ESAB Caddy Tig 150 Instruction manual [pl]

CaddyTig 150

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 3160459 264 001 030606

SVENSKA 3..............................................

DANSK 18................................................

NORSK 33................................................

SUOMI 48................................................

ENGLISH 63..............................................

DEUTSCH 78.............................................

FRANÇAIS 94.............................................

NEDERLANDS 110.........................................

ESPAÑOL 126..............................................

ITALIANO 143..............................................

PORTUGUÊS 160..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 177.............................................

POLSKI 195.................................................

ÈESKY 211.................................................

MAGYAR 226................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

-- 2 --

POLSKI

1 DYREKTYWA 196.......................................................

2 BEZPIECZEÑSTWO 196................................................

3 WSTÊP 197............................................................

3.1 Wyposa¿enie 198..............................................................

4 DANE TECHNICZNE 198................................................

5 INSTALACJA 198.......................................................

5.1 Monta¿ 199...................................................................

5.2 Tabliczka znamionowa 199......................................................

5.3 Zasilanie sieciowe 199..........................................................

5.4 Przy³±cza i elementy nastawcze 199...............................................

6 DZIA£ANIE 200.........................................................

6.1 Panel sterowania 200...........................................................

6.2 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 200............................................

6.3 Funkcje ukryte 201.............................................................

7 SPAWANIE 201........................................................

7.1 Spawanie TIG 201..............................................................

7.2 Ustawienia 202................................................................

7.3 Spawanie MMA 206............................................................

8 PAMIÊÆ DANYCH SPAWANIA 207.......................................

9 KONSERWACJA 208...................................................

9.1 Czyszczenie filtra przeciwpy³owego 208............................................

10 USUWANIE USTEREK 209...............................................

10.1 Kody usterek 210...............................................................

11 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 210................................

SCHEMAT 242............................................................

SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 245...........................................

WYPOSA¯ENIE 246.......................................................

TOCo

-- 1 9 5 --

PL

1DYREKTYWA

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z pe³n± odpowiedzialno¶ci±, ¿e ¼ród³o
pr±du CaddyTig 150 pocz±wszy od numeru seryjnego 316 zgodne jest z norm± IEC/EN 60974--1 wed³ug
warunków ustalonych w dyrektywie (73/23/EEG) z dodatkiem uzupe³ni±cym (93/68/EEC) oraz z norm EN

50199 wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie (89/336/EEG) z dodatkiem uzupe³niaj±cym
(93/68/EEG).

ZAPEWNIENIE ZGODNOCI Z NORMA

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 BEZPIECZEÑSTWO

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±
byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami
dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania
sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego dzia³aniu
S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci
S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:
S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona

osoba

S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej
S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,

które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Nale¿y upewniæ siê czy przewód powrotny zosta³ prawid³owo pod³±czony.
S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.

bt27d1o

-- 1 9 6 --

PL

OSTRZE¯ENIE

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¯Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ¶mierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os³on lub

ekranów.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materia³ów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij odpowiednio
przeszkolony personel

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

ESAB mo¿e dostarczaæ wszelkich niezbêdnych zabezpieczeñ i akcesoriów.

UWAGA!

Przed instalacj± i rozruchem urz±dzenia nale¿y
zapoznaæ siê z niniejsz± instrukcj±.

OSTRZE¯ENIE!

Nie wolno u¿ywaæ ¼ród³a pr±du do rozmra¿ania zamarzniêtych rur.

Produkt przeznaczony jest wy³±cznie do spawania ³ukiem spawalniczym.

3WSTÊP

CaddyTig 150 to ¼ród³o pr±du spawania, zawieraj±ce przekszta³tnik, przeznaczone do spawania TIG

oraz do spawania elektrodami otulonymi (MMA). Technologia wykorzystuj±ca przekszta³tnik przyczynia
siê do niskiego zu¿ycia energii, zmniejszenia masy i wymiarów. Zaawansowana elektronika oraz
sterowanie mikrokomputerowe umo¿liwia np. szybk± regulacjê oraz doskona³e w³a¶ciwo¶ci spawania.

bt27d1o

-- 1 9 7 --

PL

3.1 Wyposa¿enie

CaddyTig 150 jest wyposa¿ony w 3-metrowy przewód zasilaj±cy oraz instrukcjê obs³ugi.
Akcesoria firmy ESAB do tego produktu mo¿na znale¼æ na stronie 246.

4DANETECHNICZNE

CaddyTig 150

Napiêcie sieciowe 230V, 1∼ 50/60 Hz
Bezpiecznik (o opó¼nionym dzia³aniu) 16 A
Pr±d pierwotny I
Pr±d pierwotny I
Napiêcie/zakres pr±dowy

(TIG)
(MMA)

Maksymalne dopuszczalne obci±¿enie przy

35% cyklu pracy
60% cyklu pracy

100% cyklu pracy

Maksymalne dopuszczalne obci±¿enie przy

25% cyklu pracy
35% cyklu pracy
60% cyklu pracy

100% cyklu pracy

Wspó³czynnik mocy przy pr±dzie maksymalnym 0,62
Wydajno¶æ przy pr±dzie maksymalnym 77 %
Napiêcie obwodu otwartego 71 -- 78 V
Temperatura pracy -- 1 0 ˚C--+40˚C
Sta³e ci¶nienie akustyczne, wa¿one A <70 db
Wymiary,d³.xszer.xwys. 394 x 267 x 274 mm
Ciê¿ar 10 kg
Stopieñ ochrony IP 23C
Klasa zastosowania

maks.
eff.

36 A
21 A

3 A / 10 V --150 A / 16 V
4 A / 20 V --150 A / 26 V

150 A / 16 V
120 A / 15 V

95 A / 14 V

150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V

90 A / 24 V

Cykl pracy

Cykl pracy bazuje na okresie 10-minutowym. Cykl pracy 30% oznacza, ze po 3 minutach pracy urz±dzenia
jest wymagana 7-minutowa przerwa. Cykl pracy 100% oznacza, ¿e urz±dzenie mo¿e pracowaæ w sposób
ci±g³y, bez przerw.

Stopieñ ochrony

IP okre¶la w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewn±trz zanieczyszczeñ
stalych i wodnych. IP23 oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do pracy w pomieszczeniach
zamkniêtych i na zewn±trz.

Klasa zastosowania

Klasa zastosowania oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do u¿ycia w miejscach, gdzie
wystêpuje zwiêkszone niebezpieczeñstwo pora¿enia pr±dem elektrycznym.

5INSTALACJA

UWAGA!

Produkt przeznaczony jest do u¿ytku przemys³owego. W warunkach domowych mo¿e spowodowaæ
zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale¿ytych ¶rodków zapobiegawczych odpowiedzialny
jest u¿ytkownik.

bt27d1o

-- 1 9 8 --

PL

5.1 Monta¿

ród³o pr±du nale¿y umie¶ciæ w taki sposób, aby wloty i wyloty ch³odz±cego powietrza nie by³y
zablokowane.

5.2 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa jest umieszczona od spodu ¼ród³a pr±du.

5.3 Zasilanie sieciowe

Upewniæ siê, czy ¼ród³o pr±du spawania zosta³o pod³±czone do zasilania o odpowiednim napiêciu
oraz czy jest zabezpieczone bezpiecznikiem o w³a¶ciwym dopuszczalnym obci±¿eniu. Przekrój
przewodu zasilaj±cego powinien odpowiadaæ wytycznym, podawanym w normach dla danego
kraju. Zgodnie z przepisami, nale¿y wykonaæ ochronne po³±czenie uziemiaj±ce.

5.3.1 Zalecane bezpieczniki i rozmiar przewodu zasilaj±cego

CaddyTig 150

Napiêcie sieciowe 230 V ¦10 %, 1-fazowy
Czêstotliwo¶æ zasilania 50 - 60 Hz
Bezpiecznik (o opó¼nionym dzia³aniu)

100A 20% cyklu pracy
120A 35% cyklu pracy
150A 35% cyklu pracy

Przewód zasilaj±cy, przekrój 3x2,5mm
Przewód spawania, przekrój 16 mm

*) Uwaga! Zamontowana wtyczka zostala zatwierdzona dla maks. 16 A.

10 A
16 A

20 A*)

2

2

Uwaga!Podany powy¿ej przekrój przewodu i parametry bezpiecznika s± zgodne z przepisami
szwedzkimi. Nale¿y zastosowaæ ¼ród³o pr±du spawania zgodnie z odpowiednimi przepisami
lokalnymi.

5.4 Przy³±cza i elementy nastawcze

1 Panel sterowania 6 Z³±cze wê¿a gazu
2 Z³±cze przewodu powrotnego (TIG) 7 Z³±cze TIG Burndy/Canon
3 Z³±cze urz±dzenia zdalnego sterowania 8 Z³±cze butli z gazem
4 Z³±cze przewodu powrotnego (MMA) 9 Przewód zasilaj±cy
5 Z³±cze uchwytu TIG 10 Wy³±cznik zasilania

2 i 4 s³u¿± do pod³±czania pr±du spawania i przewodu powrotnego przy spawaniu MMA

bt27d1o

-- 1 9 9 --

PL

6 DZIA£ANIE

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 196. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

6.1 Panel sterowania

W górnej czê¶ci ¼ród³a pr±du znajduje siê panel sterowania, s³u¿±cy do wybierania funkcji i
ustawiania parametrów. Sk³ada siê on z wy¶wietlacza, pokrêt³a, diod i przycisków. Za
pomoc± przycisków mo¿na przechodziæ miêdzy ró¿nymi funkcjami. Wybrana funkcja
zostaje wskazana przez zapalenie siê odpowiedniej diody.

A Amper/Volt B Dioda (zielona) napiêcia zasilania
C Zdalne sterowanie D Dioda (¿ó³ta) przegrzewanie
E Wy¶wietlacz danych F Pokrêt³o ustawiania danych.

”Zwiêkszenie” (+) lub ”Zmniejszenie” (-)
wybiera siê za pomoc± przycisków

6.1.1 Symbole funkcji na panelu sterowania

TIG Pr±d sta³y TIG HF 2-stopniowe

MMA DC Puls LiftArctttt 4-stopniowe

Wzrost nachylenia Spadek nachylenia

Resztkowy wyp³yw gazu

6.2 Zabezpieczenie przed przegrzaniem

ród³o pr±du spawania wyposa¿ono w termiczny, samoczynny wy³±cznik przeci±¿eniowy,
które zadzia³a, kiedy temperatura bêdzie zbyt wysoka, od³±czaj±c pr±d spawania i

bt27d1o

-- 2 0 0 --

PL

zapalaj±c ¿ó³ty wska¼nik z przodu urz±dzenia. Kiedy temperatura opadnie, nast±pi
automatyczny reset wy³±cznika.

6.3 Funkcje ukryte

CaddyTig 150 jest wyposa¿one w ArcPlus, nowy typ sterowania, które podczas spawania
MMA wytwarza bardziej intensywny, skupiony i spokojny ³uk. Szybciej odzyskuje moc po
zwarciu kropelkowym, co zmniejsza ryzyko przyczepienia siê elektrody.

Urz±dzenie to jest równie¿ wyposa¿one w funkcjê Moc ³uku, co umo¿liwia regulacjê
dynamiki ¼ród³a pr±du, czyni±c j± ³agodniejsz± lub gwa³towniejsz±, zale¿nie od typu
elektrody i potrzeb. Jednak dziêki dobrym w³a¶ciwo¶ciom regulatora Arc Plust zmiana
mocy ³uku jest konieczna tylko w wyj±tkowych przypadkach.

CaddyTig 150 zawiera dodatkowe opcje ustawieñ, uzyskiwane poprzez równoczesne

naci¶niêcie
Pod tymi literami, po dwukrotnym naci¶niêciu funkcji dostêpne s± nastêpuj±ce opcje

spawania dla TIG:

A = ustawianie pocz±tkowego wyp³ywu gazu
B = ustawianie mikroimpulsów

Pod tymi literami znajduj± siê nastêpuj±ce opcje ustawiania danych spawania dla MMA:

C = ustawianie mocy ³uku
D = ustawianie spawania kropelkowego
F = ustawianie regulatora ArcPlus
H = ustawianie gor±cego startu

i przez 1 sekundê.

7SPAWANIE

7.1 Spawanie TIG

Podczas spawania TIG, przewód powrotny musi byæ pod³±czony do (+), a uchwyt TIG do
(-). Odwrotne pod³±czenie spowoduje topienie siê elektrod wolframowych.

Pulsowanie s³u¿y do lepszej kontroli jeziorka spawalniczego i procesu krzepniêcia.
Czêstotliwo¶æ impulsów jest tak ustawiana, aby jeziorko spawalnicze zd±¿y³o przynajmniej
czê¶ciowo zakrzepn±æ miêdzy ka¿dym impulsem. Do ustawienia pulsowania wymagane s±
cztery parametry: czas impulsu, czas t³a, pr±d impulsowy i pr±d t³a.

bt27d1o

-- 2 0 1 --

PL

7.2 Ustawienia

Spawanie TIG bez pulsowania

Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach: Warto¶æ domy¶lna

Metoda spawania TIG, TIG impulsowe lub

MMA

2/4-stopniowe* 2-stopniowe lub

4-stopniowe

HF / LiftArct * HF lub LiftArct -- LiftArct
Pocz±tkowy wyp³yw

gazu
Czas wzrostu

nachylenia
Czas spadku nachylenia 0-10s 0,1 s 1,0 s
Resztkowy wyp³yw

gazu
Pr±d 4 - 150 A 1A 100 A

0-5s 0,1 s 0,5 s

0-10s 0,1 s 0,0 s

0-25s 0,1 s 2,0 s

-- TIG

-- 2--stopniowe

Spawanie TIG z pulsowaniem

Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach: Warto¶æ domy¶lna

Metoda spawania TIG, TIG impulsowe lub

MMA

2/4-stopniowe* 2-stopniowe lub

4-stopniowe
HF / LiftArct* HF lub LiftArct - LiftArct
Pocz±tkowy wyp³yw

gazu
Czas wzrostu

nachylenia
Czas spadku nachylenia 0-10s 0,1 s 1,0 s
Resztkowy wyp³yw

gazu
Czas impulsu 0,001 - 0,250 s

Czas t³a 0,001 - 0,250 s

Pr±d impulsowy 4 - 150 A 1A 60 A
Pr±d t³a 4 - 150 A 1A 20 A

0-5s 0,1 s 0,5 s

0-10s 0,1 s 0,0 s

0-25s 0,1 s 2,0 s

0,01 - 2,5 s

0,01 - 2,5 s

- TIG

- 2-stopniowe

0,001 s
0,01 s
0,001 s
0,01 s

1,0 s

1,0 s

*) Nie mo¿na zmieniæ tych funkcji w trakcie procesu spawania.

bt27d1o

-- 2 0 2 --

PL

7.2.1 2-stopniowe

Pocz±tkowy wyp³yw
gazu

Dzia³a, kiedy u¿ywane jest 2-stopniowe sterowanie uchwytem elektrody.

Wzrost
nachyle
nia

Spadek
nachylenia

Resztkowy
wyp³yw gazu

W 2-stopniowym trybie sterowania, naci¶niêcie spustu uruchamia pocz±tkowy wyp³yw
gazu (je¶li stosowany) i zajarza ³uk (1). Nastêpuje wzrost pr±du do warto¶ci zadanej (w
wyniku kontroli przez funkcjê wzrostu nachylenia, je¶li dzia³a). Zwolnienie spustu (2)
zmniejsza pr±d (lub uruchamia spadek nachylenia, je¶li w³±czone) i wygasza ³uk. Resztkowy
wyp³yw gazu nie zostaje przerwany.

7.2.2 4-stopniowe

Pocz±tkowy wyp³yw
gazu

Wzrost
nachyle
nia

Spadek
nachylenia

Resztkowy
wyp³yw gazu

Dzia³a, kiedy u¿ywane jest 4-stopniowe sterowanie uchwytem elektrody.

W 4-stopniowym trybie sterowania, naci¶niêcie spustu uruchamia pocz±tkowy wyp³yw
gazu (je¶li stosowany) (1). Pod koniec czasu pocz±tkowego wyp³ywu gazu, nastêpuje
wzrost pr±du do poziomu pocz±tkowego (kilka amperów) i zajarzenie ³uku. Zwolnienie
spustu (2) zwiêksza pr±d do warto¶ci zadanej (ze wzrostem nachylenia, je¶li
wykorzystywane). Pod koniec spawania, spawacz ponownie naciska spust (3), co znów
zmniejsza pr±d do poziomu pocz±tkowego (ze spadkiem nachylenia, je¶li wykorzystywane).
Ponowne zwolnienie spustu (4) wygasza ³uk i uruchamia resztkowy wyp³yw gazu.

7.2.3

HF

Funkcja HF zajarza ³uk przy pomocy iskry powsta³ej w wyniku przybli¿enia elektrody do
przedmiotu obrabianego.

bt27d1o

-- 2 0 3 --

PL

7.2.4 LiftArct

t

tt

Funkcja Lift Arct zajarza ³uk, po przy³o¿eniu i wycofaniu elektrody do przedmiotu
obrabianego.

Zajarzanie ³uku z wykorzystaniem funkcji Lift Arc. Krok 1: dotkn±æ elektrod± przedmiot obrabiany. Krok 2:
nacisn±æ spust, po czym nast±pi dop³yw pr±du niskiego. Krok 3: spawacz odsuwa elektrodê od
przedmiotu obrabianego: nastêpuje zajarzenie ³uku i pr±d wzrasta automatycznie do warto¶ci zadanej.

7.2.5 Czas impulsu i zatrzymania

Zakres ustawieñ dla tych parametrów wynosi standardowo 0,02 - 5,0 s. Naciskaj±c jednocze¶nie
obydwa klawisze ze strza³kami przez 1 sekundê, mo¿na zmniejszyæ czasy do 0,01 s. Rozszerzony
zakres ustawieñ pozostaje do momentu zresetowania urz±dzenia w ten sam sposób.

Czas impulsu

Podczas okresu impulsowego, czas pr±du impulsowego jest w³±czony.

Czas t³a

Czas pr±du t³a razem z czasem pr±du impulsowego daje okres pulsowania.

Pr±d t³a

Ni¿sza z warto¶ci tych dwóch pr±dów w razie pr±du impulsowego.

Pr±d impulsowy

Wy¿sza z warto¶ci tych dwóch pr±dów w razie pr±du impulsowego.
Warto¶æ zadana pr±du impulsowego zawsze mo¿e zostaæ zmieniona, niezale¿nie od wy¶wietlanego menu.
Warto¶æ ta jest wy¶wietlana w menu g³ównym, menu wyboru oraz menu ustawieñ.

Pr±d

Czas

t³a

Pr±d
impulsowy

Pr±d
t³a

Spawanie TIG z pulsowaniem.

Czas impulsu Czas

bt27d1o

-- 2 0 4 --

PL

7.2.6 Pr±d

Wiêkszy pr±d wytwarza szersze jeziorko spawalnicze oraz lepsz± penetracjê w przedmiocie
obrabianym.

Warto¶æ zadana pr±du mo¿e zostaæ zmieniona niezale¿nie od wy¶wietlanego menu.
Warto¶æ ta wy¶wietlana jest wy³±cznie w menu g³ównym.

7.2.7

Impuls

W³±czaj±c impulsy, ¼ród³o pr±du musi byæ przygotowane do ustawienia czasu
impulsu/czasu zatrzymania.

1. Pocz±tkowy wyp³yw gazu 0,0 -- 5,0 s

2. Wzrost nachylenia 0--10s

3. Pr±d impulsowy lub pr±d ci±g³y 4 -- 150 A

4. Czas impulsu 0,01 -- 2,5 s

5. Pr±d t³a 4 -- 150 A

6. Czas t³a 0,01 -- 2,5 s

7. Spadek nachylenia 0--10s

8. Resztkowy wyp³yw gazu 0--25s

7.2.8 Urz±dzenie zdalnego sterowania

Wykorzystuj±c gniazdo zdalnego sterowania w urz±dzeniu, mo¿na zdalnie regulowaæ pr±d dla
spawania TIG i MMA.
Je¶li w trybie TIG zostanie wybrany pr±d impulsowy, to on bêdzie sterowany zdalnie. Warto¶æ
ustawiona za pomoc± zdalnego sterowania jest wy¶wietlana na wy¶wietlaczu po przej¶ciu do
pozycji, gdzie zosta³by ustawiony pr±d bez zdalnego sterowania.

Jest to potwierdzone przez zapalenie siê zielonej diody.

Mo¿na pod³±czaæ nastêpuj±ce urz±dzenia zdalnego sterowania: MMA1 i FS002.

7.2.9

Pocz±tkowy wyp³yw gazu

Kontrola czasu, w trakcie którego gaz ochronny wyp³ywa zanim ³uk zostanie zajarzony.

bt27d1o

-- 2 0 5 --

PL

7.2.10 Wzrost nachylenia

Funkcja wzrostu nachylenia oznacza, ¿e podczas zajarzania ³uku TIG pr±d wolno wzrasta do
warto¶ci zadanej. Zapewnia to “³agodniejsze” rozgrzewanie elektrody, a tak¿e daje
spawaczowi mo¿liwo¶æ odpowiedniego ustawienia elektrody zanim osi±gniêta zostanie
pe³na warto¶æ pr±du.

7.2.11

Spadek nachylenia

Spawanie TIG wykorzystuje spadek nachylenia, przez co pr±d powoli opada w okre¶lonym
czasie, umo¿liwiaj±c unikniêcie kraterów i/lub pêkniêæ po zakoñczeniu spawania.

7.2.12 Resztkowy wyp³yw gazu

Kontrola czasu, w trakcie którego gaz ochronny wyp³ywa po wygaszeniu ³uku.

7.3 Spawanie MMA

CaddyTig 150 dostarcza pr±d sta³y, umo¿liwiaj±c spawanie wiêkszo¶ci metali do stali
stopowej i niestopowej, stali nierdzewnej i ¿eliwa.
CaddyTig 150 umo¿liwia spawanie za pomoc± wiêkszo¶ci elektrod otulonych od ∅ 1,6 do
∅ 3,25.

Je¶li podczas zajarzania ³uku koñcówka elektrody zostanie przy³o¿ona do metalu,
natychmiast topi siê i przywiera do niego, uniemo¿liwiaj±c kontynuacjê spawania.
Dlatego ³uk nale¿y zajarzaæ w taki sam sposób, jak siê zapala zapa³kê.

Szybko uderzyæ elektrod± o metal, po czym unie¶æ j±, aby utworzyæ
odpowiedniej d³ugo¶ci ³uk (ok. 2 mm). Je¶li ³uk jest zbyt d³ugi, bêdzie
trzaska³ i pryska³, a¿ wreszcie ca³kowicie zga¶nie.

Pracuj±c na stole spawalniczym, przed zajarzeniem ³uku nale¿y
sprawdziæ, czy znajduj±ce siê na stole resztki odpadów metalowych,
kawa³ki elektrod lub inne przedmioty nie izoluj± spawanego

cmha2p11

elementu.
Po zajarzeniu ³uku nale¿y przesun±æ elektrodê z lewej do prawej.

Elektroda musi znajdowaæ siê pod k±tem 60

˚

do metalu wzglêdem

kierunku spawania.
Jednak chc±c stosowaæ szerokie ¶ciegi lub uzyskaæ tak gruby spaw,

¿e konieczne jest zastosowanie kilku warstw, nale¿y wykonywaæ
ruchy poprzeczne.

7.3.1 Regulator ustawieñ - ArcPlust

t

tt

cmha2p10

CaddyTig 150 jest wyposa¿one w ArcPlust, nowy typ sterowania, które podczas spawania
MMA wytwarza bardziej intensywny, skupiony i spokojny ³uk. Szybciej odzyskuje moc po
zwarciu kropelkowym, co zmniejsza ryzyko przyczepienia siê elektrody.

bt27d1o

-- 2 0 6 --

PL

7.3.2 Moc ³uku

Ustawienie mocy ³uku zmienia dynamikê urz±dzenia. Mo¿na uzyskaæ
³agodniejszy/gwa³towniejszy ³uk. Moc ³uku ma istotne znaczenie przy ustalaniu zmian pr±du w
stosunku do zmian d³ugo¶ci ³uku. Ni¿sza warto¶æ daje spokojniejszy ³uk z mniejsz± ilo¶ci±
rozprysków.

7.3.3 Spawanie kropelkowe

Spawanie kropelkowe mo¿na stosowaæ przy spawaniu za pomoc± elektrod nierdzewnych.
Ta technika polega na zajarzaniu i wygaszaniu ³uku na przemian, w celu uzyskania lepszej kontroli
nad dostarczanym ciep³em. Aby wygasiæ ³uk, wystarczy tylko nieco unie¶æ elektrodê.

7.3.4 Gor±cy start

Gor±cy start zwiêksza pr±d spawania przez okre¶lony czas na pocz±tku spawania,
redukuj±c ryzyko wyst±pienia braku przetopu na pocz±tku spoiny.

7.3.5 Ustawianie MMA

Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach: Warto¶æ domy¶lna

Metoda spawania TIG lub MMA -- TIG
Moc ³uku 0 -- 99% 1% 5%
Spawanie kropelkowe I/0 -- 0
Regulator ArcPlust I/0 -- 1
Gor±cy start 0 -- 99% 1% 0%
Pr±d 4 -- 150 A 2A 100 A

8

PAMIÊÆ DANYCH SPAWANIA

CaddyTig 150 mo¿e przechowywaæ w pamiêci 4 ró¿ne konfiguracje danych spawania,
podzielone na 2 w trybie TIG i 2 w trybie MMA.

Mo¿na zapamiêtaæ nastêpuj±ce ustawienia:

W trybie TIG mo¿na zapamiêtaæ wszystkie ustawienia.
W trybie MMA mo¿na zapamiêtaæ tylko pr±d spawania.

Ustawianie pocz±tkowego wyp³ywu gazu, TIG MicroPulse, mocy ³uku i spawania
kropelkowego:

Nacisn±æ przycisk

lub przez 5 sekund, aby zapisaæ dane w pamiêci. Na
pocz±tku zielona dioda bêdzie siê ¶wieciæ przez ca³y czas, a po zapisaniu danych zacznie
pulsowaæ.

Do prze³±czania miêdzy predefiniowanymi ustawieniami s³u¿y przycisk
CaddyTig 150 jest wyposa¿one w zapasow± bateriê, dziêki czemu ustawienia nie zostan±

utracone, je¶li urz±dzenie bêdzie wy³±czone lub od³±czone od zasilania.

bt27d1o

-- 2 0 7 --

PL

9KONSERWACJA

Regularna konserwacja jest wa¿na celem zapewnienia bezpieczeñstwa i
niezawodno¶ci.

Uwaga!

Jakiekolwiek czynno¶ci naprawcze podejmowane przez u¿ytkownika w okresie
gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji.

CaddyTig 150 wymaga niewielkiej konserwacji. Standardowo wystarczy przedmuchaæ je
do czysta suchym, sprê¿onym powietrzem raz w roku. Jednak pracuj±c w pylistym i
brudnym otoczeniu nale¿y to robiæ czê¶ciej.

9.1 Czyszczenie filtra przeciwpy³owego

S Zdj±æ kratkê wentylatora. patrz rysunek.
S Zwolniæ filtr przeciwpy³owy
S Przedmuchaæ go do czysta sprê¿onym powietrzem (przy zmniejszonym ci¶nieniu).
S Sprawdziæ, czy filtr o najdrobniejszej siatce jest umieszczony w pobli¿u kratki.
S Wymieniæ kratkê wentylatora z filtrem przeciwpy³owym.

bt27d1o

-- 2 0 8 --

PL

10 USUWANIE USTEREK

Przed odes³aniem urz±dzenia do autoryzowanego technika serwisu nale¿y
przeprowadziæ nastêpuj±ce sprawdzenia i kontrole.

Typ usterki Czynno¶æ

Brak ³uku. S Sprawdziæ, czy zasilanie sieciowe zosta³o w³±czone.

S Sprawdziæ, czy pr±d spawania i przewody powrotne zosta³y

odpowiednio pod³±czone.

S Sprawdziæ, czy ustawiono odpowiednie parametry pr±du.

W trakcie spawania wyst±pi³a
przerwa w dostawie pr±du
spawania.

Czêsto zdarza siê, ¿e w³±cza siê
termiczny, samoczynny wy³±cznik
przeci±¿eniowy.

S³aba wydajno¶æ spawania. S Sprawdziæ, czy pr±d spawania i przewody powrotne zosta³y

S Sprawdziæ, czy zadzia³a³y termiczne, samoczynne wy³±czniki

przeci±¿eniowe (co jest sygnalizowane ¿ó³t± lampk± na przednim
panelu).

S Sprawdziæ bezpieczniki zasilania sieciowego.
S Upewniæ siê, ¿e nie zosta³y przekroczone dane znamionowe

¼ród³a pr±du spawania (tj. ¿e urz±dzenie nie jest przeci±¿one).

odpowiednio pod³±czone.

S Sprawdziæ, czy ustawiono odpowiednie parametry pr±du.
S Sprawdziæ, czy u¿ywane s± odpowiednie elektrody.
S Sprawdziæ bezpieczniki zasilania sieciowego.

bt27d1o

-- 2 0 9 --

PL

10.1 Kody usterek

CaddyTig 150 jest wyposa¿one we wbudowany monitoring usterek. W razie wyst±pienia
usterki, na wy¶wietlaczu pojawi siê jej kod.

W przypadku sta³ego lub czêstego wystêpowania dowolnych kodów usterek, urz±dzenie
nale¿y wys³aæ do autoryzowanego warsztatu serwisowego firmy ESAB celem naprawy.

UsterkaNazwa Resetowanie Czynno¶æ

E1 B³±d wewnêtrznej pamiêci

RAM

E2 B³±d zewnêtrznej pamiêci

RAM

E3 B³±d EPROM Uruchomiæ maszynê ponownie.

E4 B³±d pamiêci RAM z

zapasowym akumulatorem

E5 B³±d pamiêci, warto¶æ

zmiennej poza limitem

E6 Niskie napiêcie akumulatora Zresetowaæ naciskaj±c przycisk Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y

E10 B³±d + 20 V

(18,5  21,5 V)

E11 B³±d - 15 V

(-13,0 - -16,0)

E13 Wysoka temperatura Automatyczny reset po

E14 B³±d bie¿±cego serwo Automatyczny reset po

Automatyczny reset po
znikniêciu b³êdu

Automatyczny reset po
znikniêciu b³êdu

znikniêciu b³êdu

znikniêciu b³êdu. Mo¿na
równie¿ zresetowaæ naciskaj±c
przycisk

Uruchomiæ maszynê ponownie.
Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

Uruchomiæ maszynê ponownie.
Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

Uruchomiæ maszynê ponownie.
Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

Uruchomiæ maszynê ponownie.
Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

11 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH

CaddyTig 150 s± skonstruowane i przetestowane zgodnie z miêdzynarodow± i
europejsk± norm± IEC/EN 60974--1 iEN50199. Obowi±zkiem jednostki serwisowej
dokonuj±cej serwisu lub naprawy, aby upewniæ siê, ¿e produkt w dalszym ci±gu
odpowiada wymienionym normom.

Naprawyipracezwi±zanezzobwodomielektrycznymipowinnybyæprzeprowadzaneprzez
upowa¿nionego serwisanta ESAB.
Nale¿y stosowaæ tylko oryginalne czê¶ci zamienne i zu¿ywaj±ce siê ESAB.

Czê¶ci zamienne mo¿na zamawiaæ u najbli¿szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB (patrz
ostatnia strona tej publikacji).

bt27d1o

-- 2 1 0 --

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma
Schema Esquema Schema Esquema

Schemat Kapcsolási rajz

УЧЗМБ УХН ДЕУЗУ

Ó÷Þì

б уэндеузт Schema

diagdoc

-- 2 4 2 --

diagdoc

-- 2 4 3 --

CaddyTig 150

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste
Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées
Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças
sobressalentes РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн Seznam náhradních dílù

Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista

Item Qty Ordering no. Denomination

101 1 0459 277 001 Filter

РЙнбКБУ бнфбл лбкфйкЩн мес Щн SPiSCZʦCI ZAPASOWYCH

sparedoc

-- 2 4 5 -­Edition 030606

CaddyTig 150

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör
Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aоеупхбс

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek

MMA welding and return cable kit

(”crocodile” type holder) 0349 501 078................

MMA welding and return cable kit

(”screwe” type holder) 0349 501 079.................

БОЕУПХБС WYPO SA¯ENIE

Remote control MMA 1

(10 m cable) 0349 501 024.........................

Foot control FS002

Shoulderstrap

0349 090 886....................................

0459 367 880....................................

Accessdoc

-- 2 4 6 -­Edition 030606

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung-- Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

030210