CaddyTig HF
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Instrukcja obs³ugi
Valid from serial no. 2170700 159 017 0219
2
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
E HNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Schema - Skema - Skjema - Johdotuskaavio - Diagram - Schaltplan -
Schéma - Esquema - - Schemat - . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Reservdelsförteckning - Reservedelsfortegnelse - Reservedeloversikt Varaosaluettelo - Spare parts list - Ersatzteilverzeichnis Liste de pièces détachées - Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos - Esercizio - Lista de peças de reposição -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
63
11 DDIIRREECCTTIIVVEESS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
22 SSÉÉCCUURRIITTÉÉ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
33 IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
3.1 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
3.2 Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
3.3 Classe d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
44 IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
4.1 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
4.2 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
4.2.1 Raccordement au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
4.2.2 Branchement du câble de soudure et du câble de retour
pour la soudure MMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
4.2.3 Branchement de la torche TIG et du câble de retour . . . . . . . . . . . . . .68
55 MMIISSEE EENN MMAARRCCHHEE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
5.1 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
5.2 Protection contre la surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
5.3 Compensation des varations de la tension du réseau . . . . . . . . . . . . . . .69
5.4 Fonctionnement du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
5.5 Organes de commande et raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
5.6 Menu réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
66 MMAAIINNTTEENNAANNCCEE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
6.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
77 RREECCHHEERRCCHHEE DDEE PPAANNNNEE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
7.1 Anomalies possibles et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
88 CCOOMMMMAANNDDEE DDEE PPIIÈÈCCEESS DDÉÉTTAACCHHÉÉEESS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
SSCCHHÉÉMMAA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
LLIISSTTEE DDEE PPIIÈÈCCEESS DDÉÉTTAACCHHÉÉEESS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
CCEERRTTIIFFIICCAATT DDEE CCOONNFFOORRMMIITTÉÉ
FFRRAANNÇÇAAIISS
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsabilité
que la source de courant de soudage Caddy TIG HF portant le numéro de serié 217 répond
aux normes de qualité EN 60974-1 conformément aux directives 73/23/ EEC avec annexe
93/68/ EEC, normes de qualité EN 50199 conformément aux directives 89/336/ EEC avec
annexe 93/68/ EEC.
Laxå 97-09-10
Henry Selenius
Managing Director
Esab Weldin Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN
Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Il incombe à l'utilisateur d'un équipement de soudage ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires
pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à proximité. Les
mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appareil. Le contenu de ces
recommandations peut être considéré comme un complément à la réglementation ordinaire relative à la
sécurité sur le lieu de travail.
L'utilisation de l'appareil doit être conforme au mode d'emploi et exclusivement réservée à des opérateurs
habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pouvant soit blesser l'opérateur, soit endommager le matériel.
1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître:
• sa mise en service
• l'emplacement de l'arrêt d'urgence
• son fonctionnement
• les règles de sécurité en vigueur
• le processus de soudage
2. L'opérateur doit s'assurer:
• que personne ne se trouve dans la zone de travail de l'équipement au moment de sa mise en
service.
• que personne n'est sans lorsque l'arc est amorcé.
3. Le poste de travail doit être:
• conforme au type de travail
• non soumis à des courants d'air.
4. Protection personnelle
• Toujours utiliser l'équipement recommandé de protection personnelle, tel que lunettes protectrices,
vêtements ignifuges, gants protecteurs.
• Eviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet, etc. pouvant
s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.
5. Divers
• S'assurer que les câbles sont bien raccordés.
• Seul du
ppeerrssoonnnneell ssppéécciiaalleemmeenntt qquuaalliiffiiéé
est habilité à intervenir sur le système électrique.
• Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé.
•
NNee
pas effectuer de graissage ou d'entretien en cours de marche.
64
FR
1 DIRECTIVES
2 SÉCURITÉ
Loading...