ESAB Caddy Tig 150, Caddy Tig 200 Instruction manual [el]

GR

CaddyTig 150
CaddyTig 200

ПдзгЯет чсЮуещт

0459 264 001 GR 041101

Valid for serial no. 316--xxx--xxxx, 328--xxx--xxxx,
341--xxx--xxxx, 402--xxx--xxxx

1ПДЗГЙБ 3...........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 3........................................................

3 ЕЙУБГЩГЗ 5.........................................................

3.1 Еопрлйумьт 5...............................................................

4 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ 5...............................................

4.1 СхимЯуейт 6................................................................

5 ЕГКБФБУФБУЗ 7....................................................

5.1 ФпрпиЭфзуз 7..............................................................

5.2 РйнбкЯдб уфпйчеЯщн 7.......................................................

5.3 РбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх 7.................................................

5.4 УхндЭуейт кбй дйбфЬоейт елЭгчпх 9...........................................

6 ЛЕЙФПХСГЙБ 9......................................................

6.1 РЯнбкбт елЭгчпх 9.........................................................

6.2 РспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз 10.............................................

6.3 КсхцЭт лейфпхсгЯет 10.......................................................

7 УХГКПЛЛЗУЗ 11....................................................

7.1 Ухгкьллзуз TIG 11..........................................................

7.2 Ухгкьллзуз MMA 15.........................................................

8 МНЗМЗ дедпмЭнщн ухгкьллзузт 16..................................

9 УХНФЗСЗУЗ 17......................................................

9.1 Кбибсйумьт фпх цЯлфспх укьнзт 17...........................................

10 ЕНФПРЙУМПУ УЦБЛМБФЩН 18.......................................

10.1 КщдйкпЯ уцЬлмбфпт 18.......................................................

11 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 19...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 20.................................................

БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ 24............................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 25..................................

БОЕУПХБС 26..........................................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 2 --

1ÏÄÇÃÉÁ

ЗефбйсеЯбESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, УпхздЯб, дзлюней ьфй пй рзгЭт сеэмбфпт

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

ухгкьллзузт CaddyTig 150 / CaddyTig 200 брь фпн бсйимь уейсЬт 316 / 402 кбй Эрейфб,
ухммпсцюнпнфбй ме фп рсьфхрпIEC/ EN 60974–1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт
(73/23/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 50199 уэмцщнб ме фйт
брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

bt27d2y

-- 3 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ ÊÏÐÇ ÌÅ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ ÍÁ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфз шьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фз н хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - М рпсеЯ н б фсбхмбфЯуе й фб мЬфйб кбй нб рспкблЭ уе й десмбфйк Ь
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсе Я нб влЬ ш ей фзн бк пЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

З ESAB мрпсеЯ нб убт ецпдйЬуей ме ьлб фб бнбгкбЯб мЭуб рспуфбуЯбт кбй
еобсфЮмбфб ухгкьллзузт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ДйбвЬуфе кбй кбфбнпЮуфе фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх
рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю чсзуймпрпЯзуз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн рзгЮ сеэмбфпт гйб оерЬгщмб рбгщмЭнщн ущлЮнщн

bt27d2y

Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб ухгкьллзуз фьопх.

-- 4 --

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

ê

í

Ôï CaddyTig еЯнбй рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт вбуйжьменз уфзн фечнплпгЯб
уфбфйкпэ мефбфспрЭб, рпх рсппсЯжефбй гйб ухгкьллзуз TIG кбй гйб ухгкьллзуз
ме ерйкблхммЭнб злекфсьдйб (MMA). З фечнплпгЯб уфбфйкпэ мефбфспрЭб
рспуцЭсей чбмзлЮ кбфбнЬлщуз енЭсгейбт, мйксь вЬспт кбй мйксЭт дйбуфЬуейт.
Фп рспзгмЭнп злекфспнйкь уэуфзмб ме Элегчп мЭущ мйкспырплпгйуфЮ рспуцЭсей,
р.ч., фбчеЯб сэимйуз кбй рсюфзт фЬоещт йдйьфзфет ухгкьллзузт.

3.1 Еопрлйумьт

Ôï CaddyTig 150 рбсбдЯдефбй ме 3 m кблщдЯпх фспцпдьфзузт кбй егчейсЯдйп
пдзгйюн.

ВлЭре уелЯдб 26 гйб лерфпмЭсейет фщн еобсфзмЬфщн ЕSAB гйб фп рспъьн.

4 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

CaddyTig 150 CaddyTig 200

ФЬуз дйкфэпх 230V, 1∼ 50/60 Hz 230V, 1∼ 50/60 Hz
БуцЬлейб (всбдеЯбт фЮоещт) 16 A 16 A
Рсщфеэпн сеэмб I
Рсщфеэпн сеэмб I
РесйпчЮ фЬузт/сеэмбфпт

(TIG)
(MMA)

МЭгйуфп ерйфсерьменп цпсфЯп меTIG
кэклп есгбуЯбт 25%
кэклп есгбуЯбт 35%
кэклп есгбуЯбт 60%
кэклп есгбуЯбт 100%

ìÝã

eff

36 A 36 A
21 A 21 A

3 A / 10 V --150 A / 16 V
4 A / 20 V --150 A / 26 V

150 A / 16 V
120 A / 15 V

95 A / 14 V

3 A 10 V / -- 200 A / 18 V
4 A / 20 V -- 150 A / 26 V

200 A / 18 V
180 A / 17 V
140 A / 15,5 V
110A/14,5V

МЭгйуфп ерйфсерьменп цпсфЯп
меMMA

кэклп есгбуЯбт 25%
кэклп есгбуЯбт 35%
кэклп есгбуЯбт 60%
кэклп есгбуЯбт 100%

УхнфелеуфЮт й учэпт ме мЭгйуфп
сеэмб

Вбимьт брьдпузт ме мЭгйуфп сеэмб 77 % 79 %
ФЬуз бнпйчфпэ кхклюмбфпт 71 --78 V 71 --78 V
ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт -- 1 0 ˚C--+40˚C -- 1 0 ˚C--+40˚C
УфбиесЮ Б-уфбимйумЭнз зчзфйкЮ

рЯеуз
ДйбуфЬуейт, мЮкпт x рлЬфпт x эшпт 394 x 267 x 274 mm 394 x 267 x 274 mm
ВЬспт 10 kg 10 kg
КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт IP 23C IP 23C
КлЬуз ецбсмпгЮт

Кэклпт есгбуЯбт

П ухнфелеуфЮт дйблеЯрпхубт лейфпхсгЯбт рспудйпсЯжей фпн чсьнп щт екбфпуфйбЯп рпупуфь чспнй
дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн кбфЬ фз дйЬскейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе нб ухгкпллЮуефе ме ухгкексймЭ
цпсфЯп

150 A / 26 V
140 A / 25,5 V
110A/24,5V

90 A / 23,5 V

0,62 0,62

<70 db <70 db

150 A / 26 V
140 A / 25,5 V
110A/24,5V

90 A / 23,5 V

bt27d2y

-- 5 --

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь
дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз
гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

КлЬуз ецбсмпгЮт

Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз уе чюспхт ме
хшзль рпупуфь злекфсйкпэ кйндэнпх.

4.1 СхимЯуейт

4.1.1 Ухгкьллзуз TIG чщсЯт рблмпэт

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ уфЬдйб: РспфеспфймЮ

МЭипдпт ухгкьллзузт TIG, рблмьт TIG Ю

MMA

2/4 чсьнпй * 2 чсьнпй Ю 4 чсьнпй - 2 чсьнпй

HF / LiftArct * HF Þ LiftArct - LiftArct

Рсп-спЮ бесЯпх 0-5 s 0.1 s 0.5 s

Чсьнпт бньдпх 0-10 s 0.1 s 0.0 s

Чсьнпт кбиьдпх 0-10 s 0,1 s 1,0 s

Мефб-спЮ бесЯпх 0-25s 0,1 s 2,0 s

Сеэмб CaddyTig 150 3-150 A 1A 60 A

Сеэмб CaddyTig 200 3-200 A 1A 60 A

- TIG

4.1.2 Ухгкьллзуз TIG ме рблмпэт

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ уфЬдйб: РспфеспфймЮ

МЭипдпт ухгкьллзузт TIG, рблмьт TIG Ю

MMA

2/4 чсьнпй * 2 чсьнпй Ю 4 чсьнпй - 2 чсьнпй

HF / LiftArct * HF Þ LiftArct - LiftArct

Рсп-спЮ бесЯпх 0-5s 0,1 s 0,5 s

Чсьнпт бньдпх 0-10s 0,1 s 0,0 s

Чсьнпт кбиьдпх 0-10s 0,1 s 1,0 s

Мефб-спЮ бесЯпх 0-25s 0,1 s 2,0 s

Чсьнпт рблмпэ

Мйкспрблмьт**

Чсьнпт хрпвЬиспх

Мйкспрблмьт**

Сеэмб рблмпэ CaddyTig 150 3-150A 1A 60 A

Сеэмб хрпвЬиспх CaddyTig 150 3-150A 1A 20 A

Сеэмб рблмпэ CaddyTig 200 3-200A 1A 60 A

Сеэмб хрпвЬиспх CaddyTig 200 3-200A 1A 20 A

0,1-2,5 s
0,001-0,250 s

0,1-2,5 s
0,001 - 0,250 s

- TIG

0,01 s
0,001 s

0,01 s
0,001 s

1,0 s

1,0 s

*) БхфЭт пй лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб мефбвлзипэн еню з ухгкьллзуз еЯнбй уе еоЭлйоз.
**) П чсьнпт рспспЮт бесЯпх кбй п мйкспрблмьт еЯнбй ксхммЭнет лейфпхсгЯет, влЭре уелЯдб

NO TAG .

bt27d2y

-- 6 --

4.1.3 СхимЯуейт MMA

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ уфЬдйб: РспфеспфймЮ

МЭипдпт ухгкьллзузт TIG / MMA -- TIG
Дэнбмз Фьопх 0 -- 99% 1% 5%
Ухгкьллзуз рфюузт I/0 -- 0
Фэрпт схимйуфЮ ArcPlust I/0 -- I
ИесмЮ еккЯнзуз 0 -- 99% 1% 0%
Сеэмб CaddyTig 150 4 -- 150 A 2A 100 A
Сеэмб CaddyTig 200 4 -- 150 A 2A 100 A

*) БхфЭт пй лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб мефбвлзипэн еню з ухгкьллзуз еЯнбй уе еоЭлйоз.
**) П чсьнпт рспспЮт бесЯпх кбй п мйкспрблмьт еЯнбй ксхммЭнет лейфпхсгЯет, влЭре уелЯдб

5 ЕГКБФБУФБУЗ

10 .

Бхфь фп рспъьн рсппсйжмЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн мрпсеЯ
нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт Эчей брпклейуфйкЮ ениэнз гйб фз лЮшз ербскюн
рсплзрфйкюн мЭфсщн.

5.1 ФпрпиЭфзуз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ФпрпиефЮуфе фзн рзгЮ сеэмбфпт Эфуй юуфе нб мз цсЬжпнфбй пй еЯупдпй кбй
Эопдпй фпх бЭсб шэозт.

5.2 РйнбкЯдб уфпйчеЯщн

З рйнбкЯдб уфпйчеЯщн еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт рзгЮт
сеэмбфпт.

5.3 РбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх

ВевбйщиеЯфе ьфй з рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт еЯнбй ухндедемЭнз ме фз ущуфЮ
фЬуз рбспчЮт сеэмбфпт кбй ьфй рспуфбфеэефбй ме фп ущуфь мЭгеипт буцЬлейбт.
РсЭрей нб фзспэнфбй фб рсьфхрб гйб фзн екЬуфпфе чюсб уе учЭуз ме фз
дйбфпмЮ фпх кблщдЯпх фспцпдьфзузт. РсЭрей нб гЯнефбй уэндеуз геЯщузт
рспуфбуЯбт уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт.

bt27d2y

-- 7 --

5.3.1 Ухнйуфюменб мегЭиз буцЬлейбт кбй елЬчйуфет дйбфпмЭт кблщдЯпх

CaddyTig 150 CaddyTig 200

ФЬуз дйкфэпх 230 V ¦10 %, мпнпцбуйкЮ 230 V ¦10 %, мпнпцбуйкЮ
Ухчньфзфб дйкфэпх 50--60 Hz 50--60 Hz
БуцЬлейб (всбдеЯбт фЮоещт)

кэклпт есгбуЯбт MMA 85A 35%
кэклпт есгбуЯбт MMA 120A 20%
кэклпт есгбуЯбт MMA 150A 25%

Кблюдйп фспцпдьфзузт,
дйбфпмЮ

Кблюдйп ухгкьллзузт, дйбфпмЮ
MMA
Кблюдйп ухгкьллзузт, дйбфпмЮ

TIG

10 A
16 A

20 A*)

3x2,5mm

16 mm

16 mm

2

2

2

*) УЗМЕЙЩУЗ! П сехмбфплЮрфзт дйкфэпх еЯнбй егкексймЭнпт гйб фп рплэ 16Б.
Tэрпт ВпсеЯпх БмесйкЮт: П егкбфеуфзмЭнпт сехмбфплЮрфзт еЯнбй егкексймЭнпт гйб фп рплэ

18 Á
УзмеЯщуз! З рбсбрЬнщ дйбфпмЮ кблщдЯпх кбй фп мЭгеипт фзт буцЬлейбт еЯнбй уэмцщнб ме

фпхт упхздйкпэт кбнпнйумпэт. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт уэмцщнб ме
фпхт учефйкпэт еинйкпэт кбнпнйумпэт.

10 A
16 A

20 A*)

3x2,5mm

16 mm

25 mm

2

2

2

bt27d2y

-- 8 --

5.4 УхндЭуейт кбй дйбфЬоейт елЭгчпх

1 РЯнбкбт елЭгчпх, 6 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб бесЯпх рспт фзн

фуймрЯдб TIG

2 TIG: Уэндеуз кблщдЯпх ерйуфспцЮт (+)

MMA: Уэндеуз кблщдЯпх ухгкьллзузт
(-)

3 Уэндеуз мпнЬдбт фзлеелЭгчпх 8 Уэндеуз цйЬлзт бесЯпх
4 MMA: Уэндеуз кблщдЯпх ерйуфспцЮт (-) 9 Кблюдйп фспцпдьфзузт
5 Уэндеуз фуймрЯдбт TIG (-) 10 Дйбкьрфзт рбспчЮт сеэмбфпт дйкфэпх

Ôá 2 êáé 4 чсзуймпрпйпэнфбй гйб уэндеуз кблщдЯпх рбспчЮт кбй ерйуфспцЮт сеэмбфпт

ухгкьллзузт кбфЬ фз ухгкьллзуз MMA

7 Уэндеуз гйб фпн дйбкьрфз фзт фуймрЯдбт TIG

6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ГенйкЭт пд згЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 3. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

6.1 РЯнбкбт елЭгчпх

Уфзн рЬнщ рлехсЬ фзт рзгЮт сеэмбфпт хрЬсчей рЯнбкбт елЭгчпх гйб фзн
ерйлпгЮ лейфпхсгйюн кбй рбсбмЭфсщн сэимйузт. РесйлбмвЬней мйб пиьнз, кпхмрЯ
сэимйузт, LED кбй рлЮкфсб. Ме чсЮуз фщн рлЮкфсщн, еЯнбй дхнбфЮ з енбллбгЮ
мефбоэ фщн дйЬцпсщн лейфпхсгйюн. З лейфпхсгЯб рпх ерйлЭгефбй цбЯнефбй брь
фзн бнфЯуфпйчз LED рпх бнЬвей.

З рзгЮ сеэмбфпт елЭгчей фйт LED кбй ьлб фмЮмбфб уфзн пиьнз ьфбн п кэсйпт
дйбкьрфзт еЯнбй енфьт. БрейкпнЯжпнфбй ерЯузт п фэрпт фзт мзчбнЮт кбй з Экдпуз
фпх рспгсЬммбфпт.

bt27d2y

-- 9 --

A Ampere/Volt B LED фЬузт дйкфэпх (рсЬуйнз)
C ФзлеЭлегчпт D LED хресиЭсмбнузт (кЯфсйнз)
E Пиьнз брейкьнйузт дедпмЭнщн F КпхмрЯ сэимйузт дедпмЭнщн.

З Бэозуз (+) Ю МеЯщуз (-) ерйлЭгефбй ме фб

рлЮкфсб лейфпхсгЯбт

6.1.1 Уэмвплб лейфпхсгЯбт уфпн рЯнбкб елЭгчпх

TIG MMA TIG HF 2 ч сьнпй

LiftArc УхнечЭт сеэмб Рблмьт 4 чсьнпй

¢нпдпт КЬипдпт МефЬ-спЮ бесЯпх

6.2 РспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз

З рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт Эчей иесмйкь дйбкьрфз хресцьсфйузт рпх
лейфпхсгеЯ еЬн з иесмпксбуЯб гЯней рплэ хшзлЮ, дйбкьрфпнфбт фп сеэмб
ухгкьллзузт кбй бнЬвпнфбт фп кЯфсйнп ендейкфйкь лбмрЬкй уфп емрсьт мЭспт
фзт рзгЮт сеэмбфпт. П иесмйкьт дйбкьрфзт хресцьсфйузт ербнбцЭсефбй
бхфпмЬфщт ьфбн рЭуей з иесмпксбуЯб.

6.3 КсхцЭт лейфпхсгЯет

Фп CaddyTig 150 рбсбдЯдефбй ме ArcPlus, Энбн нЭп фэрп елЭгчпх, п прпЯпт кбфЬ
фз дйЬскейб фзт ухгкьллзузт MMA рбсЬгей йучхсьфесп, ресйууьфесп
ухгкенфсщмЭнп кбй пмбльфесп фьоп. ЕрбнЭсчефбй рйп гсЮгпсб мефЬ брь
всбчхкэклщмб рфюузт, рсЬгмб рпх мейюней фпн кЯндхнп нб кпллЮуей фп
злекфсьдйп.

Фп мзчЬнзмб еЯнбй ерЯузт ецпдйбумЭнп ме Дэнбмз Фьопх (Arc Force), рпх
узмбЯней ьфй з дхнбмйкЮ фзт рзгЮт сеэмбфпт мрпсеЯ нб схимЯжефбй, юуфе нб еЯнбй

bt27d2y

-- 1 0 --

зрйьфесз Ю енфпньфесз бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх злекфспдЯпх кбй уэмцщнб ме
фзн рспфЯмзуз. Щуфьуп, пй кблЭт йдйьфзфет фпх схимйуфЮ Arc Plust узмбЯнпхн ьфй
ден хрЬсчей льгпт нб мефбвлзиеЯ з сэимйуз фзт Дэнбмзт Фьопх, рбсЬ мьнп уе
еобйсефйкЭт ресйрфюуейт.

Фп CaddyTig ресйлбмвЬней рсьуиефет ерйлпгЭт сэимйузт рпх ерйфхгчЬнпнфбй ме

фбхфьчспнп рЬфзмб êáé гйб 1 дехфесьлерфп.

З рсьувбуз уфйт ерйлпгЭт сэимйузт (Б  З) брейкпнЯжефбй ме рЬфзмб фпх

Þôïõ . СхимЯуфе фйт фймЭт Ю фз лейфпхсгЯб гхсЯжпнфбт фп кпхмрЯ.

КсхммЭнет лейфпхсгЯет ухгкьллзузт TIG

Гйб TIG, ме фз лейфпхсгЯб дйрлпэ рбфЮмбфпт мрпсеЯфе нб всеЯфе фйт бкьлпхиет
ерйлпгЭт кЬфщ брь фб гсЬммбфб:

A = сэимйуз рсп-спЮт бесЯпх чсьнпт уе дехфесьлерфб
b = сэимйуз мйкспрблмпэ (рблмьт TIG) Екфьт = 0 Ю Енфьт = 1

Гйб MMA мрпсеЯфе нб всеЯфе фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт сэимйузт дедпмЭнщн
ухгкьллзузт кЬфщ брь фб гсЬммбфб:

КсхммЭнет лейфпхсгЯет ухгкьллзузт MMA

C = сэимйуз Дэнбмзт Фьопх фймЮ уе екбфпуфйбЯп рпупуфь
d = сэимйуз ухгкьллзузт рфюузт Екфьт = 0 Ю Енфьт = 1
F = сэимйуз схимйуфЮ ArcPlust Екфьт = 1 Ю Енфьт = 0
H = сэимйуз ИесмЮт ЕккЯнзузт фймЮ уе екбфпуфйбЯп рпупуфь

ЕрбнбцЭсефе фйт рсьуиефет схимЯуейт ме фбхфьчспнп рЬфзмб фщн

рлЮкфсщн êáé гйб 1 дехфесьлерфп.

7 УХГКПЛЛЗУЗ

7.1 Ухгкьллзуз TIG

КбфЬ фз ухгкьллзуз TIG фп кблюдйп ерйуфспцЮт рсЭрей нб ухндЭефбй уфп (+)
кбй з фуймрЯдб TIG уфп (-). ЕЬн ухндеипэн бнфЯуфспцб, фп злекфсьдйп
вплцсбмЯпх иб лйюуей.

Чсзуймпрпйпэнфбй рблмпЯ гйб велфйщмЭнп Элегчп фпх узмеЯпх ухгкьллзузт кбй фзт
дйесгбуЯбт уфесепрпЯзузт. З ухчньфзфб рблмюн схимЯжефбй гйб нб еЯнбй фьуп
чбмзлЮ юуфе фп узмеЯп ухгкьллзузт нб Эчей фп чсьнп нб уфесепрпйзиеЯ
фпхлЬчйуфпн месйкют мефбоэ фщн рблмюн. Гйб нб схимйуфпэн пй рблмпЯ, брбйфпэнфбй
фЭууесйт рбсЬмефспй: чсьнпт рблмпэ, чсьнпт хрпвЬиспх, сеэмб рблмпэ кбй сеэмб
хрпвЬиспх.

bt27d2y

-- 11 --

7.1.1 2 чсьнпй

Рсп-спЮ бесЯпх ¢нпдпт КЬипдпт Ìåôá-ñïÞ

бесЯпх

ЛейфпхсгЯет ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Элегчпт 2 чсьнщн фзт фуймрЯдбт ухгкьллзузт.

Уфпн фсьрп елЭгчпх 2 чсьнщн, ме рЬфзмб фпх дйбкьрфз укбндЬлзт оекйнЬ з
рсп-спЮ бесЯпх (бн чсзуймпрпйеЯфбй) кбй бнЬвей фп фьоп (1). Фп сеэмб бхоЬнефбй
мЭчсй фз схимйумЭнз фймЮ (ьрщт елЭгчефбй брь фз лейфпхсгЯб бньдпх, бн еЯнбй уе
лейфпхсгЯб). З брелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз укбндЬлзт (2) мейюней фп сеэмб (Ю
оекйнЬ фзн кЬипдп бн еЯнбй уе лейфпхсгЯб) кбй увЮней фп фьоп. БкплпхиеЯ
мефб-спЮ фпх бесЯпх, бн еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

7.1.2 4 чсьнпй

Рсп-спЮ бесЯпх ¢нпдпт КЬипдпт Ìåôá-ñïÞ

бесЯпх

ЛейфпхсгЯет ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Элегчпт 4 чсьнщн фзт фуймрЯдбт ухгкьллзузт.

Уфпн фсьрп елЭгчпх 4 чсьнщн, ме рЬфзмб фпх дйбкьрфз укбндЬлзт оекйнЬ фзн
рсп-спЮ бесЯпх (бн чсзуймпрпйеЯфбй) (1). Уфп фЭлпт фпх чсьнпх рсп-спЮт бесЯпх,
фп сеэмб бхоЬнефбй мЭчсй фзн рйлпфйкЮ уфЬимз (месйкЬ бмрЭс) кбй бнЬвей фп
фьоп. З брелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз укбндЬлзт (2) бхоЬней фп сеэмб мЭчсй фз
схимйумЭнз фймЮ (ме Ьнпдп, бн чсзуймпрпйеЯфбй). Уфп фЭлпт фзт ухгкьллзузт, п
ухгкпллзфЮт рбфЬей рЬлй фпн дйбкьрфз укбндЬлзт (3), п прпЯпт мейюней фп сеэмб
ербнбцЭспнфЬт фп уфзн рйлпфйкЮ уфЬимз (ме кЬипдп, бн чсзуймпрпйеЯфбй). З ек
нЭпх брелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз (4) увЮней фп фьоп кбй оекйнЬ фз мефб-спЮ
бесЯпх.

7.1.3 HF

З лейфпхсгЯб HF бнЬвей фп фьоп мЭущ урйниЮсб брь фп злекфсьдйп рспт фп
бнфйкеЯменп есгбуЯбт кбиют фп злекфсьдйп Эсчефбй рйп кпнфЬ уфп бнфйкеЯменп
есгбуЯбт.

bt27d2y

-- 1 2 --

7.1.4 LiftArct

З лейфпхсгЯб Lift Arct бнЬвей фп фьоп ьфбн фп злекфсьдйп Эсчефбй уе ербцЮ ме
фп бнфйкеЯменп есгбуЯбт кбй кбфьрйн бнхшюнефбй мбксйЬ брь бхфь.

¸нбхуз фпх фьопх ме фз лейфпхсгЯб Lift Arc. УфЬдйп 1: фп злекфсьдйп бкпхмрЬ уфп бнфйкеЯменп
есгбуЯбт. УфЬдйп 2: рйЭжефбй п дйбкьрфзт укбндЬлзт кбй оекйнЬ з спЮ чбмзлпэ сеэмбфпт.
УфЬдйп 3: п ухгкпллзфЮт бнхшюней фп злекфсьдйп брь фп бнфйкеЯменп есгбуЯбт: фп фьоп бнЬвей
кбй фп сеэмб бхоЬнефбй бхфьмбфб мЭчсй фз схимйумЭнз фймЮ.

7.1.5 Сеэмб

Хшзльфесп сеэмб рбсЬгей ехсэфесп узмеЯп ухгкьллзузт ме кблэфесз дйеЯудхуз
уфп бнфйкеЯменп есгбуЯбт.

З схимйумЭнз фймЮ фпх сеэмбфпт мрпсеЯ нб мефбвлзиеЯ бнеоЬсфзфб брь фп менпэ
рпх брейкпнЯжефбй. БхфЮ з фймЮ брейкпнЯжефбй мьнп уфп кэсйп менпэ.

7.1.6 Рблмьт

¼фбн енесгпрпйеЯфбй п рблмьт, з рзгЮ сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй уфз иЭуз
сэимйузт чсьнпх рблмпэ/чсьнпх рбэузт.

1. Рсп-спЮ бесЯпх

2. ¢нпдпт

3. Сеэмб рблмпэ Ю ухнечЭт сеэмб

4. Чсьнпт рблмпэ

5. Сеэмб хрпвЬиспх

6. Чсьнпт хрпвЬиспх

7. КЬипдпт

8. МефбспЮ бесЯпх

bt27d2y

-- 1 3 --

7.1.7 Чсьнпт рблмпэ кбй хрпвЬиспх

З ресйпчЮ сэимйузт ме бхфЭт фйт рбсбмЭфспхт еЯнбй кбнпнйкЬ 0,01-2,5 s.Щуфьуп, ме
чсЮуз фпх мйкспрблмпэ, мрпспэн нб схимйуфпэн чсьнпй Эщт кбй 0,001 дехфесьлерфб.
¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб фпх мйкспрблмпэ, чсьнпй мйксьфеспй брь 0,25
дехфесьлерфб брейкпнЯжпнфбй чщсЯт хрпдйбуфплЮ.

П мйкспрблмьт еЯнбй ксхммЭнз лейфпхсгЯб. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн мйкспрблмь,
бкплпхиЮуфе фзн ресйгсбцЮ 6.3 «КсхммЭнз лейфпхсгЯб».

Чсьнпт рблмпэ

П чсьнпт кбфЬ фпн прпЯпн фп сеэмб рблмпэ еЯнбй енфьт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт
ресйьдпх рблмпэ.

Чсьнпт хрпвЬиспх

Чсьнпт гйб сеэмб хрпвЬиспх п прпЯпт, мбжЯ ме фпн чсьнп фпх сеэмбфпт рблмпэ,
дЯней фзн ресЯпдп рблмпэ.

Сеэмб хрпвЬиспх

З чбмзльфесз брь фйт дэп фймЭт сеэмбфпт уфзн ресЯрфщуз рблмйкпэ сеэмбфпт.

Сеэмб рблмпэ

Хшзльфесп сеэмб рбсЬгей ехсэфесп узмеЯп ухгкьллзузт ме кблэфесз дйеЯудхуз
уфп бнфйкеЯменп есгбуЯбт.

З схимйумЭнз фймЮ фпх сеэмбфпт мрпсеЯ нб мефбвлзиеЯ бнеоЬсфзфб брь фп менпэ
рпх брейкпнЯжефбй. БхфЮ з фймЮ брейкпнЯжефбй мьнп уфп кэсйп менпэ.

Сеэмб

Сеэмб

хрпвЬиспх

Сеэмб
рблмпэ

Сеэмб
хрпвЬиспх

Ухгкьллзуз TIG ме рблмпэт.

Чсьнпт
рблмпэ

Чсьнпт

7.1.8 МпнЬдб фзлеелЭгчпх

¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з хрпдпчЮ фзт мпнЬдбт фзлеелЭгчпх ерЬнщ уфп мзчЬнзмб, фп
сеэмб мрпсеЯ нб елЭгчефбй ео брпуфЬуещт фьуп гйб TIG ьуп кбй гйб MMA.
ЕЬн уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт TIG ерйлЭгефбй рблмйкь сеэмб, фп сеэмб рблмпэ еЯнбй
бхфь рпх елЭгчефбй ео брпуфЬуещт. З фймЮ рпх схимЯжефбй брь фз мпнЬдб
фзлеелЭгчпх брейкпнЯжефбй уфзн пиьнз мЭущ бнбжЮфзузт Эщт фз иЭуз ьрпх фп сеэмб
иб еЯче схимйуфеЯ чщсЯт фз мпнЬдб фзлеелЭгчпх.

Бхфь ерйвевбйюнефбй ме фп ьфй бнЬвей з рсЬуйнз LED.

bt27d2y

-- 1 4 --

7.1.9 Рсп-спЮ бесЯпх

Бхфь елЭгчей фпн чсьнп кбфЬ фпн прпЯп сЭей фп рспуфбфехфйкь бЭсйп рспфпэ
бнЬшей фп фьоп.

7.1.10 ¢нпдпт

З лейфпхсгЯб бньдпх узмбЯней ьфй ьфбн бнЬшей фп фьоп TIG, фп сеэмб бхоЬнефбй
бсгЬ мЭчсй фз схимйумЭнз фймЮ. Бхфь еобуцблЯжей «зрйьфесз» иЭсмбнуз фпх
злекфспдЯпх кбй дЯней уфп ухгкпллзфЮ фзн ехкбйсЯб нб фпрпиефЮуей фп
злекфсьдйп ущуфЬ рспфпэ ерйфехчиеЯ з рлЮсзт фймЮ фпх сеэмбфпт.

7.1.11 КЬипдпт

З ухгкьллзуз TIG чсзуймпрпйеЯ фзн кЬипдп, ме фзн прпЯб фп сеэмб рЭцфей
«бсгЬ» ерЯ елегчьменп чсьнп, гйб фзн брпцхгЮ ксбфЮсщн кбй/Ю сзгмЬфщн ьфбн
фелейюней з ухгкьллзуз.

7.1.12 Мефб-спЮ бесЯпх

БхфЮ елЭгчей фпн чсьнп кбфЬ фпн прпЯп сЭей фп рспуфбфехфйкь бЭсйп бцпэ
увЮуей фп фьоп.

7.2 Ухгкьллзуз MMA

Фп CaddyTig дЯней ухнечЭт сеэмб кбй мрпсеЯфе нб ухгкпллЮуефе фб ресйууьфесб
мЭфбллб ме ксЬмбфб чЬлхвб кбй кбибсь чЬлхвб, бнпоеЯдщфп чЬлхвб кбй
чхфпуЯдзсп.
Фп CaddyTig 150 убт ерйфсЭрей нб ухгкпллЮуефе фб ресйууьфесб ерйкблхммЭнб
злекфсьдйб ме дйЬмефсп брь ∅ 1,6 Ýùò ∅ 3,25.
Фп CaddyTig 200 убт ерйфсЭрей нб ухгкпллЮуефе фб ресйууьфесб ерйкблхммЭнб
злекфсьдйб ме дйЬмефсп брь j 1,6 Эщт j 4,0.

ЕЬн, кбфЬ фзн Энбхуз фпх фьопх, фп Ьксп фпх злекфспдЯпх рйеуфеЯ ерЬнщ уфп
мЭфбллп, лйюней бмЭущт кбй кпллЬей уфп мЭфбллп кЬнпнфбт бдэнбфз фз ухнЭчйуз
фзт ухгкьллзузт.
Ухнерют, фп фьоп рсЭрей нб бнЬвей ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт бнЬвефбй Энб урЯсфп.

bt27d2y

-- 1 5 --

ЧфхрЮуфе гсЮгпсб фп злекфсьдйп рЬнщ уфп мЭфбллп,
кбфьрйн бнхшюуфе фп Эфуй юуфе нб рспкэшей кбфЬллзлп
мЮкпт фьопх (ресЯрпх 2 mm). ЕЬн фп фьоп Эчей рплэ мегЬлп
мЮкпт, иб вгЬжей ксьфпхт кбй урйниЮсет рспфпэ увЮуей
фелеЯщт.

ЕЬн есгЬжеуфе уе рЬгкп ухгкьллзузт, рспфпэ дпкймЬуефе

cmha2p11

нб бнЬшефе фп фьоп елЭгофе ьфй фб хрплеЯммбфб фпх
мефЬллпх, фб кпммЬфйб фпх злекфспдЯпх Ю фб Ьллб
бнфйкеЯменб рЬнщ уфпн рЬгкп ден мпнюнпхн фп рспт
ухгкьллзуз мЭспт.

Мьлйт бнЬшей фп фьоп, мефбкйнЮуфе фп злекфсьдйп брь фб
бсйуфесЬ рспт фб деойЬ. Фп злекфсьдйп рсЭрей нб всЯукефбй
уе гщнЯб 60˚ щт рспт фп мЭфбллп уе учЭуз ме фзн
кбфеэихнуз фзт ухгкьллзузт.

¼фбн щуфьуп иЭлефе нб ухгкпллЮуефе мегЬлет ерйцЬнейет
Ю ьфбн иЭлефе нб кЬнефе ухгкьллзуз ме фЭфпйп рЬчпт юуфе
нб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе псйумЭнп бсйимь уфсюуещн,

cmha2p10

рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе рлехсйкЭт кйнЮуейт.

7.2.1 Сэимйуз схимйуфЮ - ArcPlust

Фп CaddyTig рбсбдЯдефбй ме ArcPlust, Энбн нЭп фэрп елЭгчпх, п прпЯпт кбфЬ фз
дйЬскейб фзт ухгкьллзузт MMA рбсЬгей йучхсьфесп, ресйууьфесп
ухгкенфсщмЭнп кбй пмбльфесп фьоп. ЕрбнЭсчефбй рйп гсЮгпсб мефЬ брь
всбчхкэклщмб рфюузт, рсЬгмб рпх мейюней фпн кЯндхнп нб кпллЮуей фп
злекфсьдйп.

7.2.2 Дэнбмз Фьопх

З сэимйуз фзт Дэнбмзт Фьопх мефбвЬлей фз дхнбмйкЮ фпх мзчбнЮмбфпт. МрпсеЯ нб
ерйфехчиеЯ мблбкьфесп/уклзсьфесп фьоп. З дэнбмз фьопх еЯнбй узмбнфйкЮ гйб фпн
рспудйпсйумь фпх фсьрпх рпх фп сеэмб мефбвЬллефбй бнфбрпксйньменп уе мефбвплЮ
фпх мЮкпхт фпх фьопх. Чбмзльфесз фймЮ дЯней пмбльфесп фьоп ме лйгьфесб
рйфуйлЯумбфб.

7.2.3 Ухгкьллзуз рфюузт

З ухгкьллзуз рфюузт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн гЯнефбй ухгкьллзуз ме
бнпоеЯдщфб злекфсьдйб.
БхфЮ з фечнйкЮ ресйлбмвЬней енбллбгЮ Энбхузт кбй увЭузт фпх фьопх гйб нб
ерйфехчиеЯ кблэфеспт Элегчпт фзт рбспчЮт иесмьфзфбт. ЧсейЬжефбй мьнп нб
бнхшщиеЯ елбцсЬ фп злекфсьдйп гйб нб увЮуей фп фьоп.

7.2.4 ИесмЮ ЕккЯнзуз

З иесмЮ еккЯнзуз бхоЬней фп сеэмб ухгкьллзузт гйб схимйжьменп чсьнп кбфЬ
фзн Энбсоз фзт ухгкьллзузт, мейюнпнфбт Эфуй фпн кЯндхнп кбкЮт фЮозт уфзн
бсчЮ фзт Энщузт.

8 МНЗМЗ дедпмЭнщн ухгкьллзузт

Фп CaddyTig мрпсеЯ нб брпизкеэуей уфз мнЮмз фпх мзчбнЮмбфпт 4 дйбцпсефйкЭт
схимЯуейт дедпмЭнщн ухгкьллзузт, 2 уе фсьрп лейфпхсгЯбт TIG кбй 2 уе фсьрп
лейфпхсгЯбт MMA.

bt27d2y

-- 1 6 --

Мрпспэн нб брпизкехфпэн фб бкьлпхиб:

Уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт TIG мрпспэн нб брпизкехфпэн ьлет пй схимЯуейт.
Уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт MMA мрпсеЯ нб брпизкехфеЯ мьнп фп сеэмб

ухгкьллзузт.

Гйб фз сэимйуз рсп-спЮт бесЯпх, мйкспрблмпэ TIG, Дэнбмзт Фьопх кбй
ухгкьллзузт рфюузт:

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Þ гйб 5 дехфесьлерфб гйб нб брпизкеэуефе фб
дедпмЭнб уфз мнЮмз. Уфзн бсчЮ з рсЬуйнз LED бнЬвей ухнечют кбй кбфьрйн
бсчЯжей нб бнбвпувЮней ьфбн брпизкехфпэн фб дедпмЭнб.
Гйб нб кЬнефе бллбгЮ мефбоэ фщн рспкбипсйумЭнщн схимЯуещн, чсзуймпрпйЮуфе

фп рлЮкфсп

БллЬофе схимЯуейт ме фз укбндЬлз фзт фуймрЯдбт рбфюнфбт фп .
РбфЮуфе гсЮгпсб фз укбндЬлз фзт фуймрЯдбт (мЭуб уе 0,3 дехфесьлерфб) гйб нб
мефбцесиеЯфе брь мйб брпизкехмЭнз сэимйуз уе Ьллз.

Фп CaddyTig Эчей ецедсйкЮ мрбфбсЯб, Эфуй юуфе пй схимЯуейт нб рбсбмЭнпхн
бкьмб кбй бн фп мзчЬнзмб дйбкпреЯ Ю брпухндеиеЯ брь фп дЯкфхп.

Þ

9 УХНФЗСЗУЗ

З фбкфйкЮ ухнфЮсзуз еЯнбй узмбнфйкЮ гйб буцблЮ, бойьрйуфз лейфпхсгЯб.

УзмеЯщуз!

¼лет пй еггхЮуейт рпх бнблбмвЬнпнфбй брь фпн рспмзиехфЮ рбэпхн нб йучэпхн
еЬн п релЬфзт п Ядйпт ерйчейсеЯ прпйбдЮрпфе есгбуЯб уфп рспъьн кбфЬ фп
чспнйкь дйЬуфзмб фзт еггэзузт гйб нб ерйукехЬуей прпйбдЮ рпфе уцЬлмбфб.

Фп CaddyTig брбйфеЯ лЯгз ухнфЮсзуз. Уе кбнпнйкЭт ресйрфюуейт, еЯнбй бскефь нб
фп кбибсЯжефе ме чсЮуз озспэ рерйеумЭнпх бЭсб мЯб цпсЬ фп чсьнп, бллЬ бхфь
иб рсЭрей нб гЯнефбй ухчньфесб еЬн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп уе укпнйумЭнз,
схрбумЭнз ресйпчЮ.

9.1 Кбибсйумьт фпх цЯлфспх укьнзт

S БцбйсЭуфе фз гсЯлйб фпх бнемйуфЮсб: влЭре учЮмб.
S Елехиесюуфе фп цЯлфсп укьнзт
S КбибсЯуфе фп цЯлфсп цхуюнфбт ме рерйеумЭнп бЭсб (ме мейщмЭнз рЯеуз).
S ЕрбнбфпрпиефЮуфе фз гсЯлйб фпх бнемйуфЮсб ме фп цЯлфсп укьнзт.

bt27d2y

-- 1 7 --

10 ЕНФПРЙУМПУ УЦБЛМБФЩН

ДпкймЬуфе бхфпэт фпхт ухнйуфюменпхт елЭгчпхт кбй ерйиещсЮуейт рспфпэ
кблЭуефе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт.

Фэрпт уцЬлмбфпт ЕнЭсгейб

Ден дзмйпхсгеЯфбй фьоп. S ЕлЭгофе бн п дйбкьрфзт рбспчЮт сеэмбфпт дйкфэпх еЯнбй

енфьт.

S ЕлЭгофе бн фб кблюдйб рбспчЮт кбй ерйуфспцЮт

сеэмбфпт ухгкьллзузт еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнб.

S ЕлЭгофе бн Эчей схимйуфеЯ з ущуфЮ фймЮ сеэмбфпт.

Фп сеэмб ухгкьллзузт
дйбкьрфефбй кбфЬ фз
ухгкьллзуз.

S ЕлЭгофе мЮрщт Эчпхн лейфпхсгЮуей пй иесмйкпЯ дйбкьрфет

хресцьсфйузт (Эндейоз брь фп кЯфсйнп лбмрЬкй уфпн
емрсьт рЯнбкб).

S ЕлЭгофе фйт кэсйет буцЬлейет рбспчЮт сеэмбфпт.

П иесмйкьт дйбкьрфзт
хресцьсфйузт лейфпхсгеЯ
ухчнЬ.

КбкЮ ерЯдпуз ухгкьллзузт. S ЕлЭгофе бн фб кблюдйб рбспчЮт кбй ерйуфспцЮт

S ВевбйщиеЯфе ьфй ден хресвбЯнефе фйт пнпмбуфйкЭт фймЭт

фзт рзгЮт сеэмбфпт ухгкьллзузт (дзлбдЮ ьфй з мпнЬдб
ден хресцпсфЯжефбй).

S ЕлЭгофе бн фп цЯлфсп укьнзт еЯнбй кбибсь.

сеэмбфпт ухгкьллзузт еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнб.

S ЕлЭгофе бн Эчей схимйуфеЯ з ущуфЮ фймЮ сеэмбфпт.

S ЕлЭгофе бн чсзуймпрпйпэнфбй фб ущуфЬ злекфсьдйб.

S ЕлЭгофе фйт кэсйет буцЬлейет рбспчЮт сеэмбфпт.

10.1 КщдйкпЯ уцЬлмбфпт

Фп CaddyTig рбсбдЯдефбй ме енущмбфщмЭнз рбсбкплпэизуз уцблмЬфщн. ЕЬн
ухмвеЯ уцЬлмб емцбнЯжефбй Энбт кщдйкьт уфзн пиьнз.

ЕЬн прпйпудЮрпфе брь бхфпэт фпхт кщдйкпэт уцЬлмбфпт брейкпнЯжефбй ухнечют
Ю ербнемцбнЯжефбй ухчнЬ, фп мзчЬнзмб иб рсЭрей нб уфблеЯ уе еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп уЭсвйт фзт ESAB гйб ерйукехЮ.

УцЬлмб РесйгсбцЮ ЕрбнбцпсЬ ЕнЭсгейб

E1 Еущфесйкь уцЬлмб

RAM

E2 Еощфесйкь уцЬлмб RAM ОекйнЮуфе рЬлй фп

E3 УцЬлмб EPROM ОекйнЮуфе рЬлй фп

E4 УцЬлмб уфз RAM ме

хрпуфЮсйоз мрбфбсЯбт

E5 УцЬлмб мнЮмзт,

мефбвлзфЮфймЮекфьт
псЯщн

ОекйнЮуфе рЬлй фп
мзчЬнзмб.
ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней,
кблЭуфе ухнесгеЯп уЭсвйт

мзчЬнзмб.
ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней,
кблЭуфе ухнесгеЯп уЭсвйт

мзчЬнзмб.
ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней,
кблЭуфе ухнесгеЯп уЭсвйт

ОекйнЮуфе рЬлй фп
мзчЬнзмб.
ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней,
кблЭуфе ухнесгеЯп уЭсвйт

ОекйнЮуфе рЬлй фп
мзчЬнзмб.
ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней,
кблЭуфе ухнесгеЯп уЭсвйт

bt27d2y

-- 1 8 --

УцЬлмб ЕнЭсгейбЕрбнбцпсЬРесйгсбцЮ

Å6 ЧбмзлЮ фЬуз

мрбфбсЯбт

E10 УцЬлмб + 20V

(18,5 - 21,5 V)

E11 УцЬлмб -15V

(-13,0 - -16,0)

E13 ХшзлЮ иесмпксбуЯб Бхфьмбфз ербнбцпсЬ мьлйт

E14 УцЬлмб

уесвпмзчбнйумпэ
сеэмбфпт

Å99 УцЬлмб гецэсщузт З кЬсфб шзцйбкпэ елЭгчпх

ЕрбнбцпсЬ ме рЬфзмб
рлЮкфспх

Бхфьмбфз ербнбцпсЬ мьлйт
еобцбнйуфеЯ фп уцЬлмб

Бхфьмбфз ербнбцпсЬ мьлйт
еобцбнйуфеЯ фп уцЬлмб

еобцбнйуфеЯ фп уцЬлмб
Бхфьмбфз ербнбцпсЬ мьлйт

еобцбнйуфеЯ фп уцЬлмб.
ЕрбнбцпсЬ ерЯузт ме
рЬфзмб рлЮкфспх

гецхсюнефбй ме мз
рспудйпсйумЭнп ухндхбумь.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней,
кблЭуфе ухнесгеЯп уЭсвйт

ОекйнЮуфе рЬлй фп
мзчЬнзмб.
ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней,
кблЭуфе ухнесгеЯп уЭсвйт

11 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

Tá CaddyTig 150 / CaddyTig 200 еЯнбй кбфбукехбумЭнб кбй дйкмбумЭнб уэмцщнб
ме фб дйеинЮ кбй енсщрбЪкЬ уфЬнфбс ЙЕC/ЕН 60974--1 кбй ЕN 50199)AцпэгЯней
ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ хрЬсчей хрпчсЭщуз ек мЭспхт фпх ухнфзсзфЮ нб
вевбйщиеЯ ьфй фп рспъьн ден рбсеклЯней брь фйт рбсбрЬнщ бнбцесьменет
уфбиесЭт.

З ерйукехЮ кбй з есгбуЯб уфп злекфсйкь мЭспт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй брь
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт фзт ESAB.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ кбй циейсьменб мЭсз фзт ESAB.

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.

bt27d2y

-- 1 9 --

Ó÷Þìб уэндеузт УЧЗМБ УХН ДЕУЗУ

CaddyTig 150

CaddyTig 150

-- 2 0 --

CaddyTig 150

-- 2 1 --

CaddyTig 200

CaddyTig 200

-- 2 2 --

CaddyTig 200

-- 2 3 --

CaddyTig 150, Cadd yTig 200

Бсйимьт рбсбггелЯбт БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ

Ordering no. Denomination Type Notes

0459 199 881 Welding Power source CaddyTig 150 for 230 V

mains voltage

0459 199 885 Welding Power source CaddyTig 150 for 230 V

mains voltage

0459 199 887 Welding Power source CaddyTig 150 for 230 V

mains voltage

0459 199 888 Welding Power source CaddyTig 150 for 230 V

mains voltage

0459 199 883 Welding Power source CaddyTig 200 for 230 V

mains voltage

0459 199 889 Welding Power source CaddyTig 200 for 230 V

mains voltage

0459 264 990 Spare part list CaddyTig 150/CaddyTig 200 English only

Incl welding kit

CSA version for the North
American market.
Incl welding kit

CSA version for the North
American market

Incl welding kit

bt27o

-- 2 4 -­Edition 041101

CaddyTig 150, Cadd yTig 200

РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн РЙнбК БУ бнфбллбкфйкЩн м есЩн

Qty Ordering no. Denomination

Item

101 1 0459 277 001 Filter

bh26s

-- 2 5 --

Edition 041101

CaddyTig 150, Cadd yTig 200

Aоеупхбс БОЕУПХБС

MMA welding and return cable kit ........

(”crocodile” type holder)

MMA welding and return cable kit ........

(”screwe” type holder)

Remote control MMA 1 (10mcable).......

MMA and TIG: current

Foot control FS002 ......................

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of
current.

0349 501 078

0349 501 079

0349 501 024

0349 090 886

0459 491 896

0459 491 897

Remote cable 12 pole -- 8 pole

5m .....................................

10m....................................

15m....................................

25m....................................

Shoulderstrap .......................... 0459 367 880

0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

bt27a

-- 2 6 --

Edition 041101

CaddyTig 150, Cadd yTig 200

Trolley small gas bottle .................. 0459 366 880

TIG Torch ...............................

BTF 150 OKC25

0458 218 890

bt27a

-- 2 7 --

Edition 041101

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021