ESAB Caddy Tig HF Instruction manual [it]

CaddyTig HF

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid from serial no. 2170700 159 017 0219

2

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

E HNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Schema - Skema - Skjema - Johdotuskaavio - Diagram - Schaltplan -

Schéma - Esquema - - Schemat - . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Reservdelsförteckning - Reservedelsfortegnelse - Reservedeloversikt ­Varaosaluettelo - Spare parts list - Ersatzteilverzeichnis ­Liste de pièces détachées - Reserveonderdelenlijst ­Lista de repuestos - Esercizio - Lista de peças de reposição -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

93

11 DDIIRREETTTTIIVVAA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

22 SSIICCUURREEZZZZAA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

33 IINNTTRROODDUUZZIIOONNEE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

3.1 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

3.2 Attrezzatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

3.3 Area d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

44 IINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

4.1 Ubicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

4.2 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

4.2.1 Collegamento a rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

4.2.2 Collegamento del cavo di saldatura e del cavo di ritorno

nella saldatura MMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

4.2.3 Collegamento della torcia TIG e del cavo di ritorno . . . . . . . . . . . . . . .98

55 UUSSOO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5.1 Inizio d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

5.2 Protezione contro il surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5.3 Compensazione della tensione a rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5.4 Funzionamento del ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5.5 Dispositivi di controllo e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5.6 Menu impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

66 MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

6.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

77 RRIICCEERRCCAA GGUUAASSTTII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

7.1 Guasti possibili e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

88 OORRDDIINNAAZZIIOONNEE RRIICCAAMMBBII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

SSCCHHEEMMAA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

EELLEENNCCOO RRIICCAAMMBBII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII CCOONNFFOORRMMIITTAA’’

IITTAALLIIAANNOO

Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria responsa­bilità che il generatore per saldatura Caddy TIG HF numero di serie 217 è conforme alla
norma EN 60974-1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/ CEE e successive
integrazioni nella direttiva 93/68/ CEE, norma EN 50199 ai sensi dei requisiti previsti dalla
direttiva 89/336/ CEE e successive integrazioni nella direttiva 93/68/ CEE.

Laxå 97-09-10

Henry Selenius
Managing Director
Esab Weldin Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN

Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

L'utilizzatore di un impianto per saldatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il personale
che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono soddisfare le
norme previste per questo tipo di impianto per saldatura. Queste indicazioni sono da considerarsi un
complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni e solo
da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento sbagliato,
oppure l'attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie che possono
causare danni all'operatore o all'impianto.

1. Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

• l'uso e il funzionamento dell'apparecchiatura

• la posizione dell'arresto di emergenza

• il suo funzionamento

• le vigenti disposizioni di sicurezza

• l'attività di saldatura

2. L'operatore deve accertarsi:

• che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell'impianto per saldatura prima che
questo venga messo in funzione

• che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l'arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

• adeguata alla funzione

• senza correnti d'aria

4. Abbigliamento protettivo

• Usare sempre l'abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di protezione, abiti non
infiammabili, guanti protettivi.

• Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impigliarsi
o provocare ustioni.

5. Alltro

• Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

• Ogni intervento sui componenti elettrici deve

eesssseerree eeffffeettttuuaattoo ssoolloo ddaa ppeerrssoonnaallee ssppeecciiaalliizzzzaattoo..

• Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente
segnalato.

•

NNoonn

eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'impianto per saldatura

quando è in esercizio.

94

IT

1 DIRETTIVA

2 SICUREZZA