ESAB Caddy Tig 150 Instruction manual [da]

CaddyTig 150

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 3160459 264 001 030606

SVENSKA 3..............................................

DANSK 18................................................

NORSK 33................................................

SUOMI 48................................................

ENGLISH 63..............................................

DEUTSCH 78.............................................

FRANÇAIS 94.............................................

NEDERLANDS 110.........................................

ESPAÑOL 126..............................................

ITALIANO 143..............................................

PORTUGUÊS 160..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 177.............................................

POLSKI 195.................................................

ÈESKY 211.................................................

MAGYAR 226................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

-- 2 --

DANSK

1DIREKTIV 19.........................................................

2 SIKKERHED 19.......................................................

3 INTRODUKTION 20...................................................

3.1 Udstyr 21...................................................................

4 TEKNISKE DATA 21...................................................

5 INSTALLATION 22....................................................

5.1 Placering 22.................................................................

5.2 Mærkeskilt 22................................................................

5.3 Nettilslutning 22..............................................................

5.4 Tilslutninger og kontrolmuligheder 22............................................

6 DRIFT 23.............................................................

6.1 Manøvrepanel 23............................................................

6.2 Overophedningsbeskyttelse 24.................................................

6.3 Skjulte funktioner 24..........................................................

7 SVEJSNING 25.......................................................

7.1 TIG--svejsning 25............................................................

7.2 Indstillingsmuligheder 25......................................................

7.3 MMA--svejsning 29...........................................................

8 SVEJSEDATAHUKOMMELSE 30.......................................

9 VEDLIGEHOLDELSE 30...............................................

9.1 Rengøring af støvfilter 31......................................................

10 FEJLFINDING 31......................................................

10.1 Fejlkoder 32.................................................................

11 BESTILLING AF RESERVEDELE 32....................................

SKEMA 242..............................................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 245........................................

TILBEHØR 246...........................................................

TOCd

-- 1 8 --

DK

1DIREKTIV

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkilde
CaddyTig 150 fra serienummer 316 er i overensstemmelse med standarden IEC/EN 60974--1 ifølge
betingelserne i direktiv (73/23/EØF) med tillæg (93/68/EØF) og standarden EN 50199 ifølge betingel­serne i direktiv (89/336/EØF) med tillæg (93/68/EØF).

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sik­kerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svej­seudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejds­pladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets
funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade
eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening
S placering af nødstop
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

2. Svejseren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-

den det sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,

ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.

bt27d1d

-- 1 9 --

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR­MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE-- /SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

ESAB kan tilbyde nødvendig svejsebeskyttelse og øvrigt tilbehør.

ADVARSEL!

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem
inden installation og ibrugtagning

ADVARSEL!

Anvend ikke strømkilden til optøning af frosne rør.

Dette produkt er kun beregnet til lysbuesvejsning.

3 INTRODUKTION

CaddyTig 150 er en strømkilde baseret på ensretterteknikken beregnet til TIG--svejsning

og svejsning med beklædte elektroder (MMA). Ensretterteknikken bidrager til lavt energi-­forbrug, lav vægt og små dimemsioner. Avanceret elektronik med mikroprocessorstyring
giver bl.a. hurtig regulering og svejseegenskaber i topklasse.

bt27d1d

-- 2 0 --

DK

3.1 Udstyr

CaddyTig 150 leveres med 3 m netkabel og brugsanvisning.
ESAB’s tilbehør til produktet findes på side 246.

4 TEKNISKE DATA

CaddyTig 150

Netspænding 230V, 1∼ 50/60 Hz
Sikring (træg) 16 A
Primærstrøm I
Primærstrøm I
Indstillingsområde

(TIG)
(MMA)

Tilladt belastning ved TIG

35% intermittens
60% intermittens

100% intermittens
Tilladt belastning ved MMA

25% intermittens
35% intermittens
60% intermittens

100% intermittens

Effektfaktor ved maks. strø m 0,62
Virkningsgrad ved maks. strøm 77 %
Tomgangsspænding 71 -- 78 V
Arbejdstemperatur -- 1 0 ˚C--+40˚C
Kontinuerligt A--vægtet lydtryk <70 db
Dimensioner (l x b x h) 394 x 267 x 274 mm
Vægt 10 kg
Kapslingsklasse IP 23C
Anvendelsesklasse

maks.

eff.

36 A
21 A

3 A / 10 V --150 A / 16 V
4 A / 20 V --150 A / 26 V

150 A / 16 V
120 A / 15 V

95 A / 14 V

150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V

90 A / 24 V

Intermittensfaktor

Intermittensfaktoren angiver den tid i procent af en 10--minutters periode, som man kan svejse ved
en bestemt belastning.

Kapslingsklasse
IP--koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande

og vand. Udstyr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.

Anvendelsesklasse

Symbolet indebærer, at svejsestrømkilden er beregnet til anvendelse i rum med forhøjet
elektrisk fare.

bt27d1d

-- 2 1 --

DK

5 INSTALLATION

ADVARSEL!

Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan dette produkt
forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige forholdsregler.

5.1 Placering

Placér strømkilden således, at indtag og udblæsning af køleluft friholdes.

5.2 Mærkeskilt

Mærkeskiltet er placeret på undersiden af strømkilden.

5.3 Nettilslutning

Kontrollér, at strømkilden er tilsluttet den rigtige netspænding, og at der anvendes
sikringer af korrekt størrelse. Landets normer skal følges mht. netkablets tværsnit.
Der skal etableres jordforbindelse iht. gældende forskrifter.

5.3.1 Anbefalet sikringsstørrelse og mindste kabeltværsnit

CaddyTig 150

Netspænding 230 V ¦10 %, 1--faset
Netfrekvens 50--60 Hz
Sikring, træg

100A 20% intermittens
120A 35% intermittens
150A 35% intermittens

Netkabel, tværsnit 3x2,5 mm
Svejsekabel, tværsnit 16 mm

*) OBS! Monteret stikkontakt er godkendt til maks. 16A.

10 A
16 A

20 A*)

2

2

Obs! De ovenfor nævnte kabeltværsnit og sikringsstørrelser følger svenske
forskrifter. Tilslut strømkilden iht. gældende, lokale forskrifter.

5.4 Tilslutninger og kontrolmuligheder

1 Manøvrepanel 6 Tilslutning af gasslange
2 Tilslutning af returleder (TIG) 7 Tilslutning af Canon--kontakt til TIG--brænder
3 Tilslutning af fjernbetjening 8 Tilslutning af gasslange fra gasflaske
4 Tilslutning af returleder (MMA) 9 Netkabel
5 Tilslutning af TIG--brænder 10 Hovedkontakt

2 og 4 bruges ved tilslutning af svejse-- og returledere ved MMA--svejsning

bt27d1d

-- 2 2 --

DK

6 DRIFT

Generelle sikkerhedsforskrifter for hånd t ering af dette udstyr findes på
side 19. Læs disse, inden du an ven d er udstyret.

6.1 Manøvrepanel

Øverst på strømkilden findes et manøvrepanel for valg af funktioner og indstilling af
parametre. Dette består af display, indstillingsdrejeknap, lysdioder og trykknapper.
Ved hjælp af trykknapperne kan man skifte mellem de forskellige funktioner. Den
valgte funktion vises ved, at den pågældende lysdiode tændes.

A Amp/Volt B Lysdiode (grøn) netspænding
C Fjernkontrol D Lysdiode (gul) overophedning
E Display af data F Drejeknap til indstilling af data.

Øge (+) eller mindske (--) funktion. Funktionen vælges

med funktionsknapper

bt27d1d

-- 2 3 --

DK

6.1.1 Funktionssymboler i manøvrepanelet

TIG Jævnstrøm TIG HF 2--t akt

MMA DC-- puls LiftArctttt 4 --takt

Slope up Slope down Gasefterstrømning

6.2 Overophedningsbeskyttelse

Strømkilden er udstyret med termoafbryder, som udløses, hvis temperaturen bliver
for høj. Hvis dette sker, afbrydes svejsestrømmen, og en gul kontrollampe lyser på
strømkildepanelet. Når temperaturen daler, genindkobles termoafbryderen
automatisk.

6.3 Skjulte funktioner

CaddyTig 150 er forsynet med ArcPlus, en ny slags regulering, som ved
MMA--svejsning giver en mere intensiv, en mere koncentreret og roligere lysbue.
Den kommer sig hurtigere efter drypkortslutning, hvilket mindsker risikoen for, at
elektroden går i stå.

Maskinen er endvidere udstyret med Arc Force, hvilket betyder, at strømkildens
dynamik kan justeres blødere eller hårdere, afhængigt af elektrodetype og efter
behov. Arc Plust --regulatorens gode egenskaber gør dog, at der kun
undtagelsesvist er grund til at ændre Arc Force--indstillingen.

I CaddyTig 150 findes der yderligere indstillingsmuligheder, som fås, hvis man tryk-

ker på
Ved hjælp af venstrepilen går man ”opad” i funktionerne og ved hjælp af højrepilen

nedad.
For TIG--svejsning findes følgende valg under dobbelttryksfunktionen under

bogstavet:

A = indstilling af gasførstrømning
B = indstilling af mikr opuls (TIG--puls)

Følgende indstillingsmuligheder af svejsedata for MMA--svejsn in g findes under
bogstavet:

og samtidigt i 1 sekund.

C = indstilling af Buetryk ”ArcForce”
D = indstilling af Drypsvejsning
F = indstilling af r egulator ”ArcPlus”
H = indstilling af varmstart (Hot Start)

Gå tilbage fra skjulte funktioner ved at trykke på
1 sekund.

-- 2 4 --

bt27d1d

og samtidigt i

DK

7 SVEJSNING

7.1 TIG--svejsning

Ved TIG--svejsning skal returkablet sluttes til (+) og svejsebrænderen til (--). Hvis det
sker modsat, smelter wolframelektroden.

Pulssvejsning anvendes for bedre at kunne styre smeltebadet og størkningsforløbet.
Pulsfrekvensen vælges så langsom, at smeltebadet kan nå at størkne i det mindste del ­vist mellem hver puls. Der skal bruges fire parametre for at indstille pulsen: pulstid,
grundstrømstid, pulsstrøm og grundstrøm.

7.2 Indstillingsmuligheder

TIG--svejsn in g uden puls

Indstillingsmulighe­der

Svejsemetode TIG, TIG--pulssvejsning el-

2/4--takt * 2--takt eller 4--takt -- 2-- takt
HF / Liftarc* HF eller Lift Arct -- LiftArct
Gasførstrømning 0--5s 0,1 s 0,5 s
”Slope up”--tid 0--10s 0,1 s 0,0 s
”Slope down”--tid 0--10s 0,1 s 1,0 s
Gasefterstrømning 0--25s 0,1 s 2,0 s
Strøm 4 -- 150 A 1A 60A

Indstillingsområde Indstillingstrin Fabriksindstilling

-- TIG

ler MMA

TIG--p u lssvejsn in g

Indstillingsmulighe­der

Svejsemetode* TIG, TIG--pulssvejsning el-

2/4--takt * 2--takt eller 4--takt -- 2-- takt
HF / Liftarc* HF eller Lift Arct -- LiftArct
Gasførstrømning 0--5s 0,1 s 0,5 s
”Slope up”--tid 0--10s 0,1 s 0,0 s
”Slope down”--tid 0--10s 0,1 s 2,0 s
Gasefterstrømning 0--25s 0,1 s 5,0 s
Pulstid 0,001 --0,250 s

Grundstrømstid 0,001 --0,250 s

Pulsstrøm 4 -- 150 A 1A 60A
Grundstrøm 4 -- 150 A 1A 20A

Indstillingsområde Indstillingstrin Fabriksindstilling

-- TIG

ler MMA

0,01 --2,5 s

0,01 -- 2,5 s

0,001 s
0,01 s
0,001 s
0,01 s

1,0 s

1,0 s

*) Disse funktioner kan ikke ændres, mens svejsning finder sted.

bt27d1d

-- 2 5 --

DK

7.2.1 2--t akt

Gasførstrømning Slope

up

Funktioner ved 2--taktsbetjening af brænderens aftrækker.

Slope down Gasefter--

strømning

Ved 2--taktsbetjening starter eventuel gasførstrøm ning, når TIG--brænderens aftrækker
trykkes ind (1), og lysbuen tændes. Derefter stiger strømmen til den indstillede værdi
(eventuelt med ”slope up”). Når aftrækkeren senere slippes (2), daler strømmen igen
(eventuelt med ”slope down”), og lysbuen slukkes. Derefter følger en eventuel
gasefterstrømning.

7.2.2

4 --takt

Gasførstrømning Slope

up

Slope down Gasefter--

strømning

Funktioner ved 4--taktsbetjening af brænderens aftrækker.

Ved 4--taktsbetjening starter en eventuel gasførstrømning, når pistolkontakten
trykkes ind (1). Når gasførstrømningstiden udløber, stiger strømmen til pilotniveau
(nogle ampere), og lysbuen tændes. Når aftrækkeren senere slippes (2), stiger
strømmen til den indstillede værdi (eventuelt m ed ”slope up”). Når aftrækkeren igen
trykkes ind (3), daler strømmen atter til pilotniveau (eventuelt med ”slope down”) .
Når aftrækkeren slippes igen (4), slukkes lysbuen, og eventuel gasefterstrømning
begynder.

7.2.3

HF

Ved HF tændes lysbuen af den gnistovergang, som sker, når elektroden befinder sig
i en vis afstand fra emnet.

7.2.4

LiftArct

t

tt

Ved ”Lift Arct tændes lysbuen, når elektroden kommer i kontakt med emnet, og
man derefter igen løfter elektroden.

bt27d1d

-- 2 6 --

DK

Tænding ved hjælp af ”Lift Arc”. I første fase holdes elektroden direkte mod emnet. I anden fase
påvirkes aftrækkeren, og en lav strøm begynder at flyde. I tredje fase tændes lysbuen, når svejseren
løfter elektroden fra emnet, hvorefter strømmen automatisk stiger til den indstillede styrke.

7.2.5 Strøm

Højere strømstyrke giver bredere og dybere indtrængning i emnet.
Det er muligt at ændre indstillingsværdien for strømmen uafhængigt af den viste

menu. Værdien vises kun i hovedmenuen.

7.2.6

DC-- puls

Ved aktivering af DC--puls kan der foretages indstilling af pulstid/grundstrømstid,
pulsstrøm og grundstrøm

1. Gasførstrø m n ing 0,0 -- 5,0 s

2. Slope up 0 -- 10 s

3. Pulsstrøm alt. kontinuerlig strøm 4 -- 150 A

4. Pulstid 0,01 -- 2,5 s

5. Grundstrøm 4 -- 150 A

6. Grundstrømstid 0,01 -- 2,5 s

7. Slope down 0 -- 10 s

8. Gasefterstrømning 0 -- 25 s

7.2.7 Puls-- og grundstrømstid

Normalt er indstillingsområdet for disse parametre 0,02--5,0 s. Ved at trykke på begge
piletasterne samtidigt i 1 sekund kan der indstilles tider ned til 0,01 s. Dette udvidede
indstillingsområde varer ved, indtil man nulstiller maskinen på samme måde.

Pulstid

Dentidpulsstrømmenerkoblet til i en pulsperiode.

bt27d1d

-- 2 7 --

DK

Grundstrømstid

Den tid, grundstrømmen er koblet til, som sammen m ed den tid, pulsstrømmen er
koblet til, udgør pulsperioden.

Grundstrøm

Den laveste af de to strømværdier ved pulserende strøm.

Pulsstrøm

Den højeste af de to strømværdier ved pulserende strøm.

Strøm

Grundstrømstid

Pulsstrøm

Grundstrøm Pulstid

Tid

TIG--pulssvejsning

7.2.8 Fjernbetjening

Fjernbetjeningen aktiveres ved at trykke på symbolet for fjernbetjening , og den
grønne lysdiode tændes

.

Via fjernbetjeningsudtaget på maskinen kan strømmen fjernstyres for både T IG og MMA.
Hvis der vælges pulserende strøm i TIG--positionen, er det pulsstrømmen, som fjernstyres.
Når fjernbetjeningen aktiveres, vises indstillet strøm i displayet.

Følgende fjernbetjeninger kan tilsluttes: MMA1 og FS002.

7.2.9

Gasførstrømning

Gasførstrømning angiver, hvor lang tid man ønsker, at beskyttelsesgassen skal
strømme, inden lysbuen tændes.

7.2.10

Slope up

”Slope up” betyder, at strø mmen ved start af TIG --lysbuen langsomt stiger til den
indstillede styrke. Det giver en mere skånsom opvarmning af elektroden, og
svejseren får en chance for at rette elektroden ind, før strømmen stiger til
svejsestyrke.

7.2.11

Slope down

Ved TIG--svejsning anvendes ”Slope down” for at undgå kraterrevner, hvor
svejsningen afsluttes. Her aftager strømmen langsomt i løbet af et tidsrum, der kan
indstilles.

bt27d1d

-- 2 8 --

DK

7.2.12 Gasefterstrømning

Gasefterstrømning angiver, hvor lang tid man ønsker, at beskyttelsesgassen skal
strømme, efter at lysbuen er slukket.

7.3 MMA--svejsning

CaddyTig 150 leverer jævnstrøm, og du kan svejse de fleste metaller i ulegeret og
legeret stål, rustfrit stål og støbejern.
Med CaddyTig 150 kan du svejse de fleste beklædte elektroder fra ∅ 1,6 til ∅ 3,25.

Hvis elektrodespidsen ved tænding presses mod pladestykket, smelter den straks
fast, og fortsat svejsning er umulig.
Elektroden skal derfor tændes, som man tænder en tændstik.

Stryg elektroden hurtigt mod pladen, og løft den derefter såle­des, at du får en passende lysbuelængde (ca. 2 mm). Hvis lys­buen bliver for lang, knitrer og sprutter den for til sidst helt at gå
ud.

Hvis du arbejder på et svejsebord, skal du, inden du forsøger at
tænde, kontrollere, at slaggerester, elektrodestumper eller an-

cmha2p11

det, som ligger på bordet, ikke isolerer det emne, som skal
svejses.

Når lysbuen er tændt, fører du elektroden fra venstre mod høj­re. Elektroden skal danne en vinkel på 60

˚

i retning mod pla-

den og i forhold til svejseretningen.
Hvis du skal svejse brede strenge, eller når svejsningen skal

være så tyk, at du bliver nødt til at svejse i flere lag, er det dog
nødvendigt med sidebevægelser.

7.3.1 Indstilling af regulator -- ArcPlust

t

tt

cmha2p10

CaddyTig 150 er forsynet med ArcPlust, en ny slags regulering, som ved
MMA--svejsning giver en mere intensiv, en mere koncentreret og roligere lysbue.
Den kommer sig hurtigere efter drypkortslutning, hvilket mindsker risikoen for, at
elektroden går i stå.

7.3.2 Buetryk ”Arc Force”

Arc Force--indstillingen ændrer maskinens dynamik. Der kan fås en blødere/hårder e
lysbue. Buetrykket ” Arc force” har betydning for, hvordan strømmen ændres, når
buelængden ændres. En lavere værdi giver en roligere lysbue med færre sprøjt.

7.3.3 Drypsvejsning

Drypsvejsning kan anvendes ved svejsning med rustfrie elektroder.
Teknikken indebærer, at lysbuen skiftevis tændes og slukkes for at få bedre kontrol over
varmetilførslen. Elektroden skal blot løftes lidt, for at lysbuen slukkes.

7.3.4 Varmstart ”Hot Start”

Varmstart ”Hot Sart” øger svejsestrømmen i et indstilleligt tidsrum i begyndelsen af
svejseforløbet. Dette formindsker risikoen for bindefejl i begyndelsen af svejsefugen.

bt27d1d

-- 2 9 --

DK

7.3.5 Indstilling for MMA

Indstillingsmuligheder Indstillingsområde Indstillingstrin Fabriksindstilling

Svejsemetode TIG eller MMA -- TIG
Buetryk ”Arc Force” 0 -- 99% 1% 5%
”Drypsvejsning I/0 -- 0
ArcPlust I/0 -- 1
Varmstart ”Hot Start” 0 -- 99% 1% 0%
Strøm 4 -- 150 A 2A 100 A

8

SVEJSEDATAHUKOMMELSE

CaddyTig 150 kan lagre 4 forskellige svejsedataopsætninger i maskinens hukommelse,
fordelt med 2 i TIG--hukommelsen og 2 i MMA--hukommelsen.

Følgende lagres:

TIG--position samtlige indstillinger lagres.
MMA--position samtlige indstillinger lagres.

Tryk på knappen

eller i 5 sekunder for at lagre alle indstillinger i hukom melsen.
I begyndelsen lyser den grønne diode konstant for at skifte til blinkende, når data er la­gret.

Der skiftes mellem de lagrede indstillinger ved at trykke på knappen

eller

Brug knappen for at ændre indstillinger fra brænderpistolen. Tryk hurtigt på
pistolen (inden for 0,3 sekunder) for at skifte mellem de lagrede indstillinger.

CaddyTig 150 har batteribackup, således at indstillingerne varer ved, selv om maski­nen slukkes eller frakobles nettet.

9 VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig vedligeholdelse er vigtig mhp. pålidelig og sikker drift.

Obs!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandørens side ophører, hvis kunden selv i
garantiperioden udfører indgreb i produktet for at afhjælpe eventuelle fejl.

CaddyTig 150 kræver næsten ingen vedligeholdelse. Normalt er det tilstrækkeligt, hvis
den blæses ren med tør trykluft en gang om året, men hvis den står placeret i et lokale
med snavs og støv, skal rengøringen ske hyppigere.

bt27d1d

-- 3 0 --

DK

9.1 Rengøring af støvfilter

S Løsn blæsergitteret, se tegning.
S Støvfilteret tages af.
S Filteret blæses rent med trykluft (nedsat tryk).
S Blæsergitter med støvfilter sættes på plads igen.

10 FEJLFINDING

Det anbefales at kontrollere følgende, inden der tilkaldes servicepersonale.

Fejltype Afhjælpning

Strømkilden giver ingen lysbue. S Kontrollér, at strømafbryderen til netspænding er slået til.

S Kontrollér, at svejse-- og returkabler er korrekt forbundet.
S Kontrollér, at strømstyrken er korrekt indstillet.

Svejsestrømmen afbrydes un­der svejsning.

Termoafbryderen udløses hyp­pigt.

Dårligt svejseresultat. S Kontrollér, at svejse-- og returkabler er korrekt forbundet.

S Kontrollér, om termoafbryderne er udløst (gul kontrollampe

på strømkildens forside).

S Kontrollér netsikringerne.
S Kontrollér, om strømkildens mærkedata er overskredet

(overbelastning af strømkilden).

S Kontrollér, at strømstyrken er korrekt indstillet.
S Kontrollér, at der ikke anvendes fejlagtige elektroder.

bt27d1d

-- 3 1 --

DK

10.1 Fejlkoder

CaddyTig 150 har indbygget fejlovervågning. Hvis der opstår fejl, vises en kode i
displayet.

Hvis nogle af disse fejlkoder vises permanent eller kommer tilbage ofte, skal man
overlade maskinen til et autoriseret ESAB--serviceværksted til afhjælpning.

Fejl Beskrivelse Afhjælpning Nulstilling

E1 Fejl i intern RAM Genstart maskinen.

Hvis fejlen varer ved, kontakt
serviceværkstedet.

E2 FejlieksternRAM Genstart maskinen.

Hvis fejlen varer ved, kontakt
serviceværkstedet.

E3 Fejl i EPROM Genstart maskinen.

Hvis fejlen varer ved, kontakt
serviceværkstedet.

E4 Fejl i batteribackup--RAM’en Genstart maskinen.

Hvis fejlen varer ved, kontakt
serviceværkstedet.

E5 Hukommelsesfejl, varia-

belværdi uden for sine
grænser

E6 Lav batterispænding Hvis fejlen varer ved, kontakt

E10 Fejl + 20V

(18,5 -- 21,5V)

E11 Fejl --15V

(--13,0 -- --16,0)

E13 Høj temperatur Der sker automatisk nulstil-

E14 Fejl i strømservo Der sker automatisk nulstil-

E99 Koblingsfejl Det digitale styrekort er tilkob-

Genstart maskinen.
Hvis fejlen varer ved, kontakt
serviceværkstedet.

serviceværkstedet.

let i en ikke--defineret kombi­nation.

Nulstilles ved tryk på knap.

Der sker automatisk nulstil­ling, når fejlen forsvinder.

Der sker automatisk nulstil­ling, når fejlen forsvinder.

ling, når fejlen forsvinder.

ling, når fejlen forsvinder.
Nulstilles også ved tryk på
knap.

Sluk maskinen, og hvis fejlen
varer ved, kontakt servi­ceværkstedet.

11 BESTILLING AF RESERVEDELE

CaddyTig 150 er konstruerede og testede i henhold til international og europæisk
standard IEC/EN 60974--1 og EN 50199. Efter udført service eller reparation påhviler
det den udførende serviceinstans at kontrollere, at produktet ikke afviger fra den
ovennævnte standard.

Reparations-- og elektriske arbejder skal udføres af ESAB--autoriseret
servicepersonale. Benyt kun originale reserve -- og sliddele fra ESAB.

Reservedele bestilles hos nærmeste ESAB--repræsentant, se sidste side i denne pu­blikation.

bt27d1d

-- 3 2 --

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma
Schema Esquema Schema Esquema

Schemat Kapcsolási rajz

УЧЗМБ УХН ДЕУЗУ

Ó÷Þì

б уэндеузт Schema

diagdoc

-- 2 4 2 --

diagdoc

-- 2 4 3 --

CaddyTig 150

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste
Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées
Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças
sobressalentes РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн Seznam náhradních dílù

Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista

Item Qty Ordering no. Denomination

101 1 0459 277 001 Filter

РЙнбКБУ бнфбл лбкфйкЩн мес Щн SPiSCZʦCI ZAPASOWYCH

sparedoc

-- 2 4 5 -­Edition 030606

CaddyTig 150

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör
Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aоеупхбс

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek

MMA welding and return cable kit

(”crocodile” type holder) 0349 501 078................

MMA welding and return cable kit

(”screwe” type holder) 0349 501 079.................

БОЕУПХБС WYPO SA¯ENIE

Remote control MMA 1

(10 m cable) 0349 501 024.........................

Foot control FS002

Shoulderstrap

0349 090 886....................................

0459 367 880....................................

Accessdoc

-- 2 4 6 -­Edition 030606

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

030210