CaddyTig 150
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
Valid for serial no. 3160459 264 001 030606
SVENSKA 3..............................................
DANSK 18................................................
NORSK 33................................................
SUOMI 48................................................
ENGLISH 63..............................................
DEUTSCH 78.............................................
FRANÇAIS 94.............................................
NEDERLANDS 110.........................................
ESPAÑOL 126..............................................
ITALIANO 143..............................................
PORTUGUÊS 160..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 177.............................................
POLSKI 195.................................................
ÈESKY 211.................................................
MAGYAR 226................................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
-- 2 --
ÈESKY
1 POKYNY 212...........................................................
2 BEZPEÈNOST 212......................................................
3 ÚVOD 213.............................................................
3.1 Vybavení 214..................................................................
4 TECHNICKÉ ÚDAJE 214.................................................
5 INSTALACE 214........................................................
5.1 Umístìní 215..................................................................
5.2 Typový ¹títek 215..............................................................
5.3 Napájení ze sítì 215............................................................
5.4 Pøipojovací místa a ovládací prvky 215..............................................
6 OBSLUHA 216..........................................................
6.1 Ovládací panel 216.............................................................
6.2 Ochrana proti pøehøátí 217.......................................................
6.3 Skryté funkce 217..............................................................
7 SVÁØENÍ 217..........................................................
7.1 Sváøení TIG 217................................................................
7.2 Nastavení 218.................................................................
7.3 Sváøení MMA 222..............................................................
8 PAMÌ DAT SVAØOVÁNÍ 223.............................................
9 ÚDRBA 223............................................................
9.1 Èi¹tìní prachového filtru 224.....................................................
10 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 224..............................................
10.1 Poruchové kódy 225............................................................
11 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 225...................................
SCHEMA 242.............................................................
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 245...........................................
SPOTØEBNÍ DÍLY 246......................................................
TOCj
-- 2 11 --
CZ
1POKYNY
ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, ©védsko, potvrzuje pod vlastní zodpovìdností, ¾e zdroj
proudu ke sváøení CaddyTig 150 od èísla série 316 zcela odpovídá normì IEC/EN 60974--1 dle podmínek ve
smìrnicích (73/23/EEG) sdodatkem(93/68/EEG) anormìEN 50199 dlepodmínekvesmìrnicích
(89/336/ EEG) sdodatkem(93/68/EEG).
POTVRZENÍ O SHODÌ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 2003--04--10
Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
2 BEZPEÈNOST
U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo pracuje na
tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní opatøení. Bezpeènostní
opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu sváøecího zaøízení. Vedle standardních
bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.
Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího zaøízení dùkladnì
seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k nebezpeèným situacím, které mohou mít za
následek zranìní obsluhy a po¹kození zaøízení.
1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:
S s jeho obsluhou,
S s umístìním nouzového vypínaèe,
S s jeho funkcí,
S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,
S se sváøením.
2. Obsluha musí zajistit, aby:
S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná
osoba,
S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.
3. Pracovi¹tì musí být:
S vhodné pro daný úèel,
S bez prùvanu.
4. Pomùcky osobní ochrany:
S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné
rukavice;
S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo
si jimi zpùsobit popáleniny.
5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:
S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,
S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,
S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.
bt27d1j
-- 2 1 2 --
CZ
VÝSTRAHA
SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB
NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z
UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt
S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.
S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi ani
vlhkým odìvem.
S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.
S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.
KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeèné
S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.
S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti
va¹eho dýchání a do celého prostoru.
PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení poko¾ky
S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.
S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.
NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU
S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé
materiály.
HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluch
S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.
S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.
VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivolejte na pomoc odborníka.
PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.
CHRAÒTESEBEIOSTATNÍ!
Spoleènost ESAB vám mù¾e poskytnout ve¹keré ochranné prostøedky pro
sváøeèské práce a pøídavná zaøízení.
VÝSTRAHA!
Pøed instalací a pou¾itím zaøízení si tento návod k
obsluze prostudujte a ujistìte se, ¾e mu dobøe
rozumíte.
VÝSTRAHA!
Nepou¾ívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.
Tento výrobek je urèen pouze pro sváøení obloukem.
3ÚVOD
CaddyTig 150 je napájecí zdroj se statickým mìnièem pro svaøování s obalenými elektrodami
(svaøování MMA) a pro svaøování TIG. Statický mìniè pøispívá ke sníení spotøeby energie, umoòuje
sníení hmotnosti a rozmìrù. Moderní elektronické vybavení a øízení pomocí mikroprocesoru umoòují
napø. rychlé ovládání a ¹pièkovou kvalitu sváøení.
bt27d1j
-- 2 1 3 --
CZ
3.1 Vybavení
CaddyTig 150 se dodává s napájecím kabelem 3 m a návodem.
Príslu¾enství k výrobku ESAB lze nalézt na sránce 246.
4TECHNICKÉÚDAJE
CaddyTig 150
Síové napìtí 230V, 1∼ 50/60 Hz
Pojistka (zpo¾ïující) 16 A
Primární proud I
Primární proud I
Rozsah napìtí/proudu
(TIG)
(MMA)
Maximální pøípustná zátì¾ pøi
pracovním cyklu 35 %
pracovním cyklu 60 %
pracovním cyklu 100 %
Maximální pøípustná zátì¾ pøi
pracovním cyklu 25 %
pracovním cyklu 35 %
pracovním cyklu 60 %
pracovním cyklu 100 %
Úèiník pøi maximálním proudu 0,62
Úèinnost pøi maximálním proudu 77 %
Napìtí naprázdno 71 -- 78 V
Provozní teplota -- 1 0 ˚C--+40˚C
Stálý proudovì vá¾ený akustický tlak <70 db
Rozmìry, d x ¹ x v 394 x 267 x 274 mm
Hmotnost 10 kg
Tøída zakrytí IP 23C
Tøída pou¾ití
max.
eff.
36 A
21 A
3 A / 10 V --150 A / 16 V
4 A / 20 V --150 A / 26 V
150 A / 16 V
120 A / 15 V
95 A / 14 V
150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V
90 A / 24 V
Faktor periodiènosti
Faktor periodiènosti specifikuje èas jako procento desetiminutového intervalu, bìhem kterého mù¾ete
svaøovat pøi konkrétní zátì¾i.
Tøída krytí
Kód IP oznaèuje tøídu elektrického krytí, tj. stupeò ochrany proti vniknutí pevných pøedmìtù nebo vody.
Zaøízení oznaèené IP 23 je urèeno pro vnitøní a venkovní pou¾ití.
Tøída pou¾ití
Symbol udává, ¾e tento napájecí zdroj je urèen pro pou¾ití v oblastech se zvý¹eným elektrickým
nebezpeèím.
5INSTALACE
VÝSTRAHA!
Tento výrobek je urèen pro prùmyslové pou¾ití. V domácím prostøedí mù¾e zpùsobit ru¹ení rádiového
pøíjmu. Je na odpovìdnosti u¾ivatele, aby pøijal pøimìøená ochranná opatøení.
bt27d1j
-- 2 1 4 --
CZ
5.1 Umístìní
Umístìte napájecí zdroj tak, aby nic nepøekáelo jeho vstupním a výstupním otvorùm
chladicího vzduchu.
5.2 Typový ¹títek
Typový ¹títek je umístìn na spodní stranì napájecího zdroje.
5.3 Napájení ze sítì
Pøesvìdète se, zda je napájecí zdroj pro sváøení pøipojen ke správnému síovému napìtí a zda je
chránìn správnì dimenzovanou pojistkou. Prùøez síového napájecího kabelu musí odpovídat
normám pøíslu¹né zemì. Pøipojení k ochrannému zemnícímu vodièi musí být provedeno v
souladu s pøedpisy.
5.3.1 Doporuèená zatíitelnost pojistek a minimální prùøezy vodièù
CaddyTig 150
Sí»ové napìtí 230 V ¦10 %, 1 fáze
Kmitoèet sítì 50-60 Hz
Pojistka (zpo¾ïující)
100A 20% pracovní cyklus
120A 35% pracovní cyklus
150A 35% pracovní cyklus
Prùøez sí»ového vodièe 3x2,5mm
Prùøez kabelu pro sváøení 16 mm
*) Poznámka: Nainstalovaná zástrcka je schválena pro max. 16 A.
Poznámka: Vý¹e uvedený prùøez kabelu a zatíitelnost pojistky odpovídá ¹védským
pøedpisùm. Pouívejte napájecí zdroj pro sváøení v souladu s pøíslu¹nými národními pøedpisy.
10 A
16 A
20 A*)
2
2
5.4 Pøipojovací místa a ovládací prvky
1 Ovládací panel 6 Konektor plynové hadice
2 Konektor zpìtného kabelu (TIG) 7 Konektor TIG Burndy/Canon
3 Konektor dálkového ovládacího zaøízení 8 Konektor plynové lahve
4 Konektor zpìtného kabelu (MMA) 9 Síový napájecí kabel
5 Konektor hoøáku TIG 10 Hlavní vypínaè
2 a 4 se pouívají pro pøívod sváøecího proudu a pro pøipojení zpìtného kabelu pøi sváøení MMA.
bt27d1j
-- 2 1 5 --
Loading...