ESAB Caddy Tig 150 Instruction manual [sv]

CaddyTig 150

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 3160459 264 001 030606

SVENSKA 3..............................................

DANSK 18................................................

NORSK 33................................................

SUOMI 48................................................

ENGLISH 63..............................................

DEUTSCH 78.............................................

FRANÇAIS 94.............................................

NEDERLANDS 110.........................................

ESPAÑOL 126..............................................

ITALIANO 143..............................................

PORTUGUÊS 160..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 177.............................................

POLSKI 195.................................................

ÈESKY 211.................................................

MAGYAR 226................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

-- 2 --

SVENSKA

1DIREKTIV 4.........................................................

2 SÄKERHET 4........................................................

3 INTRODUKTION 5...................................................

3.1 Utrustning 5................................................................

4 TEKNISKA DATA 6...................................................

5 INSTALLATION 6....................................................

5.1 Placering 7.................................................................

5.2 Märkskylt 7.................................................................

5.3 Nätanslutning 7.............................................................

5.4 Anslutningar och kontrollorgan 7..............................................

6 DRIFT 8.............................................................

6.1 Manöverpanel 8.............................................................

6.2 Överhettningskydd 8.........................................................

6.3 Dolda funktioner 9...........................................................

7 SVETSNING 9.......................................................

7.1 TIG--svetsning 9............................................................

7.2 Inställningar 10..............................................................

7.3 MMA--svetsning 13...........................................................

8 SVETSDATAMINNE 15................................................

9 UNDERHÅLL 15......................................................

9.1 Rengöring av dammfilter 15....................................................

10 FELSÖKNING 16......................................................

10.1 Felkoder 16.................................................................

11 RESERVDELSBESTÄLLNING 17.......................................

SCHEMA 242.............................................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 245.........................................

TILLBEHÖR 246.........................................................

TOCs

-- 3 --

SE

1DIREKTIV

ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla
CaddyTig 150 från serienummer 316 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60974--1 enligt
villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direk-

tiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som
berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de
krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses
som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande
S nödstoppens placering
S dess funktion
S gällande säkerhetsföreskrifter
S svetsning

2. Operatören skall se till:

S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start
S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet
S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:
S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar.

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.

bt27d1s

-- 4 --

SE

VARNING

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att din arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för din hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

ESAB kan tillhandahålla nödvändiga svetsskydd och övriga tillbehör.

VARNING!

Läs och förstå bruksanvisningen före installation
och användning.

VARNING!

Använd inte strömkällan för tining av frusna rör.

Denna produkt är endast avsedd för bågsvetsning.

3 INTRODUKTION

CaddyTig 150 är en svetsströmkälla byggd på omriktartekniken avsedda för TIG --

svetsning och svetsning med belagda elektroder (MMA). Omriktartekniken bidrar till
låg energiförbrukning, låg vikt och små dimensioner. Avancerad elektronik m ed
mikrodatorstyrning ger bl a snabb reglering och svetsningsegenskaper i toppklass.

3.1 Utrustning

CaddyTig 150 levereras med 3 m nätkabel och bruksanvisning.

bt27d1s

-- 5 --

SE

ESAB’s tillbehör för produkten hittar du på sidan 246.

4 TEKNISKA DA TA

CaddyTig 150

Nätspänning 230V, 1∼ 50/60 Hz
Säkring (trög) 16 A
Primärström I
Primärström I
Inställningsområde

(TIG)
(MMA)

Tillåten belastning vid TIG

35% intermittens
60% intermittens

100% intermittens
Tillåten belastning vid MMA

25% intermittens
35% intermittens
60% intermittens

100% intermittens

Effektfaktor vid max ström 0,62
Verkningsgrad vid max ström 77 %
Tomgångsspänning 71 -- 78 V
Arbetstemperatur -- 1 0 ˚C--+40˚C
Kontinuerligt A--vägt ljudtryck <70 db
Dimensioner lxbxh 394 x 267 x 274 mm
Vikt 10 kg
Kapslingsklass IP 23C
Användningsklass

max

eff

36 A
21 A

3 A / 10 V --150 A / 16 V
4 A / 20 V --150 A / 26 V

150 A / 16 V
120 A / 15 V

95 A / 14 V

150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V

90 A / 24 V

Intermittensfaktor

Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en
viss belastning.

Kapslingsklass
IP--koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.

Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom-- och utomhusbruk.
Användningsklass

Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med
förhöjd elektrisk fara.

5 INSTALLATION

VARNING!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö kan denna produkt
orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

bt27d1s

-- 6 --

SE

5.1 Placering

Placera svetsströmkällan så att kylluftens in-- och utlopp är fria.

5.2 Märkskylt

Märkskylten är placerad på undersidan av strömkällan.

5.3 Nätanslutning

Kontrollera att strömkällan ansluts till rätt nätspänning och att rätt säkringsstorlek
används. För nätkabelarean följ landets normer. Skyddsjorda enligt gällande
föreskrifter.

5.3.1 Rekommenderad säkringsstorlek och minsta kabelarea

CaddyTig 150

Nätspänning 230 V ¦10 %, 1--fas
Nätfrekvens 50--60 Hz
Säkring, trög

100A 20% intermittens
120A 35% intermittens
150A 35% intermittens

Nätkabel, area 3x2,5 mm
Svetskabel, area 16 mm

*) OBS! Monterad stickkontakt är godkänd för max 16A.
OBS! Kabelarea och säkringsstorlek ovan är enligt svenska föreskriftier. Anslut svetsströmkällan

enligt gällande lokala föreskrifter.

10 A
16 A

20 A*)

2

2

5.4 Anslutningar och kontrollorgan

1 Manöverpanel 6 Anslutning av gasslang
2 Anslutning av återledare (TIG) 7 Anslutning av Canon kontakt för TIG--brännare
3 Anslutning av fjärrdon 8 Anslutning av gasslang från gasflaska
4 Anslutning av återledare (MMA) 9 Nätkabel
5 Anslutning av TIG--brännare 10 Nätströmställare

2 och 4 används för anslutning av svets-- och återledare vid MMA--svetsning

bt27d1s

-- 7 --

SE

6 DRIFT

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.

6.1 Manöverpanel

På strömkällans ovansida finns en manöverpanel för val av funktioner och inställning
av parametrar. Denna består av display, inställningsratt, lysdioder och tryckknappar.
Med hjälp av tryckknapparna kan man förflytta sig mellan de olika funktionerna.
Vilken funktion som är vald visas genom att respektive lysdiod tänds upp.

A Ampere/Volt B Lysdiod (grön) nätspänning
C Fjärrkontroll D Lysdiod (gul) överhettning
E Displayavdata F Ratt för inställning av data.

Öka (+) eller minska (-- ) funktion, funktion

som väljs med funktionsknappar

6.1.1 Funktionssymboler i manöverpanelen

TIG Likström TIG HF 2 --takt

MMA DC Puls LiftArctttt 4 --takt

Slope up Slope down Gasefterströmning

6.2 Överhettningskydd

Svetsströmkällan är försedd med termovakt som löser ut vid för hög temperatur.
När detta sker bryts svetsströmmen och en gul indiker ingslamp a lyser på
strömkällans panel. När temperaturen sjunker återställs termovakten automatiskt.

bt27d1s

-- 8 --

SE

6.3 Dolda funktioner

CaddyTig 150 är försedd med ArcPlus, en ny typ av reglering som vid
MMA--svetsning ger en intensivare, mer koncentrerad och lugnare ljusbåge. Den
hämtar sig snabbare efter droppkortslutning, vilket minskar risken för att elektroden
fastnar.

Maskinen är dessutom utrustad med Arc Force vilket innebär att strömkällans
dynamik kan justeras, mjukare eller hårdare beroende på elektrodtyp och efter
smak. Arc Plust --regulatorns goda egenskaper gör dock att det endast i
undantagsfall finns anledning att ändra Arc Force--inställningen.

I CaddyTig 150 finns ytterligare inställningsmöjligheter som erhålles om man trycker

på

Med hjälp av vänsterpilen stegar man “uppåt” bland funktionerna och med hjälp av
högerpilen stegar man nedåt bland funktionerna.

För TIG--svetsning finns följande val under dubbeltrycksfunktionen under
bokstaven:

A = inställning av gasförströmning
B = inställning av mikropuls (TIG puls)

Följande inställningsmöjligheter av svetsdata för MMA--svetsnin g finns under
bokstaven:

Gå tillbaka från dolda funktioner genom att trycka på
1 sekund.

och samtidigt i 1 sekund.

C = inställning av Bågstryck “ArcForce”
D = Inställning av Droppsvetsning
F = Inställning av regulator “ArcPlus”
H = inställning av varmstart (Hot Start)

och samtidigt i

7 SVETSNING

7.1 TIG--svetsning

Vid TIG--svetsning skall återledarkabel anslutas till (+) och svetsbrännaren till ( --) .
Om omvänt smälter volframelektroden.

Pulsning används för att bättre kontrollera smältbadet och stelningsförloppet. Pulsfrek­vensen väljs så långsam att smältan hinner stelna åtminstone delvis mellan varje puls.
För att ställa in pulsningen krävs fyra parametrar: pulstid, bakgrundstid, pulsström och
bakgrundsström.

bt27d1s

-- 9 --

SE

7.2 Inställningar

TIG--svetsnin g utan p u lsn in g

Inställningar Inställningsområde Inställningssteg Värde vid leverans

Svetsmetod TIG,TIG puls eller MMA -- TIG
2/4--takt * 2--takt eller 4--takt -- 2-- takt
HF / Liftarct * HF eller LiftArct -- LiftArct
Gasförströmning 0--5s 0,1 s 0,5 s
“Slope up”--tid 0--10s 0,1 s 0,0 s
”Slope down”--tid 0--10s 0,1 s 1,0 s
Gasefterströmning 0--25s 0,1 s 2,0 s
Ström 4 -- 150 A 1A 60 A

TIG--svetsnin g med pulsnin g

Inställningar Inställningsområde Inställningssteg Värde vid leverans

Svetsmetod* TIG,TIG puls eller MMA -- TIG
2/4--takt* 2--takt eller 4--takt -- 2--takt
HF / Liftarc* HF eller LiftArct -- LiftArct
Gasförströmning 0--5s 0,1 s 0,5 s
“Slope up”--tid 0--10s 0,1 s 0,0 s
”Slope down”--tid 0--10s 0,1 s 1,0 s
Gasefterströmning 0--25s 0,1 s 2,0 s
Pulstid 0,001 -- 0,250 s

0,01 -- 2,5 s

Bakgrundstid 0,001 -- 0,250 s

0,01 -- 2,5 s
Pulsström 4 -- 150 A 1A 60 A
Bakgrundsström 4 -- 150 A 1A 20 A

0,001 s
0,01 s
0,001 s
0,01 s

1,0 s

1,0 s

*) Dessa funktioner går inte att ändra under pågående svetsning.

7.2.1 2--t akt

Gasförströmning Slope

up

Funktioner vid 2--takt manövrering av brännaravtryckare.

Slope down Gasefter--

strömning

Vid 2--takt startar eventuell gasförströmning när TIG--brännarens avtryckare trycks in (1)
och ljusbågen tänds. Efter detta går strömmen upp till inställt värde (med eventuell
“slope up”). När avtryckaren sedan släpps upp (2) går strömm en åter ner (med eventuell
“slope down”) och ljusbågen släcks. Därefter följer eventuell gasefterströmning.

bt27d1s

-- 1 0 --

SE

7.2.2 4 --takt

Gasförströmning Slope

up

Funktioner vid 4--takt manövrering av brännaravtryckare.

Slope down Gasefter--

strömning

Vid 4--takt startar eventuell gasförströmning när avtryckaren trycks in (1). När
gasförströmningstiden löpt ut går strömmen upp till pilotnivå (några ampere) och
ljusbågen tänds. När sedan avtryckaren släpps upp (2) går ström m e n upp till inställt
värde (med eventuell “slope up”). När avtryckaren åter trycks in (3) går strömmen
åter ner till pilotnivå ( m e d eventuell “slope down”) När avtryckaren släpps upp igen
(4) släcks ljusbågen och eventuell gasefterströmning tar vid.

7.2.3

HF

Vid HF tänds ljusbågen av den gnistövergång som sker då elektroden befinner sig
på ett visst avstånd från arbetsstycket.

7.2.4

LiftArct

t

tt

Vid “Lift Arct tänds ljusbågen när elektroden kommer i kontakt med arbetsstycket
och man sedan lyfter elektroden igen.

Tändning med hjälp av “Lift Arc”. I steg 1 hållls elektroden direkt mot arbetsstycket. Då avtryckaren
manövreras i steg 2 börjar en låg ström flyta. Ljusbågen tänds i steg 3 då svetsaren lyfter elektroden
från arbetsstycket varefter strömmen automatiskt stiger till det inställda värdet.

7.2.5 Ström

Högre ström ger en bredare och djupare inträngning i arbetsstycket.
Oberoende av vilken meny som visas kan man ändra inställningsvärdet på

strömmen. Värdet visas endast i huvudmenyn.

bt27d1s

-- 11 --

SE

7.2.6 DC Puls

Vid aktivitering av DC puls kan inställning av pulstid/bakgrundstid samt pulsström
och bakgrundsström göras.

1. Gasförströmning 0,0 -- 5,0 s

2. Slope up 0 -- 10 s

3. Pulsström alt. kontinuerlig ström 4 -- 150 A

4. Pulstid 0,01 -- 2,5 s

5. Bakgrundsström 4 -- 150 A

6. Bakgrundstid 0,01 -- 2,5 s

7. Slope down 0 -- 10 s

8. Gasefterströmning 0 -- 25 s

7.2.7 Puls-- och bakgrundstid

Normalt är inställningsområdet för dessa parametrar 0,01--2,5 s. Genom att trycka på de
båda piltangenterna samtidigt i 1 sekund kan tider ner till 0,001 s ställas in. Detta utökade
inställningsområde finns kvar tills ma n återställer maskinen på samma sätt.

Pulstid

Dentidpulsströmmenärtill under en pulsperiod.

Bakgrundstid

Tid för bakgrundsström som tillsammans med tid för pulsström ger pulsperiod.

Bakgrundsström

Det lägre strömvärdet av två vid pulsad ström.

Pulsström

Det högre strömvärdet av två vid pulsad ström.

Ström

Bakgrundstid

TIG--svetsning med pulsning.

bt27d1s

Pulsström

Bakgrundsström Pulstid

Tid

-- 1 2 --

SE

7.2.8 Fjärrmanöverdon

För aktivitering av fjärrmanöver tryck på symbolen för fjärrdon
lysdioden tänds

.

och den gröna

Via fjärrdonsuttaget på maskinen kan strömmen fjärregleras för både TIG och MMA.
Om pulsad ström är vald i TIG--läge är det pulsströmmen som fjärregleras. När
fjärrmanövern aktivieras kommer inställd ström att visas i displayen.

Följande fjärrmanöverdon kan anslutas: MMA1 och FS002.

7.2.9

Gasförströmning

Gasförströmning anger hur lång tid man vill att skyddsgasen ska strömma innan
ljusbågen tänds.

7.2.10 Slope up

“Slope up” innebär att strömmen vid start av T IG--bågen långsamt ökar till det
inställda värdet. Det ger en skonsammare uppvärmning av elektroden och svetsaren
får en chans att rikta in elektroden innan strömmen kommit igång.

7.2.11 Slope down

Vid TIG--svetsning används “Slope down” för att undvika kratersprickor vid
svetsavslut. Här avtar strömmen långsamt under en inställbar tid.

7.2.12

Gasefterströmning

Gasefterströmning anger hur lång tid man vill att skyddsgasen ska strömma efter att
ljusbågen släckts.

7.3 MMA--svetsning

CaddyTig 150 lämnar likström och du kan svetsa de flesta metaller i olegerade och
legerade stål, rostfritt och gjutjärn.
Med CaddyTig 150 kan du svetsa de flesta belagda elektroder från ∅ 1,6 till ∅ 3,25.

Om elektrodspetsen vid tändning pressas mot plåtbiten smälter den omgående fast
och fortsatt svetsning blir omöjlig.
Elektroden måste därför tändas som man tänder en tändsticka.

bt27d1s

-- 1 3 --

SE

Stryk elektroden snabbt mot plåten och lyft den därefter så att
du får en lämplig ljusbågslängd (ca 2 mm). Blir ljusbågen för
lång knastrar och sprutar den för att slutligen helt slockna.

Om du arbetar på ett svetsbord, kontrollera före tändningsför­sök att slaggrester, elektrodstumpar eller annat som ligger på
bordet inte isolerar detaljen som skall svetsas.

När ljusbågen är tänd för du elektroden från vänster till höger.
Elektroden skall bilda 60
svetsriktningen.

När du skall svetsa breda strängar eller när svetsen skall vara
så tjock att du måste svetsa i flera lager, är det dock nödvändigt
med sidorörelser.

˚

vinkel mot plåtbiten i förhållande till

cmha2p11

cmha2p10

7.3.1 Inställning av regulator -- ArcPlust

t

tt

CaddyTig 150 är försedd med ArcPlust, en ny typ av reglering som vid
MMA--svetsning ger en intensivare, mer koncentrerad och lugnare ljusbåge. Den
hämtar sig snabbare efter droppkortslutning, vilket minskar risken för att elektroden
fastnar.

7.3.2 Bågtryck “Arc force”

Arc Force--inställningen ändrar maskinens dynamik. En mjukare/hårdare ljusbåge kan
erhållas. Bågtryck “Arc force” har betydelse för hur strömmen ändras vid en förändring
av båglängden. Ett lägre värde ger en lugnare ljusbåge med mindre sprut.

7.3.3 Droppsvetsning

Droppsvetsning kan användas vid svetsning med rostfria elektroder
Tekniken innebär att ljusbågen omväxlande tänds och släcks för att få bättre kontroll över
värmetillförseln. Elektroden behöver bara lyftas något litet för att ljusbågen skall släckas.

7.3.4 Varmstart “Hot start”

Varmstart “Hot start” ökar svetsströmmen under en inställbar tid i början av svetsför-­loppet, detta minskar risken för bindfel i början av svetsfogen.

7.3.5 Inställning för MMA

Inställningar Inställningsområde Inställningssteg Värde vid leverans

Svetsmetod TIG eller MMA -- TIG
Bågtryck ”Arc Force” 0 -- 99% 1% 5%
Droppsvetsning I/0 -- 0
ArcPlust I/0 -- 1
Varmstart“HotStart” 0 -- 99% 1% 0%
Ström 4 -- 150 A 2A 100 A

bt27d1s

-- 1 4 --

SE

8

CaddyTig 150 kan lagra 4 olika svetsdatauppsättningar i maskinens minne fördelat på 2
st i TIG--läge och 2 st i MMA--läge.

Följande lagras:

Tryck på knappen
I början lyser den gröna dioden konstant för att övergå till blinkande när data har lagrats.

Växla mellan de lagrade inställningarna genom att trycka på knappen

Använd knappen för att byta inställningar från brännaravtryckaren. Tryck på
avtryckaren snabbt (inom 0,3 sekunder) för att växla mellan de lagrade inställningarna.

CaddyTig 150 har batteri--backup så att inställningarna finns kvar även om maskinen
stängs av eller kopplas bort från nätet.

SVETSDATAMINNE

TIG--läge samtliga inställningar lagras.
MMA--läge samtliga inställningar lagras.

eller i 5 sekunder för att lagra alla inställningar i minnet.

eller

9 UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll är viktigt för tillförlitlig och säker drift.

OBS!

Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.

CaddyTig 150 behöver ringa underhåll. I normala fall räcker det om den blåses ren
med torr tryckluft en gång om året men om den är uppställd i en dammig och smutsig
lokal bör renblåsning ske oftare.

9.1 Rengöring av dammfilter

S Lossa fläktgaller, se skiss.
S Frigör dammfiltret
S Blås rent filtret med tryckluft (reducerat tryck).
S Sätt tillbaka fläktgaller med dammfilter.

bt27d1s

-- 1 5 --

SE

10 FELSÖKNING

Detta är rekommenderade kontrollåtgärder innan auktoriserad servicepersonal
tillkallas.

Typ av fel Åtgärd

Svetsströmkällan ger ingen ljus­båge.

Svetsströmmen bryts under på­gående svetsning.

Termovakten löser ut ofta. S Kontrollera om svetsströmkällans märkdata överskrids

Dåligt svetsresultat. S Kontrollera om svets-- och återledarkablarna är korrekt

10.1 Felkoder

CaddyTig 150 har inbyggd felövervakning. Om något fel skulle uppträda visas en
kod på displayen.

Om någon av dessa felkoder visas permanent eller ofta återkommer bör man lämna
maskinen till en auktoriserad ESAB serviceverkstad för åtgärd.

S Kontrollera om elkopplaren för nätspänning är tillslagen.
S Kontrollera om svets-- och återledarkablarna är korrekt

anslutna.

S Kontrollera om rätt strömstyrka är inställd.
S Kontrollera om termovakterna har löst ut (gul

indikeringslampa på svetsströmkällans front).

S Kontrollera nätsäkringarna.

(överbelastning av svetsströmkällan).

anslutna.

S Kontrollera om rätt strömstyrka är inställd.
S Kontrollera att det inte är felaktiga elektroder som används.

Fel Beskrivning Åtgärd Återställning

E1 Internt RAM fel Starta om maskinen.

Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

E2 Externt RAM fel Starta om maskinen.

Om felet kvarstår, kontakta
serviceverkstad.

E3 EPROM fel Starta om maskinen.

Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

E4 Batteriuppbackat RAM fel Starta om maskinen.

Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

E5 Minnesfel variabelvärde utan-

för sina gänser

E6 Låg batterispänning Om felet kvarstår kontakta

E10 + 20V fel

(18,5 -- 21,5V)

E11 -- 15V fel

(--13,0 -- --16,0)

E13 Hög temperatur Automatisk återställning när

E14 Strömservofel Automatisk återställning när

E99 Byglingsfel Starta om maskinen.

Starta om maskinen.
Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

serviceverkstad

Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

Återställs genom knapptryck­ning

Automatisk återställning när
felet försvinner

Automatisk återställning när
felet försvinner

felet försvinner

felet försvinner. Återställs
också genom knapptryckning.

Detdigitalastyrkortetbyglati
en icke definierad kombina­tion.

bt27d1s

-- 1 6 --

SE

11 RESERVDELSBESTÄLLNING

CaddyTig 150 är konstruerade och provade i enlighet med internationell och
europeisk standard IEC/EN 60974--1 och EN 50199. Efter utförd service eller
reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa sig om att produkten inte
avviker från den ovan nämnda standarden.

Reparations-- och elektriska arbeten ska utföras av ESAB auktoriserad
servicepersonal. Använd endast ESAB original reservdelar och slitdelar.

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna
publikation.

bt27d1s

-- 1 7 --

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma
Schema Esquema Schema Esquema

Schemat Kapcsolási rajz

УЧЗМБ УХН ДЕУЗУ

Ó÷Þì

б уэндеузт Schema

diagdoc

-- 2 4 2 --

diagdoc

-- 2 4 3 --

CaddyTig 150

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste
Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées
Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças
sobressalentes РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн Seznam náhradních dílù

Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista

Item Qty Ordering no. Denomination

101 1 0459 277 001 Filter

РЙнбКБУ бнфбл лбкфйкЩн мес Щн SPiSCZʦCI ZAPASOWYCH

sparedoc

-- 2 4 5 -­Edition 030606

CaddyTig 150

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör
Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aоеупхбс

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek

MMA welding and return cable kit

(”crocodile” type holder) 0349 501 078................

MMA welding and return cable kit

(”screwe” type holder) 0349 501 079.................

БОЕУПХБС WYPO SA¯ENIE

Remote control MMA 1

(10 m cable) 0349 501 024.........................

Foot control FS002

Shoulderstrap

0349 090 886....................................

0459 367 880....................................

Accessdoc

-- 2 4 6 -­Edition 030606

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

030210