GR
Caddy™
Arc 151i, Arc 201i
Οδηγίες χρήσεως
Valid for serial no. 803-xxx-xxxx0460 446 001 GR 091020
1 ΟΔΗΓΙΑ 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Εξοπλισμός 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Πίνακας ελέγχου 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Θέση 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Παροχή ρεύματος δικτύου 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Συνιστώμενα μεγέθη ασφάλειας και ελάχιστη διατομή καλωδίου 7. . . . . . . . . . . . .
6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 PFC - (Power factor correction ) Συντελεστής διόρθωσης ισχύος 8. . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Σύνδεση καλωδίου συγκόλλησης και καλωδίου επιστροφής 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Προστασία από υπερθέρμανση 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Συγκόλληση MMA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Συγκόλληση TIG 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Μονάδα τηλεελέγχου 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Επιθεώρηση και καθαρισμός 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Κωδικοί σφάλματος 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΧΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑΞΕΣΟΥΑΡ 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.
TOCy
- 2 -
1 ΟΔΗΓΙΑ
Η εταιρεία ESAB AB, Welding Equipment, SE-695 81 Laxå, Σουηδία, δηλώνει ότι οι πηγές ρεύματος
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
συγκόλλησης Arc 151i, Arc 201i από τον αριθμό σειράς 803 κατασκευάζονται και υποβάλλονται σε
δοκιμές, σύμφωνα με το πρότυπο EN 60974-1 σε EN 60974-10 (Class A) σύμφωνα με τις
απαιτήσεις της οδηγίας (2006/95/EEG) σε (2004/108/EEG).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Laxå 2008-01-25
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Οι χρήστες αυτόματου εξοπλισμού συγκόλλησης ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξαςφαλίσουν ότι οιοσδήποτε εργάζεται με
ή κοντά στον εξοπλισμό λαμβάνει όλα τα σχετικα μέτρα ασφαλείας. Τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που
τίθενται γι' αυτόν τον τύπο εξοπλισμού συγκολλητή. Οι ακόλουθες συστάσεων μπορεί να θεωρηθεί ως συμπληρωματικό των
κανονικών προδιαγραφών που ισχύουν για τον τόπο εργασίας.
Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό, πλήρως εξοικειωμένο με τη λειτουργία του εξοπλισμού
συγκολλησης. Ένας λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμό του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.
1. Κάθε προσωπικό, που χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό συγκολλητή, θα πρέπει να γνωρίζει καλά:
το χειρισμό του
πού βρίσκεται ο διακόπτης κινδύνου
τη λειτουργία του διακόπτη
τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφάλειας
συγκόλληση
2. Ο χειριστής πρέπει να επιβεβαιώνει ότι:
κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο δεν βρίσκεται στο χώρο εργασίας όταν τίθεται σε λειτουργία ο εξοπλισμός.
κανένα άτομο δεν είναι απροφύλαχτο κατά τη στιγμή που ανάβει το φωτεινό τόξο.
3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:
να είναι κατάλληλος για την εργασία αυτή
να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα.
4. Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός.
Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας, όπως γυαλιά ασφαλείας, πυρίμαχο
ιματισμό, γάντια ασφαλείας. Σημείωση! Μη χρησιμοποιείτε γάντια ασφαλείας κατά την αντικατάσταση σύρματος.
Μη φοράτε χαλαρά αντικείμενα, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια κ.λπ., τα οποία μπορούν να σκαλώσουν να
5. Γενικές προφυλάξεις
προκαλέσουν εγκαύματα.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι συνδεμένες καλά.
Επεμβάσεις σε εξοπλισμό υψηλής τάσς πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Ο κατάλληλος πυροσβεστικός εξοπλισμός θα πρέπει να είναι σαφώς επισημασμένος και εύκολα προσιτός.
bh32d1y
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για συγκόλληση τόξου.
- 3 -
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Συγκόλληση και κοπη με ηλεκτρικό τοξο μπορει να προκαλέσουν τραυματισμό σε άλλα ατομα. Να
ειστε προσεχτικοί όταν εκτελείτε συγκόλληση. Ζητήστε απο τον εργόλοτη σασ οηγιεσ ασφαλούσ
εργασίασ, οι οποίεσ θα πρεπει να βαγιζονται στο εγχείριδιο απφυγήσ κινδύνων του κατασκευαστή.
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ - Μπορεί να είναι Θανατηφόρα.
Εγκαταστήστε και γειώοτε τη συσκευή συγκόλλησης σύμφωνα με τα αντίστοιχα υποδείγματα.
Μην αγγίζετε ηλεκτροφόρα μέρη ή ηλεκτρόδια με σκάλυττιη επιδερμίδα, υγρά γάντια ή υγρό
ρουχισμό.
Μονώστε το σώμα σας από τη γείωση και το τεμάχιο εργασίας.
Βεβαιωθείτε ότι ο τόπος εργασίας σας είναι ασφαλής.
ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ - Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία σας.
Εχετε το πρόσωπό σας μακριά από τις αναθυμιάσεις συγκόλλησης.
Εξασφαλίστε καλό εξαερισμό και απορρόφηση αναθυμιάσεων συγκόλλησης και αερίων, τόσο στον
τόπο εργασίας σας όσο και των άλλων.
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ - Μπορεί να τραυματίσει τα μάτια και να προκαλέσει δερματικά εγκαύματα.
Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο κράνος συγκόλλησης και φακούς
με φίλτρο, και φοράτε προστατευτίκό ρουχισμό.
Προστατεύετε τρίτα πρόσωπα με κατάλληλα διαφράγματα ή πετάσματα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Οι σπίθες συγκόλλησης μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά. Συνεπώς βεβαιωθείτε ότι δεν υπάχουν
πλησίον σας εύφλεκτα υλικά.
ΘΟΡΥΒΟΣ - Υπερβολικός θόρυβος μπορεί να βλάψει την ακοή
Προστατεύετε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιείτε ωτασπίδες ή άλλο μέσο προστασίας της ακοής.
Προειδοποιείστε τους παρευρισκόμενους για τους κινδύνους.
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε βοήθεια από ειδικό.
Διαβάστε και κατανοήστε τισ οδηγίεσ του εγχειριδίου πριν από την εγκατασταση ή
χρησιμοποιηση
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ !
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην χρησιμοποιείτε την πηγή ρεύματος για ξεπάγωμα παγωμένων σωλήνων
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου
πριν από την εγκατάσταση ή χρησιμοποίηση.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε οικιστικές
περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος γίνεται από το δημόσιο
δίκτυο χαμηλής τάσης. Στις περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν
δυσκολίες ως προς τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
του εξοπλισμού class A, εξαιτίας αγόμενων ή ακτινοβολούμενων
παρενοχλήσεων.
bh32d1y
- 4 -
Η ESAB μπορεί να σας εφοδιάσει με όλα τα αναγκαία μέσα προστασίας και
εξαρτήματα συγκόλλησης.
3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Τα Arc 151i, Arc201iείναι πηγή ρεύματος συγκόλλησης προς χρήση με
επικαλυμμένα ηλεκτρόδια (συγκόλληση MMA) και συγκόλληση TIG.
Βλέπε σελίδα 19 για λεπτομέρειες των εξαρτημάτων ΕSAB για το προϊόν.
3.1 Εξοπλισμός
Τα Arc 151i, Arc 201i παρέχονται με καλώδιο συγκόλλησης 3 μέτρων, καλώδιο
επιστροφής, καλώδιο τροφοδοσίας 3 μέτρων και εγχειρίδιο οδηγιών για την πηγή
ρεύματος και τον πίνακα ελέγχου.
Τα εγχειρίδια χρήσης σε άλλες γλώσσες είναι διαθέσιμα για λήψη από την
ιστοσελίδα, www.esab.com.
3.2 Πίνακας ελέγχου
Πίνακας ελέγχου Α31
Κουμπί για ρύθμιση του ρεύματος
LED τάσης δικτύου (πράσινο)
Ένδειξη θερμικού διακόπτη
υπερφόρτισης (κίτρινος)
Πίνακας ελέγχου A33
Οι παράμετροι διεργασίας συγκόλλησης ελέγχονται μέσω του πίνακα ελέγχου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βλέπε το χωριστό εγχειρίδιο οδηγιών για λεπτομερή περιγραφή του
πίνακα ελέγχου.
bh32d1y
- 5 -
4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Arc 151i Arc 201i
Τάση δικτύου 230 V, 1 50/60 Hz 230 V, 1 50/60 Hz
Πρωτεύον ρεύμα
TIG
I
μέγ
I
MMA
μέγ
Παροχή ρεύματος δικτύου Z
Ισχύς εν κενώ 30 W 30 W
Περιοχή τάσης/ρεύματος, MMA
A31
A33 4 A / 20 V - 150 A / 26 V 4 A / 20 V - 170 A / 26,8 V
Περιοχή τάσης/ρεύματος TIG 3-150 A 3-220 A
Επιτρεπόμενο φορτίο με MMA
κύκλο εργασίας 25%
κύκλο εργασίας 60%
κύκλο εργασίας 100%
Επιτρεπόμενο φορτίο με TIG
κύκλο εργασίας 20%
κύκλο εργασίας 25%
κύκλο εργασίας 60%
κύκλο εργασίας 100%
Συντελεστής ισχύος με μέγιστο ρεύμα 0.99 0.99
Βαθμός απόδοσης με μέγιστο ρεύμα 80% 81%
Τάση ανοιχτού κυκλώματος
A31
A33
Θερμοκρασία λειτουργίας -10° C - +40° C -10° C - +40° C
Θερμοκρασία μεταφοράς -20° C - +55° C -20° C - +55° C
Συνεχής Α-σταθμισμένη ηχητική πίεση < 70 dB < 70 dB
Διαστάσεις, μήκος x πλάτος x ύψος 418 x 188 x 208 mm 418 x 188 x 208 mm
Βάρος
με το A31
με το A33
Κλάση περιβλήματος προστασίας IP 23 IP 23
Κλάση εφαρμογής
13,8 A
21,3 A
0,35 ohm Z
μέγ
8 A / 20 V - 150 A / 26 V -
150 A / 26,0 V
100 A / 24,0 V
90 A / 23,6 V
-
150 A / 16,0 V
120 A / 14,8 V
110 A / 14,4 V
58 -72 V
72 V
7,9 kg
8,1 kg
24,1 A
24,9 A
0,30 ohm
μέγ
170 A / 26,8 V
130 A / 25,2 V
110 A / 24,4 V
220 A / 18,8 V
150 A / 16,0 V
110 A / 14,4 V
72 V
8,3 kg
Παροχή ρεύματος, Z
μέγ.
Μέγιστη επιτρεπόμενη γραμμή στην αντίσταση δικτύου σύμφωνα με το πρότυπο IEC 61000-3-11.
Κύκλος εργασίας
Ο συντελεστής διαλείπουσας λειτουργίας προσδιορίζει τον χρόνο ως εκατοστιαίο ποσοστό χρονικού
διαστήματος δέκα λεπτών κατά τη διάρκεια του οποίου μπορείτε να συγκολλήσετε με συγκεκριμένο φο
Ο κύκλος εργασίας ισχύει για 40° C.
Κλάση περιβλήματος προστασίας
Ο κώδικας ΙΡ δείχνει την κλάση περιβλήματος προστασίας, δηλαδή το βαθμό προστασίας από
διείσδυση στερεών υλικών ή νερού . Μια συσκευή που φέρει το σύμβολο IP23 είναι σχεδιασμένη για
χρήση σε εσωτερικό και εξωτερικό χώρο.
Κλάση εφαρμογής
Το σύμβολο σημαίνει ότι η πηγή ρεύματος είναι κατασκευασμένη για χρήση σε χώρους με
υψηλό ποσοστό ηλεκτρικού κινδύνου.
- 6 -
bh32d1y
5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από επαγγελματία.
Σημείωση!
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος
Ο εξοπλισμός υψηλής ισχύος μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα ισχύος του δικτύου, εξαιτίας του
πρωτεύοντος ρεύματος που αντλείται από την παροχή ρεύματος. Επομένως, για ορισμένους
τύπους εξοπλισμού μπορεί να ισχύουν περιορισμοί ή απαιτήσεις σύνδεσης όσον αφορά τη
μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση της παροχής ρεύματος ή την ελάχιστη απαιτούμενη ικανότητα
παροχής στο σημείο διεπαφής με το δημόσιο δίκτυο (βλέπε τεχνικά στοιχεία). Σε αυτή την
περίπτωση, είναι ευθύνη του τεχνικού εγκατάστασης ή του χρήστη του εξοπλισμού να
βεβαιωθούν ότι υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης του εξοπλισμού, κατόπιν επικοινωνίας με τον
υπεύθυνο του δικτύου διανομής εάν χρειαστεί.
5.1 Θέση
Τοποθετήστε την πηγή ρεύματος έτσι ώστε να μη φράζονται οι είσοδοι και έξοδοι του
αέρα ψύξης.
5.2 Παροχή ρεύματος δικτύου
Ελέγξτε ότι η πηγή ρεύματος συγκόλλησης είναι
συνδεδεμένη στη σωστή τάση και ότι χρησιμοποιείται το
σωστό μέγεθος ασφάλειας.
Πρέπει να γίνεται σύνδεση γείωσης προστασίας
σύμφωνα με τους κανονισμούς
Θέση ετικέτας στοιχείων βαθμονόμησης
5.2.1 Συνιστώμενα μεγέθη ασφάλειας και ελάχιστη διατομή καλωδίου
Arc 151i Arc 201i
Τάση δικτύου 230 V 10 %, μονοφασική 230 V 10 %, μονοφασική
Συχνότητα δικτύου 50 -60 Hz 50 -60 Hz
Καλώδιο τροφοδότησης,
διατομή
Ρεύμα φάσης I
Καλώδιο συγκόλλησης,
διατομή
Ασφάλεια
προστασίας από υπέρταση
τύπου C MCB
1eff
3G2.5 mm
11,5 A 13,4 A
16 mm
16 A
13 A
2
2
3G2.5 mm
16 mm
16 A
16 A
2
2
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η παραπάνω διατομή καλωδίου και το μέγεθος της ασφάλειας είναι σύμφωνα με
τους σουηδικούς κανονισμούς. Χρησιμοποιήστε την πηγή ρεύματος συγκόλλησης
σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς.
bh32d1y
- 7 -
6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Γενικές οδηγίες ασφαλείας όσον αφορά το χειρισμό του εξοπλισμού υπάρχουν
στη σελίδα 3. Διαβάστε τις πριν αρχίσετε να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό.
6.1 PFC - (Power factor correction ) Συντελεστής διόρθωσης ισχύος
Τα Caddy Arc 151i/201i είναι μονοφασικές πηγές ρεύματος των 230 V
εξοπλισμένες με κύκλωμα PFC που καθιστά δυνατή τη χρήση του πλήρους εύρους
λειτουργίας της μηχανής με ασφάλεια των 16 A. Το PFC προστατεύει επίσης τις
μηχανές από διακυμάνσεις του ρεύματος δικτύου και καθιστά ασφαλέστερη τη χρήση
τους με γεννήτρια. Τα Caddy Arc 151i/201i μπορούν να λειτουργήσουν με
υπέρ-μακρά καλώδια τροφοδοσίας, άνω των 100 μέτρων, παρέχοντάς σας πολύ
μεγαλύτερη ακτίνα εργασίας.
6.2 Συνδέσεις και διατάξεις ελέγχου
1 Σύνδεση (+)
MMA: για καλώδιο επιστροφής ή καλώδιο
συγκόλλησης
TIG: για καλώδιο επιστροφής
2 Σύνδεση για μονάδα τηλεελέγχου 5 Διακόπτης μεταγωγής για την πηγή
3 Πίνακας ελέγχουμ δείτε παρακάτω3.2 6 Καλώδιο τροφοδότησης
4 Σύνδεση (+)
MMA: για καλώδιο επιστροφής ή καλώδιο
συγκόλλησης
TIG: για φλογοαυλό Tig I
ρεύματος δικτύου 0/1
bh32d1y
- 8 -
Loading...