k

- 5 -

SK

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

CC-11 Sieťové napätie 200 / 230 / 400 / 460 / 575 V, ±10 %, 1~ 50/60 Hz Primárny prúd (A, striedavý prúd) 9 / 8 / 5 / 4 / 3 A Chladiaci výkon

pri 50 Hz pri 60 Hz

Chladiaca kvapalina Zmes pripravená na použitie, pozri príslušenstvo na strane

Množstvo chladiacej kvapaliny 15,2 litrov Maximálny tlak vody 1203 KPa (175 psi) Prevádzková teplota

Prepravná teplota -20 až 55°C Rozmery, d x š x v 711 x 552 x 864 mm Hmotnosť

doplnená kvapalina prázdna

Typ čerpadla Objemové čerpadlo (lopatkové čerpadlo) s nastaviteľným

Výkon čerpadla 6,0 l/min pri 1203 kPa (175 psi) Typ chladiča Medený rúrkový s hliníkovými prírubami, vzduch-voda, v

Stupeň krytia IP21

4,9 kW pri 6,0 l/min 5,9 kW pri 6,0 l/min pri rozdiele teplôt 25 °C medzi vysokou teplotou chladiacej kvapaliny a okolitou teplotou, pri použití chladiacej kvapaliny značky ESAB.

20

–10 až 40 °C

113 kg 97,5 kg

obtokovým ventilom (max. 1375 kPa (200 psi)), otáčanie v smere hodinových ručičiek pri pohľade od identifikačného štítka.

ráme z pozinkovanej ocele.

Krytie

Kód IP indikuje krytie, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov alebo vody. Zariadenie s označením IP21 je určené na použitie vo vnútornom pracovnom prostredí.

bk11k

- 6 -

SK

3.1 Osobitné zariadenie, príslušenstvo

Ak je chladiaca jednotka nainštalovaná vyššie ako plazmový horák, musí sa nainštalovať jednosmerný ventil, pozri príslušenstvo na strane 20. Pripojte jednosmerný ventil k výstupu „CHLADIACA KVAPALINA DO HORÁKA„ na zadnej strane chladiacej jednotky. Jednosmerný ventil sa zatvára, ak napájací tlak klesne pod 1719 kPa (250 PSI), čo zaručuje, že chladiaca kvapalina nevytečie z chladiacej jednotky pri výmene spotrebného materiálu.

Obr. 1. Zadný panel na chladiacej jednotke

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať odborník.

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ Stroj vždy vypnite a uzamknite podľa pokynov pred pripojovaním elektrických prípojok. Ak sú na vodičoch elektrické sieťové ističe, istič musí byť prepnutý do vypnutého stavu a uzamknutý visacím zámkom, aby sa nedal neúmyselne zapnúť. Ak pripojované vodiče prichádzajú z poistkovej skrine, poistky sa musia vybrať a poistková skrinka sa musí uzamknúť visacím zámkom. Ak sa visací zámok nedá použiť, sieťový istič alebo poistková skrinka sa musí označiť červenou tabuľkou s oznámením, že na obvodoch sa pracuje.

POZOR!

Čerpadlo nespúšťajte prerušovane, spôsobuje to zbytočné opotrebenie čerpadla.

bk11k

POZOR!

Nepoužívajte solenoidové ventily, ktoré sa zatvárajú počas prevádzky čerpadla, čerpadlo sa môže poškodiť.

- 7 -

SK

Chladiacu jednotku umiestnite tak, aby vzduch prúdiaci cez vetracie otvory krytu prúdil bez prekážok. Šablóna montážnych otvorov pri trvalej inštalácii sa uvádza na obrázku 2.

Priemer otvoru je 13,5 mm, spravidla 8 ks.

Obr. 2. Šablóna montážnych otvorov

4.1 Pokyny na zdvíhanie

UPOZORNENIE!

Výrobok sa musí zdvíhať vysokozdvižným vozíkom.

4.2 Sieťové napájanie

Chladiaca jednotka musí byť pripojená pomocou 3-žilového kábla. Fázové vodiče pripojiť ku svorkám L1 a L2 na svorkovnici TB1 a ochranné uzemnenie k hlavnému uzemňovaciemu bodu na obrátenej strane držiaka ventilátora.

bk11k

- 8 -

SK

Obr. 3. Pripojenie napájacieho zdroja

Obr. 4. Sieťové napájanie

bk11k

- 9 -

SK

4.3 Pripojenie ovládacieho kábla

Na zadnej strane chladiacej jednotky je svorka J1 s 8 kontaktmi na pripojenie prevádzkového napätia 115 Vstr pre stýkať motora čerpadla. Chladiaca jednotka sa spravidla dodáva s týmto prevádzkovým napätím pre čerpadlo a ventilátor. J1 sa používa aj pre signály dostatočného prietoku, 3,8 l/min, kontakty D a E, a pre signály dostatočnej hladiny chladiacej kvapaliny, kontakt E a H.

Obr. 5. 8-kolíková zásuvková prípojka

4.4 Prípojky chladiacej kvapaliny

Pripojte prípojku chladiacej kvapaliny horáka na zadnej strane chladiacej jednotky.

Odporúčame používať chladivo značky ESAB. Pozri Príslušenstvo na strane 20.

Obr. 6. Prípojky chladiacej kvapaliny

bk11k

- 10 -

SK

4.5 Nastavenie tlaku

Tlak reguluje odľahčovací ventil vedľa čerpadla v nádrži. Otočením skrutky nastavenia tlaku v smere pohybu hodinových ručičiek sa tlak zvyšuje a otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek sa tlak zníži. Tlak je štandardne nastavený približne na 1203 kPa (175 psi) pri 5,7 l/min. Toto nastavenie je vhodné pre plazmových horák PT-36 v systémoch M3. Toto nastavenie spravidla netreba meniť, ak sa chladiaca jednotka má použiť v inej aplikácii.

Obr. 7. Skrutka nastavenia tlaku

Odľahčovací ventil umožňuje, aby chladiaca kvapalina prešla cez chladiče a späť do nádrže.

Čerpadlo má aj integrovaný bezpečnostný ventil, ktorý je štandardne nastavený na úplne otvorenie pri 1719 kPa (250 psi). Je navrhnutý tak, aby čerpadlo chránil pri zadretí externého odľahčovacieho ventilu v uzavretej polohe. Používateľ nesmie prestavovať tento odľahčovací ventil. Ak je externý odľahčovací ventil zadretý v zatvorenej polohe a výstupné vedenie je zatvorené, motor čerpadla sa zastaví termostatom keď teplota čerpadla prekročí 55 °C.

5 PREVÁDZKA

Základné bezpečnostné predpisy týkajúce sa zaobchádzania so zariadením nájdete na strane 4. Pred používaním zariadenia si ich dôkladne prečítajte!

VAROVANIE!

bk11k

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ Nespoliehajte sa na kontrolku, pred otvorením krytu alebo uskutočňovaním akýchkoľvek prác na chladiacej jednotke odpojte chladiacu jednotku od elektrického napájania a odpojte kábel na prípojke.

- 11 -

SK

5.1 Ovládací prístroj a indikátory

A. Manometer čerpadla

Ukazuje tlak odchádzajúcej prípojky. Tlak je štandardne nastavený približne na 1169 1203 KPa (170-175 psi) pri 5,7 l/min. Nižší prietok znamená vyšší odčítaný tlak, väčší prietok zasa nižší odčítaný tlak.

Nastavte tlak pomocou tlakového regulátora v blízkosti nádrže na chladiacu kvapalinu. Tlak si spravidla nevyžaduje zo strany používateľa žiadne nastavenie, ak sa tlakový regulátor nevymení alebo ak sa chladiaca jednotka nepoužíva na účely, kde je potrebný nižší tlak.

Čerpadlo je chránené bezpečnostným ventilom nastaveným na štandardnú hodnotu. Nastavenie tohto ventilu sa nesmie meniť.

B. Kontrolka napätia siete ZAP

Znamená, že privádzané napájacie napätie je zapnuté.

C. Kontrolka čerpadla ZAP

Znamená, že motor čerpadla a ventilátora sú pod napätím.

D. Prepínač Auto/Test

V režime Auto je motor čerpadla a ventilátora napájaný cez riadiacu jednotku zváracieho zdroja.

V skúšobnom režime je motor čerpadla a ventilátora napájaný priamo.

E. Kontrolka prehriatia

Ak je prietok chladiacej kvapaliny cez chladiacu jednotku zablokovaný a tlakový regulátor nefunguje správne, čerpadlo je chránené zabudovaným bezpečnostným ventilom. Po niekoľkých minútach prevádzky za týchto podmienok však čerpadlo dosiahne také vysoké teploty, že sa môže poškodiť. Veľmi vysoká teplota aktivuje istič s tepelnou ochranou čerpadla.

F. Poistka F1 a F2

Poistky napájacieho napätia 230 Vstr chladiacej jednotky pre motory ventilátora, resp. čerpadla.

bk11k

- 12 -

SK

6 ÚDRŽBA

VAROVANIE!

ÚDERY ELEKTRICKÉHO PRÚDU DOKÁŽU ZABÍJAŤ Rešpektujte bezpečnostné opatrenia proti úderom elektrického prúdu. Dbajte, aby bol prívod sieťového napätia do stroja vypnutý externe. Vypnite spínač na sieťovej zásuvke pred kontrolou alebo prácou na chladiacej jednotke. Po skončení práce nainštalujte všetky ochranné prvky. Nikdy nepoužívajte chladiacu jednotku bez nainštalovania všetkých ochranných prvkov.

Ak zariadenie nepracuje správne, okamžite zastavte prácu a určite príčinu problému.

UPOZORNENIE!

Všetky záručné záväzky dodávateľa strácajú platnosť, ak sa zákazník pokúsi svojpomocne uskutočniť akékoľvek práce na zariadení počas záručnej doby v snahe odstrániť akékoľvek prípadné poruchy.

Pravidelná údržba je dôležitá pre bezpečnú a spoľahlivú prevádzku. Bezpečnostné panely môžu demontovať iba osoby s primeranou elektrotechnickou

kvalifikáciou (autorizovaní pracovníci).

6.1 Kontrola a čistenie

1. Nádrž na chladiacu kvapalinu musí byť vždy naplnená chladiacou kvapalinou najmenej do polovice.

2. Pravidelne kontrolujte tlak chladiacej kvapaliny a prietok cez systém.

3. Pravidelne kontrolujte, či chladiče nie sú zaprášené a inak znečistené, pretože by to mohlo zhoršiť chladiaci výkon chladiacej jednotky.

4. Pravidelne kontrolujte stav filtra a podľa potreby ho vyčistite. Na gumové ploché tesnenie naneste silikónový mazací prostriedok na O-krúžky, aby sa dosiahlo optimálne utesnenie.

6.2 Doplnenie chladiacej kvapaliny

VAROVANIE!

Čerpadlo chladiacej kvapaliny môže byť poškodené, ak sa zariadenie používa bez chladiacej kvapaliny v systéme.

UPOZORNENIE!

S chladivom sa musí zaobchádzať ako s chemickým odpadom.

S Chladiacu kvapalinu doplňte 7,5 litrami chladiaceho prostriedku

Odporúčame používanie namiešanej zmesi chladiacej kvapaliny značky ESAB. Pozri Príslušenstvo na strane 20.

bk11k

- 13 -

SK

Poznámka! Chladiaca kvapalina sa musí doplniť, ak pripájate plazmový horák

alebo pripojovacie káble s dĺžkou 5 metrov a viac. Pri zmenách výšky hladiny vody po doplnení chladiacej kvapaliny sa hadica na chladiacu kvapalinu nemusí odpojovať.

Po naplnení nádrže spustite čerpadlo s demontovaným krytom, aby sa odvzdušnil chladič, hadice a horák. Skontrolujte hladinu chladiacej kvapaliny v nádrži a podľa potreby dolejte chladiacu kvapalinu. Namontujte ochranný kryt späť.

7 VYHĽADÁVANIE PORÚCH

Predtým, ako zavoláte autorizovaného servisného technika, skúste vykonať aj tieto odporúčané kontroly a prehliadky.

Porucha Spôsob nápravy

Ovládací panel indikuje poruchový kód pre prietok vody.

Slabý účinok chladenia S Vyčistite stlačeným vzduchom chladič.

S Skontrolujte, či je v činnosti chladiaca jednotka. S Ak voda prúdi, možno je chybný hlásič prietoku vody

(príslušenstvo).

8 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELCOV

Opravy a práce na elektrickom zariadení musí vykonávať autorizovaný pracovník servisu ESAB. Používajte iba originálne náhradné diely a diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu značky ESAB.

CC-11 bol navrhnutý a odskúšaný podľa medzinárodných a európskych noriem EN 60974-1, EN 60974-2 a normy EN 60974-10 . Povinnosťou servisnej jednotky, ktorá vykonala servisné práce alebo opravy, je presvedčiť sa, že výrobok aj naďalej zodpo vedá vyššie uvedenej norme.

Náhradné diely možno objednať prostredníctvom najbližšieho zástupcu spoločnosti ESAB, pozri poslednú stranu tejto publikácie.

bk11k

- 14 -

p

- 15 -

Diagram

bk11e

- 16 Edition 100910

bk11e

- 17 Edition 100910

bk11e

- 18 Edition 100910

CC-11

Objednávacie číslo

Ordering no. Denomination

0558 007 515 Cooling unit CC-11 0463 146 086 Instruction manual RU

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

bk11o

- 19 Edition 100910

CC-11

Príslušenstvo

Coolant (Ready mixed) 25% distilled water

and 75% propylene-glycol (10 l) . . . . . . . . . . 0558 004 297

Information on further accessories can be found in separate brochures.

bk11a

- 20 Edition 100910

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 21 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB CC-11 Instruction manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual