CaddyTig HF
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Instrukcja obs³ugi
Valid from serial no. 2170700 159 017 0219
2
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
E HNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Schema - Skema - Skjema - Johdotuskaavio - Diagram - Schaltplan -
Schéma - Esquema - - Schemat - . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Reservdelsförteckning - Reservedelsfortegnelse - Reservedeloversikt Varaosaluettelo - Spare parts list - Ersatzteilverzeichnis Liste de pièces détachées - Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos - Esercizio - Lista de peças de reposição -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
1 WSKAZÓWKI
........................................................................ 124
2 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
3 WSTĘP
3.1 Dane techniczne ...............................................................................
3.2 Wyposaźenie ....................................................................................
3.3 Zastosowanie ...................................................................................
................................................................................... 126
4 RZYGOTOWANIE DO PRACY
4.1 Ustawienie .......................................................................................
4.2 Przyłączenie do sieci .........................................................................
4.2.1 Prąd zasilania ...............................................................................
4.2.2 Połączenie przewodu spawania i przewodu powrotu w
spawaniu MMA.......................................................................................
4.2.3 Połączenie spawarki TIG i przewodu powrotu .................................
5 PRACA
5.1 Uruchomienie spawarki .....................................................................
5.2 Zabezpieczenie przed przegrzaniem ...................................................
5.3 Stabilizacja napięcia ..........................................................................
5.4. Funkcjonowanie wentylatora ...........................................................
................................................................................... 128
.................................................. 124
................................................. 127
126
127
127
127
127
127
128
128
128
129
129
129
5.5 Przyłącza, elementy regulacji i kontroli...............................................
5.6 Menu ustawień ................................................................................
6 KONSERWACJA
6.1 Czyszczenie ......................................................................................
7 NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA
7.1 Moźliwe nieprawidłowości i przeciwdziałanie.......................................
8 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
SCHEMAT
............................................................................... 133
........................................................................................................
....................................... 131
................................... 131
........................................................................................... 135
129
130
131
131
131
123
PL
1
WSKAZÓWKI
ZAPEWNIENIE ZGODNOŚCI Z NORMĄ
POLSKI
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia przyjmując za to
odpowiedzialność, źe źródło prądu urządzenia spawalniczego Caddy TIG HF o
numerze seryjnym 217 zgodne jest z normą EN 60974-1 według warunków
ustalonych w dyrektywie 73/23/ EEC z dodatkiem uzupełniającym 93/68/ EEC oraz
z normą EN 50199 według warunków ustalonych w dyrektywie 89/336/ EEC z
dodatkiem uzupełniającym 93/68/ EEC.
Laxå 97-09-10
Henry Selenius
Managing Director
Esab Weldin Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
2
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Zadaniem użytkownika urządzenia do spawania ESAB jest przedsięwzięcie wszelkich środków ostrożności w celu
zabezpiec zeni a pers one lu, który pracuje z tym systemem lub w pobliżu. Środki ostro żn ośc i mają odpowiadać
przewidzianym do tego urządzenia normom. Poniższe wskazówki mają być uważane jako dodatek do aktualnie
obowiązuj ąc ych w danym mie js cu pra cy no rm bez pie cz eńst wa .
System automatycznego ma być obsługiwany według dostarczonych instrukcji obsługi i prze personel do tego
celu przeszkol ony . Błędna czynność lub uak tywn ien ie nie żądanej sekwencji może spowod owa ć anomal ie , które
sukcesywnie mogą uszkodzić operatora lub urządzenie.
1. Personel, który pracuje przy automatycznych spawarkach ma być zapoznany:
• z użytkowaniem i funkcjonowaniem aparatury
• z umiejscowieniem wyłącznika awaryjnego
• z funkcjonowaniem
• z aktualnymi normami bezpieczeństwa
• ze spawaniem
2. Operator ma sprawdzić:
• czy, przed włącz eni em urz ądze nia , strefa prac y jest wolna od obcych os ób
• czy zostal i odda len i wszys cy od urząd zeni a prze d zaja rzen ie m się łuku
3. Miejsce pracy ma być:
• dostosowane do danej funkcji
• bez przeciągów.
4. Ubranie rob o cze
• Należy zawsze nosi ć os ob ist e śro dki zabezp ie cza ją ce ta kie jak na przykła d: okulary, niepaln e ubran ie ,
rękawice. Ubranie robocze zabezpieczające.
• Nie nosić szerokich ubrań lub akcesorii takich jak paski, bransoletki lub pierścionki, które mogłyby być
wciągnięte do maszyny lub spowodować sparzenia.
5. Inne
• Sprawdzić połączenie przewodów powrotu.
• Do interwencji przy komponentach elektrycznych dozwolone jest tylko personel wyspecjalizowany.
• Środki przeciwpożarowe mają być łatwo dostępne i odpowiednio oznaczone.
• Nie smarować i nie wykonywać czynności konserwacyjnych w urządzeniu, gdy jest ono włączone.
124
Loading...