ESAB Caddy Tig 2200i AC/DC Instruction manual

HU

Caddy

®

Tig 2200i AC/DC

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 803-xxx-xxxx, 843-xxx-xxxx0460 225 201 HU 20130418

- 2 -

2.1 A berendezés 6. . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Vezérlőpanelek 6. . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Elhelyezés 8. . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . ... . . .

4GÁSNOTZIB1 ................................ . ..................... . . . . . . . . .

6SÉTEZEVEB2 ................................ . ..................... . . . . . . . . .

6KOTADA IKAZSŰM3 ................................ . .............. . . . . . . . .

8SÉTÍPELET4 ................................ . ...................... . . . . . . . . .

8kosátísatu isélemE1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . .

8sátállemará itazóláH3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .

9SÉTETLEMEZÜ5 ................................ . .................. . . . . . . . .

9közökzse őlrézev sé kesétökeB1.5 . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9esétetremsi komulóbmizs A2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . .

01zehgésygeőtűh a sázokaltasC3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

01asáloscpakeb sárrofmará zA4.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . ... .

01SÁTRATNABRAK6 ................................ . ................ . . . . . . . .

01sátítzsit sé sézrőnellE1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11SÉSEREKABIH 7 ................................ . .................. . . . . . . . .

11ESÉLEDNER KEZSÉRTAKLATÓP8 ................................ . . . . . . .

11SÉZETJELES SÉ SÉLEREZSEL9 ................................ . ... . . . . .

41ZJAR ISÁLOSCPAK ................................ . ................. . . . . . . . .

61MÁZS ISÉLEDNER ................................ . .................. . . . . . . . .

71KOKÉZOTRAT ................................ . ...................... . . . . . . . . .

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

- 3 -

HU

1 BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztőkészülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztőkészülék működését. A hegesztőkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel: a hegesztőkészülék működésével, a vészkapcsolók helyével, azok funkciójával, a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel, a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják, a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

munkavégzésre alkalmas, huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket. Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések Ellenőrizzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e. Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő dolgozhat. Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék legyen kéznél. Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

VIGYÁZAT!

Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.

bt33d1ua

- 4 -

HU

FIGYELEM!

Ívhegesztés és vágás sérülésveszélyes lehet önre és környezetére. Legyen óvatos hegesztéskor és vágáskor. Tartsa be a biztonsági előírásokat melyek a gyártó gyelmeztető szövegeire épülnek.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a berendezést. Ne nyúljon feszültség alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves

védőberendezéssel. Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól. Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

Tartsa távol arcát a füsttől.

Szellőztessen és szivassa el a füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztő pajzsot és viseljen védőöltözetet. Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozhat

Védje a fülét. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt. Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

Olvassa el gyelmesen a használati utasítást a bekötés és használatvétel előtt

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

FIGYELEM!

Ne használja a hegesztő berendezést befagyott csövek kiolvasztására!

VIGYÁZAT!

Figyelmesen olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót a hálózatra kapcsolás és a használatbavétel előtt.

VIGYÁZAT!

“Class A" osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol a tápellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken potenciális nehézséget okozhat “Class A" osztályú berendezés elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védőeszközt és kiegészítőt kínál.

bt33d1ua

- 5 -

HU

2 BEVEZETÉS

A Tig 2200i AC/DC olyan TIG hegesztőáram-forrás, amellyel MMA hegesztés is végezhető. Üzemeltethető váltóárammal és egyenárammal is.

A termékkel kapcsolatos ESAB tartozékok a 17. oldalon találhatók.

2.1 A berendezés

Az áramforást egy 5 méteres visszatérő kábellel, 3 méteres csatlakozó kábellel, hordszíjjal, kábeltartóval, tengelyszíjjal, az áramforrásra vonatkozó használati útmutatóval és vezérlőpanellel szállítjuk.

2.2 Vezérlőpanelek

TA33 AC/DC TA34 AC/DC

A vezérlőpanelek részletes leírását lásd a külön kezelési útmutatóban. A használati útmutató más nyelveken letölthető erről a honlapról: www.esab.com.

3 MŰSZAKI ADATOK

Tig 2200i AC/DC

Hálózati feszültség 230V, 10 %, 1~ 50/60 Hz Hálózati áramellátás Z Primer áramfelvétel

I

TIG

max

I

MMA

max

Üresjárati teljesítmény

Terhelés nélküli áramigény energiatakarékos üzemmódban, 6,5 perc hegesztés után

Beállítási tartomány

TIG AC*/DC MMA

Megengedhető terhelés TIG hegesztésnél

20%-os b.i. esetén 60%-os b.i. esetén 100%-os b.i. esetén

Megengedhető terhelés MMA hegesztésnél 30%-os b.i. esetén

60%-os b.i. esetén 100%-os b.i. esetén

0,28 ohm

max

27 A 25 A

40 W

3 A -220 A 4 A -160 A

220 A / 18,8 V 150 A / 16,0 V 140 A / 15,6 V

160 A / 26,4 V 120 A / 24,8 V 110 A / 24,4 V

bt33d1ua

- 6 -

HU

Tig 2200i AC/DC

Indítási feszültség (Upk) 11,5 kV Teljesítménytényező maximális áram esetén

TIG MMA

Hatékonyság maximális áram esetén

TIG MMA

Üresjárási feszültség TIG 55 -60 V Üresjárási feszültség MMA

VRD-vel

Üzemi hőmérséklet -10-től +40° C-ig Szállítási hőmérséklet -20-tól +55° C-ig Állandó hangnyomás üresjárási feszültség

mellett Befoglaló méretek (h x sz x m) 418 x 188 x 345 mm Tömeg 15,7 kg Védőgáz

Max. nyomás

Szigetelési fokozat, transzformátor H A készülékház védettségi foka IP 23

Alkalmazási osztály

0,99 0,99

66 % 74 %

55 -60 V < 35 V

< 70 db (A)

Minden típus, TIG-hegesztés esetén 5 bar

*) A váltóárammal végzett hegesztés során a minimális áram az alumíniumlemezekhez használt ötvözettől és a felület tisztaságától függ.

Működési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon belül, ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet, illetve vághat. A működési ciklus 40 °C-ra van tervezve.

A burkolat osztályba sorolása

Az IP-kód a

burkolat osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása

elleni védelmet. A berendezés IP23 védettségű, egyaránt alkalmas bel- és kültéri használatra.

Alkalmazási osztály

Az szimbólum azt jelzi, hogy az áramforrás fokozottan veszélyes környezetben történő használatra lett tervezve.

Hálózati impedancia, Z

max

A hálózatban a maximális megengedett vonali impedancia megfelel az IEC 61000-3-11 szabványnak.

bt33d1ua

- 7 -

HU

4 TELEPÍTÉS

A gép bekötését csak szakember végezheti.

VIGYÁZAT!

Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás vételi zavart okozhat. Az üzemeltető kötelessége, hogy megtegye a megfelelő óvintézkedéseket.

4.1 Emelési utasítások

Szerelje fel a hordszíjat az ábra szerint és a hordszíjnál fogva emelje fel az áramforrást.

4.2 Elhelyezés

Az áramforrás elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy semmi se akadályozza a hűtőlevegő áramlását a bemeneti és kimeneti nyílásokon keresztül.

4.3 Hálózati áramellátás

Ellenőrizze, hogy a hegesztő áramforrás megfelelő feszültségre van-e kapcsolva és megfelelő méretű biztosítékkal védett-e. Az előírásoknak megfelelő védőföldelést kell kialakítani.

Adattábla a hálózatra kapcsolás adataival

Ajánlott biztosíték méret és minimális kábel keresztmetszet

Tig 2200i AC/DC TIG MMA

Hálózati feszültség 230 V 10 %,1 230 V 10 %,1 A fővezeték frekvenciája 50 Hz 50 Hz A hálózati kábel kereszt-

metszete mm Fázisáram I RMS 14 A 15 A Biztosíték

Túláram-védelem C MCB típus

MEGJEGYZÉS! A fentiekben bemutatott kábel keresztmetszeti értékek és biztosíték méretek megfelelnek a svéd előírásoknak. A hegesztőáram-forrást a vonatkozó nemzeti rendeletekkel összhangban kell használni.

bt33d1ua

2

3G2,5 3G2,5

16 A 16 A

- 8 -

16 A 16 A

HU

5 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági előírások a 4 daltól olvashatók. Mielőtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

5.1 Bekötések és vezérlő eszközök

1 Csatlakoztatás a távirányító egységhez 6 A visszafutó kábel bekötése 2 Vezérlőpanel (Lásd a külön használati

útmutatót!)

3 Csatlakozás a hegesztőpisztolyhoz 8 Áramköri csatlakozó kábel 4 A gáz bekötése a hegesztőpisztolyhoz 9 A védőgáz csatlakoztatása 5 Csatlakozás a hegesztőkábelhez vagy a

hegesztőpisztolyhoz

7 Főkapcsoló

ol-

5.2 A szimbólumok ismertetése

MMA TIG Visszafutó rögzítő

bt33d1ua

- 9 -

HU

5.3 Csatlakozás a hűtőegységhez

Csak megfelelő képzettségű (jogosult) személy veheti le a hegesztő berendezés burkolatát a gép bekötésekor, szervizelésekor, karbantartásakor vagy javításakor.

Lásd a telepítési útmutatót a 8. oldalon.

5.4 Az áramforrás bekapcsolása

A főkapcsoló “1" állásba kapcsolásával helyezze áram alá a berendezést. A berendezést a kapcsoló “0" állásba helyezésével kapcsolja ki.

Ha az áramellátás megszakad vagy az áramforrást a szokásos módon kikapcsolják,

kor rendeltetésre állnak.

6 KARBANTARTÁS

A rendszeres karbantartás fontos a biztonságos és megbízható működéshez.

Csak megfelelő képzettségű (jogosult) személy veheti le a hegesztő berendezés burkolatát a gép bekötésekor, szervizelésekor, karbantartásakor vagy javításakor.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő kísérletet tesz arra, hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki a garanciális időszak alatt.

6.1 Ellenőrzés és tisztítás

Áramforrás

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hegesztőáram-forrás nem tömődött-e el a szennyeződéstől.

A tisztítás gyakorisága, és az alkalmazandó módszer függ a hegesztési eljárástól, az ív idejétől, az elhelyezkedéstől, és a környezettől. Általában elegendő, ha évente

egyszer száraz sűrített levegővel (csökkentett nyomással) lefúvatja az áramforrást. Az elzáródott vagy eltömődött légbemeneti vagy kimeneti fúvókák túlmelegedést

eredményezhetnek.

Hegesztőpisztoly

A problémamentes hegesztés érdekében a hegesztőpisztoly kopó alkatrészeit rendszeresen meg kell tisztítani, és ki kell cserélni.

bt33d1ua

- 10 -

HU

7 HIBAKERESÉS

Mielőtt értesítené a szakszervizt, próbálkozzon az alább javasolt ellenőrzési és vizsgálati módszerekkel:

A hiba típusa Megszüntetésére tett intézkedés

Nincs ív Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló be van-e kapcsolva?

Ellenőrizze, hogy a hegesztőáram és a visszafutó kábelek helyesen legyenek bekötve.

Ellenőrizze, hogy a helyes áramérték legyen beállítva. Ellenőrizze az áramköri csatlakozást.

Hegesztés közben megszakad a hegesztőáram-ellátás.

A túlmelegedés ellen védő relé gyakran működésbe lép.

Gyenge hegesztési teljesítmény Ellenőrizze, hogy a hegesztőáram és a visszafutó kábelek

Ellenőrizze, hogy a túlmelegedés ellen védő relé működésbe lépett-e.

Ellenőrizze az elektromos hálózat biztosítékait. Győződjön meg róla, hogy nem lépték-e túl a

hegesztőáram-forrásra megadott határértékeket (azaz a berendezés nincs-e túlterhelve).

helyesen legyenek bekötve. Ellenőrizze, hogy a helyes áramérték legyen beállítva. Ellenőrizze, hogy megfelelő elektródákat használ-e? Ellenőrizze a gáz áramlását.

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerelő végezhet. Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket és kopó alkatrészeket használjon.

A Tig 2200i AC/DC kialakítása és tesztelése az IEC/EN 60974-1, 60974-3 és az IEC/EN 60974-10 nemzetközi és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást végző szerviz feladata annak ellenőrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt szabványoknak.

Pótalkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó oldalát.

9 LESZERELÉS ÉS SELEJTEZÉS

A hegesztőberendez kat a helyi környezetvédelmi rendeleteknek megfelelően kell kezelni.

ni.

Az elektromos berendezéseket újrahasznosító létesítményben helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékoztatást szerezzen a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB forgalmazóhoz.

bt33d1ua

- 11 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 72 -

73

bt33m11a

- 13 -

Kapcsolási rajz

bt33e

- 14 -

bt33e

- 15 -

Tig 2200i AC/DC

Rendelési szám

Ordering no.

0460 150 881 Welding power source Caddy Tig 2200i, AC/DC, TA33 AC/DC

0460 150 880 Welding power source Caddy Tig 2200i, AC/DC, TA34 AC/DC

0460 150 882 Welding power source Caddy Tig 2200i, AC/DC, TA33 AC/DC, MMA cable

0460 150 883 Welding power source Caddy Tig 2200i, AC/DC, TA34 AC/DC, MMA cable

0460 150 884 Welding power source Caddy Tig 2200i, AC/DC, TA34 AC/DC, MMA cable

Filename Denomination Product

0459 839 013 Spare parts list Welding power source, Tig 2200i AC/DC

0460 226 Instruction manual Control panel, Caddy TA33 AC/DC

0460 227 Instruction manual Control panel, Caddy TA34 AC/DC

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

Denomination Type

kit complete and Tig torch TXH201 4 m

kit complete and Tig torch TXH251 4 m, Water cooler CoolMini, 2-wheel trolley

bt33o

- 16 -

Tig 2200i AC/DC

Tartozékok

Remote control adapter RA12 12 pole . . . .

For analogue remote controls to CAN based equipment.

Remote control unit MTA1 CAN . . ... .... .

MIG/MAG: wire feed speed and voltage MMA: current and arc force TIG: current, pulse and background current

Remote control unit M1 10Prog CAN . . ... .

Choice of on of 10 programs MIG/MAG: voltage deviation TIG and MMA: current deviation

Remote control unit AT1 CAN . . ... .... . . .

MMA and TIG: current

0459 491 910

0459 491 880

0459 491 882

0459 491 883

Remote control unit AT1 CF CAN . . ... ....

MMA and TIG: rough and fine setting of current.

Welding cable kit . . ... ... ... ... ... ... ... .

Return cable kit . . ... .... . . . . ... ... ... ...

Remote cable CAN 4 pole - 12 pole

5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . .

10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . .

15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . .

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . .

0.25 m . . ... .... . . . . ... ... ... ... ... ..... .

0459 491 884

0700 006 884 0700 006 885

0459 544 880 0459 554 881 0459 554 882 0459 554 883 0459 554 884

bt33a11a

- 17 -

Tig 2200i AC/DC

Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 001

Cable holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 002

Shoulder holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 003

Trolley . . . . . .

for 5-10 litre gasbottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 366 885

Trolley

for 20-50 litre gasbottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 366 887

Trolley

for 20-50 litre gasbottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 330 880

Tig torch TXH 201 4 m Tig torch TXH 251w 4 m

0700 300 552 0700 300 561

bt33a11a

- 18 -

Tig 2200i AC/DC

Foot pedal TI Foot CAN . . ... ... ... ... ... . 0460 315 880

Cooling unit CoolMini . . ... .... . . . . ... ... 0460 144 880

bt33a11a

- 19 -

ESAB subsidiaries and representative oces

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacic

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB Caddy Tig 2200i AC/DC Instruction manual [hu]