ESAB Caddy Tig 150, Caddy Tig 200 Instruction manual [sl]

SL

CaddyTig 150
CaddyTig 200

0459 264 001 SL 041101

Valid for serial no. 316--xxx--xxxx, 328--xxx--xxxx,
341--xxx--xxxx, 402--xxx--xxxx

1DIREKTIVA 3.........................................................

2VARNOST 3.........................................................

3 UVOD 4.............................................................

3.1 Oprema 5..................................................................

4TEHNIÈNIPODATKI 5.................................................

4.1 Nastavitve 6.................................................................

5 NAMESTITEV 7......................................................

5.1 Postavitev 7.................................................................

5.2 Plo¹èica s specifikacijami 7.....................................................

5.3 Napajalnik 7.................................................................

5.4 Prikljuèki in nadzorne naprave 8.................................................

6DELOVANJE 8.......................................................

6.1 Nadzorna plo¹èa 8............................................................

6.2 Za¹èita pred pregrevanjem 9...................................................

6.3 Skrite funkcije 9..............................................................

7VARJENJE 10.........................................................

7.1 Varjenje TIG 10...............................................................

7.2 Varjenje MMA 14.............................................................

8 POMNILNIK ZA VARILNE PODATKE 14...................................

9VZDR®EVANJE 15....................................................

9.1 Èi¹èenje filtra za prah 15.......................................................

10 SLEDENJE NAPAK 16..................................................

10.1 Kode napak 16................................................................

11 NAROÈANJE REZERVNIH DELOV 17....................................

VEZALNA SHEMA 18.....................................................

©TEVILKA ZA NAROÈANJE 22.............................................

SEZNAM NADOMESTNIH DELOV 23........................................

PRIBOR 24...............................................................

TOCv

-- 2 --

SL

1DIREKTIVA

ESAB Welding Equipment AB, SE-695 81 Laxå, ©vedska, daje neomejeno garancijo, da je varilni
transformator CaddyTig 150 / CaddyTig 200 od serijske ¹tevilke 316 / 402 naprej skladen s standardom
IEC/EN 60974-1 v skladu z zahtevami direktive (73/23/EGS) ter dodatka (93/68/EGS) in s standardom
EN 50199 v skladu z zahtevami direktive (89/336/EGS) ter dodatka (93/68/EGS).

DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2VARNOST

Osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nke, morajo upo¹tevati vse ustrezne varnostne ukrepe.
Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov
za varnost na delovnem mestu velja upo¹tevati ¹e naslednja priporoèila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem varilne opreme.
Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost in kot posledico telesne po¹kodbe delavca ter ¹kodo
na opremi.

1. Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:

S njenim upravljanjem
S namestitvijo varnostnih stikal
S njihovim delovanjem
S ustreznimi varnostnimi ukrepi
S varilnim postopkom

2. Operater mora zagotoviti, da:

S ob zagonu opreme ni v njenem delovnem obmoèju ni nobene nepoobla¹èene osebe
S ob vzpostavitvi obloka nihèe od navzoèih ni neza¹èiten

3. Delovno mesto mora biti:

S ustrezno za dela, za katera je predvideno
S za¹èiteno pred prepihom

4. Osebna za¹èitna oprema
S Vedno nosite priporoèeno osebno za¹èitno opremo, med katero sodijo za¹èitna oèala, ognjeodporne

obleke, za¹èitne rokavice.

S Ne nosite ohlapnih oblaèil ali predmetov, kakr¹ni so ¹ali, veri¾ice, prstani ipd., saj jih lahko oprema

zagrabi ali pa povzroèijo opekline..

5. Splo¹na varnostna opozorila

S Preprièajte se, da ima kabel mase trden stik.
S Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen elektrikar.
S Pri roki mora biti pripravljena jasno oznaèena gasilna oprema.

bt27d2v

-- 3 --

SL

OPOZORILO

OBLOÈNO VARJENJE IN REZANJE JE LAHKO NEVARNO ZA VAS SAME IN VA©O OKOLICO. BODITE
PREVIDNI PRI VARJENJU. UPO©TEVJTE VARNOSTNE UKREPE, NA PODLAGI NAVODIL PROIZVJALCA.

UDAREC ELEKTRIÈNEGA TOKA - Lahko je smrtno nevaren.

S Varilni aparat in¹talirajte in ozemljite v skladu z ustreznimi standardi.
S Delov pod elektrièno napetostjo ali elektrod se ne dotikajte z golo ko¾o, mokrimi rokavicami ali mokrimi oblaèili.
S Izolirajte se od mase in obdelovanca.
S Poskrbite za primerne delovne pogoje

DIM IN PLINI - Lahko so ¹kodljivi za zdravje

S Dr¾ite glavo zunaj dosega hlapov.
S Prezraèujte, odvajajte pline in dim iz delovnega obmoèja

SEVANJE IZ OBLOKA - Lahko po¹koduje oèi in povzroèi opekline.

S Za¹èitite si oèi in telo. Uporabljajte ustrezno varilno masko z za¹èitnim steklom in nosite za¹èitno

obleko.

S Osebe v okolici za¹èitite z ustreznimi zasloni ali zavesami.

NEVARNOST PO®ARA

S Iskre (brizgajoèa talina) lahko povzroèijo po¾ar. Zato poskrbite, da v bli¾ini ni nikakr¹nih vnetljivih snovi.

HRUP - Premoèan hrup lahko po¹koduje sluh

S Za¹èitite si u¹esa. Uporabljajte glu¹nike ali drugo za¹èito slu¹nih organov.
S Osebe v okolici opozorite na nevarnost.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA - Ob morebitnem nepravilnem delovanju poklièite na pomoè
strokovnjaka.

PRED IN©TALACIJO OZIROMA UPORABO PREBERITE IN PREUÈITE PRIROÈNIK Z NAVODILI.

ZA©ÈITITE SEBE IN OKOLICO!

ESAB vam ponuja vsa potrebna za¹èitna sredstva in pribor za varjenje.

OPOZORILO!

Pred in¹talacijo oziroma uporabo preberite in preuèite priroènik z
navodili.

OPOZORILO!

Vrteèi se deli vas lahko po¹kodujejo; bodite zelo pazljivi.

Ta izdelek je namenjen izkljuèno za obloèno varjenje.

3UVOD

CaddyTig je varilni transformator, ki je zasnovan na tehnologiji statiènega pretvornika in je

namenjen varjenju TIG in varjenju z opla¹èenimi elektrodami (MMA). Tehnologija statiènega
pretvornika omogoèa nizko porabo energije, nizko te¾o in majhne dimenzije. Napredna
elektronika z mikroraèunalni¹kim nadzorom omogoèa hitro regulacijo in kar najbolj¹e
karakteristike varjenja.

bt27d2v

-- 4 --

SL

3.1 Oprema

CaddyTig je opremljen s 3 m napajalnega kabla in priroènikom za uporabo.
ESAB-ovpriborzataizdelekjeopisannastrani24.

4TEHNIÈNIPODATKI

CaddyTig 150 CaddyTig 200

Napajalna napetost 230V, 1∼ 50/60 Hz 230V, 1∼ 50/60 Hz
Varovalka (zakasnjeno delovanje) 16 A 16 A
Primarni tok I
Primarni tok I
Obmoèje napetosti/toka

(TIG)
(MMA)

Najveèja dovoljena obremenitev pri
TIG

25 % obratovalnem ciklu
35 % obratovalnem ciklu
60 % obratovalnem ciklu

100 % obratovalnem ciklu

Najveèja dovoljena obremenitev pri
MMA

25 % obratovalnem ciklu
35 % obratovalnem ciklu
60 % obratovalnem ciklu

100 % obratovalnem ciklu

Faktor moèi pri maksimalnem toku 0,62 0,62
Uèinkovitost pri maksimalnem toku 77 % 79 %
Napetost odprtega tokokroga 71 -- 78 V 71 -- 78 V
Obratovalna temperatura -- 1 0 ˚C--+40˚C -- 1 0 ˚C--+40˚C
Konstantni zraèni tlak

obte¾itev A
Dimenzije (d x ¹ x v) 394 x 267 x 274 mm 394 x 267 x 274 mm
Te¾a 10 kg 10 kg
Razred za¹èite ohi¹ja IP 23C IP 23C
Razred uporabe

najveè
efektivno

36 A 36 A
21 A 21 A

3 A / 10 V --150 A / 16 V
4 A / 20 V --150 A / 26 V

150 A / 16 V
120 A / 15 V

95 A / 14 V

150 A / 26 V
140 A / 25,5 V
110A/24,5V

90 A / 23,5 V

<70 db <70 db

3 A / 10 V -- 200 A / 18 V
4 A / 20 V --150 A / 26 V

200 A / 18 V
180 A / 17 V
140 A / 15,5 V
110A/14,5V

150 A / 26 V
140 A / 25,5V
1 10 A / 24,5V

90 A / 23,5V

Obratovalni cikel

Obratovalni cikel pomeni èas, izra¾en kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete variti z
doloèeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo.

Razred za¹èite ohi¹ja

Razred za¹èite ohi¹ja oziroma njegovo za¹èito pred vodo in trdnimi delci oznaèuje koda IP.Opremaz
oznako IP23 je namenjena za dela v zaprtih in odprtih prostorih.

Razred uporabe

Znak pomeni, da je varilni transformator projektiran za uporabo v obmoèjih z veèjimi tveganji v
zvezi z elektriènim tokom.

bt27d2v

-- 5 --

SL

4.1 Nastavitve

4.1.1 Varjenje TIG brez pulziranja

Nastavitve Obseg nastavitev Vkorakihpo: Privzeta

vrednost

Metoda varjenja TIG, pulzno TIG ali MMA - TIG
2- ali 4-hodni naèin * 2- ali 4-hodni naèin - 2-hodni
HF / LiftArct * HF ali LiftArct * - LiftArct
Predtok plina 0-5s 0,1 s 0,5 s
Èas dvigovanja 0-10s 0,1 s 0,0 s
Èas spu¹èanja 0-10s 0,1 s 1,0 s
Tok plina po koncu 0-25s 0,1 s 2,0 s
Tok CaddyTig 150 3 - 150 A 1A 60 A
Tok CaddyTig 200 3 - 200 A 1A 60 A

4.1.2 Varjenje TIG s pulziranjem

Nastavitve Obseg nastavitev Vkorakihpo: Privzeta

vrednost

Metoda varjenja * TIG, pulzno TIG ali MMA - TIG
2- ali 4-hodni naèin * 2- ali 4-hodni naèin - 2-hodni
HF / LiftArct * HF ali LiftArct * - LiftArct
Predtok plina 0-5 s 0,1 s 0,5 s
Èas dvigovanja 0-10s 0,1 s 0,0 s
Èas spu¹èanja 0-10s 0,1 s 1,0 s
Tok plina po koncu 0-25s 0,1 s 2,0 s
Èas pulza

Mikro pulz**

Èas ozadja

Mikro pulz**
Pulzni tok CaddyTig 150 3 - 150 A 1A 60 A
Tok ozadja CaddyTig 150 3 - 150 A 1A 20 A
Pulzni tok CaddyTig 200 3 - 200 A 1A 60 A
Tok ozadja CaddyTig 200 3 - 200 A 1A 20 A

0,01 - 2,5 s
0,001 - 0,250 s
0,01 - 2,5 s
0,001 - 0,250 s

0,01 s
0,001 s
0,01 s
0,001 s

1,0 s

1,0 s

4.1.3 Nastavitve MMA

Nastavitve Obseg nastavitev Vkorakihpo: Privzeta

vrednost

Metoda varjenja TIG/MMA - TIG
Sila obloka 0-99% 1% 5%
Kapljièno varjenje I/0 - 0
Regulator tipa ArcPlust I/0 - I
Vroèi zagon 0-99% 1% 0%
Tok CaddyTig 150 4 - 150 A 2A 100 A
Tok CaddyTig 200 4 - 150 A 2A 100 A

*) Teh funkcij ni mogoèe spreminjati med varjenjem.
**) Èas predhodnega toka plina in mikropulz sta skriti funkciji, glejte stran

-- 6 --

bt27d2v

9.

k

SL

5 NAMESTITEV

OPOZORILO!

Ta izdelek je namenjen za industrijsko uporabo. V okolici lahko povzroèi elektromagnetne motnje. Uporabni
je dol¾an poskrbeti za ustrezne varnostne ukrepe.

5.1 Postavitev

Varilni transformator postavite tako, da niè ne ovira vhodnih in izhodnih re¾ za hladilni zrak.

5.2 Plo¹èica s specifikacijami

Plo¹èica s specifikacijami je name¹èena na spodnji strani vira energije.

5.3 Napajalnik

Preprièajte se, da je varilni transformator prikljuèen na pravilno napajalno napetost in
za¹èiten z ustrezno varovalko. Treba je upo¹tevati ustrezne dr¾avne standarde in predpise
za napajalni kabel. Za¹èitna ozemljitvena povezava mora biti narejena skladno z doloèili.

5.3.1 Priporoèene specifikacije varovalk in kablov

CaddyTig 150 CaddyTig 200

Napajalna napetost 230 V ¦10 %, 1-fazna 230 V ¦10 %, 1-fazna
Napajalna frekvenca 50’2d60 Hz 50’2d60 Hz
Varovalka (zakasnjeno delovanje)

85 A 35 % obratovalni cikel MMA
120 A 20 % obratovalni cikel MMA
150 A 25 % obratovalni cikel MMA

Napajalni kabel, presek 3x2,5mm
Varilni kabel, presek MMA 16 mm
Varilni kabel, presek TIG 16 mm

*) OPOZORILO! Vtiè elektriènega kabla je odobren za najveè 16 A.
Razlièica za Severno Ameriko: Vtiè elektriènega kabla je odobren za najveè 18 A.

Pozor! Preseki kablov in specifikacije varovalk so v skladu s ¹vedskimi predpisi. Varilni transformator

uporabljajte v skladu z ustreznimi dr¾avnimi predpisi.

10 A
16 A

20 A*)

2
2

2

10 A
16 A

20 A*)

3x2,5mm

16 mm
25 mm

2

2

2

bt27d2v

-- 7 --

SL

5.4 Prikljuèki in nadzorne naprave

1 Nadzorna plo¹èa, 6 Prikljuèek za plinsko cev za varilnik TIG
2 TIG: Prikljuèek za povratni kabel (+)

MMA: Prikljuèek za varilni kabel (-)

3 Prikljuèek za enoto za daljinsko upravljanje 8 Prikljuèek za plinsko jeklenko
4 MMA: Prikljuèek za povratni kabel (-) 9 Napajalni kabel
5 Prikljuèek za varilnik TIG (-) 10 Elektrièno stikalo

2 in 4 se uporabljata za dovajanje varilnega toka in prikljuèek ozemljitvenega kabla pri varjenju MMA.

7 Prikljuèek za stikalo varilnika TIG

6DELOVANJE

Splo¹ni predpisi za ravnanje z opremo so navedeni na strani 3. Preberite jih,
preden zaènete uporabljati opremo!

6.1 Nadzorna plo¹èa

Na zgornji strani varilnega transformatorja je kont rolna plo¹èa za izbiro funkcij in
nastavljanje parametrov. S estavljena je iz prikazovalnika, gumba za nastavitve, diod LED in
tipk. S tipkami se premikate med razliènimi funkcijami. Izbrana funkcija se oznaèi tako, da
se pri¾ge ustrezna dioda LED.

Varilni transformator ob vklopu glavnega stikala preveri diode LED in vse segmente na
prikazovalniku. Prikazana sta tudi tip stroja in verzija programa.

bt27d2v

-- 8 --

SL

A Amper/Volt B LED (zelena) napajalna napetost
C Daljinsko krmiljenje D LED (rumena) pregrevanje
E Prikazovalnik podatkov F Gumb za nastavljanje podatkov.

Veèanje (+) ali manj¹anje (-) se izbira s tipkami funkcije.

6.1.1 Simboli funkcij na nadzorni plo¹èi

TIG Enosmerni tok TIG HF 2-hodni

MMA Pulz LiftArc 4-hodni

Dvigovanje Zni¾evanje Tok plina po koncu

6.2 Za¹èita pred pregrevanjem

Varilni transformator ima varovalo za prepreèevanje pregrevanja, ki se vkljuèi, èe
temperatura naraste èez doloèeno mejo, kar povzroèi prekinitev varilnega toka in vklop
rumene indikatorske luèke na sprednji strani transformatorja. Za¹èita se samodejno
izklopi, kadar temperatura pade.

6.3 Skrite funkcije

CaddyTig 150 je opremljen z ArcPlus, novim tipom nadzora, ki med varjenjem MMA
ustvarja intenzivnej¹i, bolj koncentriran in umirjen oblok. Prav tako hitreje nadaljuje varjenje
po spu¹èenem kratkem stiku, kar zmanj¹uje tveganje, da bi se elektroda ujela.

Naprava je p rav tako opremljena z Arc Force, kar pomeni, da se lahko prilagaja dinamika
varilnega transformatorja tako, da je mehkej¹a ali trda glede na tip elektrode in ¾elje. Vendar
pa dobre lastnosti regulatorja Arc Plust pomenijo, da je samo en razlog za spreminjanje
nastavitve Arc Force v izjemnih primerih.

CaddyTig vkljuèuje dodatne nastavitvene mo¾nosti, do katerih je mogoèe priti tako, da jih
hkrati pritisnete

in in dr¾ite eno sekundo.

bt27d2v

-- 9 --

SL

Dostop do mo¾nosti nastavitev (A-H) odprete s pritiskom na ali .
Vrednosti ali funkcije nastavite s sukanjem gumba.

Skrite funkcije pri TIG varjenju

Za TIG so na voljo naslednje mo¾nosti pri dvojnem pritiskanju funkcije pod naslednjimi
èrkami:

A = nastavljanje predtoka plina èas v sekundah
b = nastavljanje mikropulza (TIG pulz Izklop= 0 ali Vklop=1

Naslednje mo¾nosti za nastavljanje varilnih podatkov za MMA najdete pod èrkami:

Skrite funkcije pri varjenju MMA

C = nastavljanje ArcForce vrednosti v odstotkih
d = nastavljanje Drop welding Izklop= 0 ali Vklop=1
F = nastavljanje regulatorja ArcPlust Izklop= 0 ali Vklop=1
C = nastavljanje vroèega zagona vrednosti v odstotkih

Èe ¾elite ponastaviti dodatne nastavitve, skupaj pritisnite in in dr¾ite eno
sekundo.

7VARJENJE

7.1 Varjenje TIG

Med varjenjem TIG mora biti ozemljitveni kabel povezan s (+) in varilnik TIG z (-). Èe sta
povezana obratno, se bo volframova elektroda stalila.

Pulziranje se uporablja za izbolj¹an nadzor nad staljeno maso in procesom strjevanja. Frekvenca
pulza je nastavljena nizko, tako da se lahko staljena masa vsaj delno strdi med vsakim pulzom.
Da bi nastavili pulz, so potrebni ¹tirje parametri: èas pulza, èas ozadja, tok pulza in tok ozadja.

7.1.1 2-hodni

Predtok plina Dvig-

anje

Spu¹èanje Tok plina po

varjenju

Funkcije, ki delujejo pri uporabi dvohodnega nadzora varilnika.

Pri dvohodnem naèinu nadzora pritisk spro¾ilca zaène predtok plina, èe se uporablja, in
ustvari oblok (1). Tok se dviga na nastavljeno vrednost (kakor jo nadzoruje funkcija za
dviganje, èe je vklopljena). Izpust spro¾ilca (2) zmanj¹a tok (ali pa zaène spu¹èanje, èe
funkcija deluje) in izklopi oblok. Sledi tok plina po varjenju, èe je vklopljen.

bt27d2v

-- 1 0 --

SL

7.1.2 4-hodni

Predtok plina Dvig-

anje

Funkcije, ki delujejo pri uporabi ¹tirihodnega nadzora varilnika.

Spu¹èanje Tok plina po

varjenju

Pri ¹tirihodnem naèinu nadzora pritisk spro¾ilca zaène predtok plina, èe se uporablja (1). Po
koncu toka plina elektrièni tok naraste do pilotskega nivoja (nekaj amperov) in vzpostavi se
oblok. Izpust varilnega stikala (2) poveèa tok na nastavljeno vrednost (skupaj z zvi¹evanjem,
èe se uporablja). Ob koncu varjenja varilec ponovno pritisne stikalo varilnika (3), kar zmanj¹a
tok nazaj na pilotski nivo (skupaj z zni¾evanjem, èe se uporablja). Ponoven izpust stikala (4)
izkljuèi oblok in zaène tok plina po varjenju .

7.1.3 HF

Funkcija HF vzpostavi oblok tako, da spro¾i iskro od elektrode do obdelovanca takrat, ko se
elektroda pribli¾a obdelovancu.

7.1.4 LiftArct

Funkcija Lift Arct vzpostavi oblok, kadar se elektroda dotakne obdelovanca in se potem
dvigne stran.

Vzpostavljanje obloka s funkcijo Lift Arc. Korak 1: z elektrodo se dotaknite obdelovanca. Korak 2: ko
pritisnete spro¾ilec, zaène teèi nizek tok. Korak 3: varilec dvigne elektrodo stran od obdelovanca:
vzpostavi se oblok in tok samodejno naraste na nastavljeno vrednost.

bt27d2v

-- 11 --

SL

7.1.5 Tok

Vi¹ji tok povzroèi veèjo talino in bolj¹o penetracijo v obdelovanec.
Nastavitev toka se lahko spreminja ne glede na to, kateri meni je prikazan. Vrednost je

prikazana samo v glavnem meniju.

7.1.6 Pulz

Ko aktivirate pulz, mora biti transformator v polo¾aju za nastavljanje èasa pulza/èasa
pavze.

1. Predtok plina

2. Dvigovanje

3. Pulzni tok ali stalni tok

4. Èas pulza

5. Tok ozadja

6. Èas ozadja

7. Spu¹èanje

8. Tok plina po koncu

7.1.7 Èas pulza in ozadja

Obseg nastavitev za te parametre je obièajno 0,01-2,5 s. Vendar pa se pri uporabi mikropulzov
lahko nastavijo èasi do 0,001 sekunde. Pri aktivnem mikropulzu so èasi, kraj¹i od 0,25 sekunde,
prikazani brez decimalne pike.

Mikropulz je skrita funkcija; za aktiviranje mikropulza upo¹tevajte opis 6.3 ”Skrita funkcija”.

Èas pulza

Èas, v katerem je pulzni tok vklopljen med trajanjem periode pulza.

Èas ozadja

Èas za tok ozadja, ki da skupaj s tokom pulza celotno periodo pulza.

Tok ozadja

Ni¾ja od obeh vrednosti toka pri pulznem toku.

Pulzni tok

Vi¹ji tok povzroèi veèjo talino in bolj¹o penetracijo v obdelovanec.

bt27d2v

-- 1 2 --

SL

Nastavitev toka se lahko spreminja ne glede na to, kateri meni je prikazan. Vrednost je
prikazana samo v glavnem meniju.

Tok

Èas

ozadja

Pulzni tok

Tok ozadja Èas pulza

Èas

VarjenjeTIG s pulziranjem

7.1.8 Enota za daljinsko upravljanje

Z uporabo vtièa za daljinski nadzor se lahko tok spreminja na daljavo za naèin TIG in MMA.
Èe je pulzni tok izbran v naèinu TIG, je tok pulza daljinsko nadzorovan. Vrednost, ki je nastavljena
na enoti za daljinski nadzor, se prika¾e na prikazovalniku tako, da se po menijih pomaknete do
mesta, kjer bi bil tok nastavljen, èe ne bi bilo nadzorne enote.

To se potrdi tako, da se pri¾ge zelena dioda LED.

7.1.9 Predtok plina

To nadzoruje èas, v katerem teèe izolirni p lin, preden se vzpostavi oblok.

7.1.10 Dvigovanje

Funkcija za dvigovanje pomeni to, da zaène tok nara¹èati proti ¾eleni vrednosti, ko se
vzpostavi oblok TIG. To omogoèa ”ne¾nej¹e” gretje elektrode in omogoèi varilcu, da pravilno
postavi elektrodo, preden tok dose¾e polno vrednost.

7.1.11 Spu¹èanje

varjenje TIG uporablja spu¹èanje, pri katerem tok ”poèasi” pada, tako da pri zakljuèku

varjenja ne nastanejo kraterji in/ali razpoke.

7.1.12

Tok plina po koncu

To nadzoruje èas, v katerem teèe izolirni p lin, potem se izklopi oblok.

bt27d2v

-- 1 3 --

SL

7.2 Varjenje MMA

CaddyTig daje enosmerni tok, tako da lahko vari veèino kovin z zlitinami jekla in s èistim
jeklom, nerjaveèim jeklom in litim ¾elezom.
CaddyTig 150 vam omogoèa varjenje z veèino opla¹èenih elektrod od ∅ 1,6 do ∅ 3,25.
CaddyTig 200 vam omogoèa varjenje z veèino opla¹èenih elektrod od ∅ 1,6 do ∅ 4,0.

Èe se pri vzpostavljanju obloka elektroda pritisne ob kovino, se nemudoma stopi in prilepi na
kovino, kar onemogoèa nadaljnje varjenje.
Zato je treba vzpostaviti oblok tako, kot se pri¾ge z v¾igalico.

Hitro pritisnite elektrodo ob kovino in jo nato dvignite, da dobite
ustrezno dol¾ino obloka (pribli¾no 2 mm). Èe je oblok predolg, bo
prasketal in se iskril, preden se bo dokonèno ugasnil.

Èe delate na varilni mizi, morate preveriti, da ostanki materiala, deli
elektrode ali drugi objekti na mizi ne izolirajo dela, ki ga ¾elite variti,
preden posku¹ate vzpostaviti oblok.

Ko vzpostavite oblok, premikajte elektrodo od leve proti desni.
Elektroda mora biti pod kotom 60˚ na kovino glede na smer varjenja.

cmha2p11

Èe ¾elite pu¹èati ¹iroke zvare ali kadar mora biti zvar tako debel, da
morate variti v veè slojih, morate uporabljati lateralne gibe.

7.2.1 Nastavljanje regulatorja ArcPlust

cmha2p10

CaddyTig je opremljen z ArcPlus, novim tipom nadzora, ki med varjenjem MMA ustvarja
intenzivnej¹i, bolj koncentriran in u mirjen oblok. Prav tako hitreje nadaljuje varjenje po
spu¹èenem kratkem stiku, kar zmanj¹uje tveganje, da bi se elektroda ujela.

7.2.2 Sila obloka

Nastavitev sile obloka spremeni dinamiko naprave. Pridobite lahko mehkej¹i ali tr¹i oblok. Sila
obloka je pomembna pri nastavljanju spremembe toka v odgovor na spremembo dol¾ine obloka.
Manj¹a vrednost omogoèa mirnej¹i oblok z manj ¹kropljenja.

7.2.3 Drop welding

Drop welding se uporablja pri varjenju z nerjaveèimi elektrodami.
Ta tehnika vkljuèuje izmenièno vzpostavljanje in uga¹anje obloka, tako da se dose¾e bolj¹i nadzor
nad temperaturo. Elektrodo je treba samo rahlo dvigniti, da se oblok ugasne.

7.2.4 Vroèi zagon

Vroèi zagon poveèa tok varjenja za prilagodljiv èas na zaèetku varjenja in tako zmanj¹a
tveganje slabega zlitja na zaèetku zvara.

8 POMNILNIK ZA VARILNE PODATKE

CaddyTig lahko shranjuj e 4 razliène nastavitve varilnih podatkov v pomnilniku naprave, ki so
razdeljeni med 2 v naèinu TIG in 2 v naèinu MMA.

Shranite lahko naslednje:

V naèinu TIG lahko shran ite vse n a stavitve.
V naèinu MMA lahko shranite samo varilni t ok.

bt27d2v

-- 1 4 --

SL

Za nastavljanje predtoka plina, mikropulza TIG, sile obloka in drop welding:

Pritisnite tipko ali , da shranite podatke v pomnilniku. Na zaèetku zelena dioda
LEDkonstantnosveti,natopazaèneutripati,kosopodatkishranjeni.

Za preklop med prednastavljenimi nastavitvami pritisnite tipko ali

Nastavitve spremenite s spro¾ilnim stikalom varilnika s pritiskom na .
Za preklop med shranjenimi nastavitvami hitro pritisnite (v manj kakor 0,3 sekunde) spro¾ilno
stikalo varilnika.

CaddyTig ima rezervno baterijo, tako da nastavitve ostanejo v pomnilniku celo takrat, ko je
bila naprava izklopljena in izkljuèena iz elektriènega omre¾ja.

9VZDR®EVANJE

Za varno in zanesljivo delovanje je pomembno redno vzdr¾evanje.

Pozor!

Vsak kupèev poskus odpravljanja napak s posegi v izdelek med garancijsko dobo iznièi
vse dobaviteljeve garancijske obveznosti.

CaddyTig ne potrebuje veliko vzdr¾evanja. V normalnih okoli¹èinah je dovolj, da se enkrat
letno izpiha s suhim stisnjenim zrakom. Èe pa je v umazanem, pra¹nem obmoèju, je to
treba storiti veèkrat.

9.1 Èi¹èenje filtra za prah

S Odstranite re¹etko ventilatorja (glejte skico).
S Izpustite filter za zrak
S Izpihajte filter s stisnjenim zrakom (zmanj¹ani tlak)
S Ponovno namestite re¹etko ventilatorja in filter.

bt27d2v

-- 1 5 --

SL

10 SLEDENJE NAPAK

Preden poklièete poobla¹èenega serviserja, preizkusite te mo¾nosti.

Tip napake Ukrep

Ni obloka. S Preverite, ali je napajalno stikalo vkljuèeno.

S Preverite, sta varilni transformator in ozemljitveni kabel pravilno

povezana.

S Preverite, ali je nastavljena pravilna vrednost toka.

Varilni tok se med varjenjem
prekine.

Za¹èita pred pregrevanjem
pogosto deluje.

Slabo varjenje. S Preverite, ali sta varilni transformator in ozemljitveni kabel pravilno

S Preverite, ali je delovala za¹èita pred pregrevanjem (oznaèuje jo

rumena luèka na sprednji strani).

S Preverite varovalke glavnega napajalnika.
S Preprièajte se, da niste presegali v specifikacijah navedenih

omejitev za transformator (tj. da ne preobremenjujete enote).

S Preverite, ali je filter za prah èist.

povezana.

S Preverite, ali je nastavljena pravilna vrednost toka.
S Preverite, ali uporabljate pravo elektrodo.
S Preverite varovalke glavnega napajalnika.

10.1 Kode napak

CaddyTig ima vgrajen nadzor napak. Èe pride do napake, se koda prika¾e na prikazovalniku.
Èe se kode napak stalno ka¾ejo ali pa se pogosto pojavljajo, je treba napravo poslati v

poobla¹èeno delavnico ESAB na popravilo.

Napaka Opis Ponastavljanje Ukrep

E1 Napaka notranjega RAM-a Ponovno za¾enite napravo.

Èe se napaka ¹e naprej pojavlja,
poklièite servisno delavnico.

E2 Napaka zunanjega

pomnilnika

E3 Napaka EPROM-a Ponovno za¾enite napravo.

E4 Napaka v RAM-u z rezervno

baterijo

E5 Napaka pomnilnika, vrednost

spremenljivke zunaj
omejitev

E6 Nizka napetost baterije Ponovno nastavite tako, da

pritisnete gumb

E10 + 20 V-napaka

(18,5 - 21,5 V)

E11 -15 V-napaka

(-13,0 - -16,0)

E13 Visoka temperatura Samodejna ponastavitev,

Samodejna ponastavitev,
potem ko je napaka izginila

Samodejna ponastavitev,
potem ko je napaka izginila

potem ko je napaka izginila

Ponovno za¾enite napravo.
Èe se napaka ¹e naprej pojavlja,
poklièite servisno delavnico.

Èe se napaka ¹e naprej pojavlja,
poklièite servisno delavnico.

Ponovno za¾enite napravo.
Èe se napaka ¹e naprej pojavlja,
poklièite servisno delavnico.

Ponovno za¾enite napravo.
Èe se napaka ¹e naprej pojavlja,
poklièite servisno delavnico.

Èe se napaka ¹e naprej pojavlja,
poklièite servisno delavnico.

bt27d2v

-- 1 6 --

SL

Napaka UkrepPonastavljanjeOpis

E14 Napaka serva za tok Samodejna ponastavitev,

potem ko je napaka izginila.
Tudi ponastavitev s pritiskom
na gumb.

E99 Napaka mostièka Digitalnanadzornakarticaima

mostièke v nedefiniranem
polo¾aju

Ponovno za¾enite napravo.
Èe se napaka ¹e naprej pojavlja,
poklièite servisno delavnico.

11 NAROÈANJE REZERVNIH DELOV

CaddyTig 150 / CaddyTig 200 je projektiran in preizku¹en v skladu z mednarodnimi in
evropskimi standardi IEC/EN 60974--1 in EN 50199 Servisna delavnica, ki je opravila
servis ali popravilo, mora preveriti in zagotoviti, da je izdelek ¹e vedno skladen z
omenjenim standardom.

Popravila in elektrièna dela naj opravlja poobla¹èeni ESAB-ov serviser.
Uporabljajte izkljuèno originalne ESAB-ove nadomestne in obrabne dele.

Nadomestne dele lahko naroèite pri najbli¾jem predstavniku pro izvajalca ESAB - glejte
zadnjo stran tega zvezka.

bt27d2v

-- 1 7 --

Vezalna shema

CaddyTig 150

CaddyTig 150

-- 1 8 --

CaddyTig 150

-- 1 9 --

CaddyTig 200

CaddyTig 200

-- 2 0 --

CaddyTig 200

-- 2 1 --

CaddyTig 150, Cadd yTig 200

©tevilkazanaroèanje

Ordering no. Denomination Type Notes

0459 199 881 Welding Power source CaddyTig 150 for 230 V

mains voltage

0459 199 885 Welding Power source CaddyTig 150 for 230 V

mains voltage

0459 199 887 Welding Power source CaddyTig 150 for 230 V

mains voltage

0459 199 888 Welding Power source CaddyTig 150 for 230 V

mains voltage

0459 199 883 Welding Power source CaddyTig 200 for 230 V

mains voltage

0459 199 889 Welding Power source CaddyTig 200 for 230 V

mains voltage

0459 264 990 Spare part list CaddyTig 150/CaddyTig 200 English only

Incl welding kit

CSA version for the North
American market.
Incl welding kit

CSA version for the North
American market

Incl welding kit

bt27o

-- 2 2 -­Edition 041101

CaddyTig 150, Cadd yTig 200

Seznam nadomestnih delov

Qty Ordering no. Denomination

Item

101 1 0459 277 001 Filter

bh26s

-- 2 3 --

Edition 041101

CaddyTig 150, Cadd yTig 200

Pribor

MMA welding and return cable kit ........

(”crocodile” type holder)

MMA welding and return cable kit ........

(”screwe” type holder)

Remote control MMA 1 (10mcable) .......

MMA and TIG: current

Foot control FS002 ......................

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of
current.

0349 501 078

0349 501 079

0349 501 024

0349 090 886

0459 491 896

0459 491 897

Remote cable 12 pole -- 8 pole

5m .....................................

10m....................................

15m....................................

25m....................................

Shoulderstrap .......................... 0459 367 880

0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

bt27a

-- 2 4 --

Edition 041101

CaddyTig 150, Cadd yTig 200

Trolley small gas bottle .................. 0459 366 880

TIG Torch ...............................

BTF 150 OKC25

0458 218 890

bt27a

-- 2 5 --

Edition 041101

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021