ESAB Caddy Arc 151i, Arc 201i Instruction manual

SE

Caddy

®

Arc 151i, Arc 201i

Bruksanvisning

Valid for serial no. 927-xxx-xxxx0460 446 101 SE 20110628

- 2 -

1 SÄKERHET 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUKTION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Utrustning 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Inställningspanel 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 TEKNISKA DATA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALLATION 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Placering 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Nätanslutning 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1 Rekommenderad säkringsstorlek och minsta kabelarea 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DRIFT 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 PFC - Effektfaktorkorrigering 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Anslutningar och kontrollorgan 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Anslutning av svets- och återledarkabel 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Överhettningskydd 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 MMA-svetsning 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 TIG-svetsning 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Fjärrdon 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 UNDERHÅLL 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Kontroll och rengöring 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 FELSÖKNING 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Felkoder 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 RESERVDELSBESTÄLLNING 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 DEMONTERING OCH SKROTNING 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTÄLLNINGSNUMMER 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TILLBEHÖR 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

TOCs

- 3 -

SE

1 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som berör perso nal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen. All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion. En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som den maski nella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

 dess handhavande  dess funktion  gällande säkerhetsföreskrifter  svetsning

2. Operatören skall se till:

 att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start  att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

 vara lämplig för ändamålet  vara dragfri (gäller vid TIG-svetsning)

4. Personlig skyddsutrustning:

 Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra kläder,

skyddshandskar.

 Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna, eller ge

brännskador.

5. Övrigt

 Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.  Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.  Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.  Underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

bh32d1s

- 4 -

SE

VARNING

Bågsvets och skärning kan vara skadlig för dig själv och andra var därför försiktig när du svetsar och skär. Följ din arbetsgivares säkerhetsföreskrifter som skall vara baserade på tillverkarens varningstext.

ELEKTRISK CHOCK - Kan döda

 Installera och jorda utrustningen enligt tillämplig standard.  Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.  Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.  Ombesörj att din arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara farlig för din hälsa

 Håll ansiktet borta från röken.  Ventilera och sug ut rök och gas från ditt och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN - Kan skada ögonen och bränna huden

 Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.  Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

 Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat

sens närhet.

BULLER - Starka ljud kan skada hörseln

 Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.  Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL - Kontakta fackman

Läs och förstå bruksanvisningen före installation och användning.

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

VARNING!

Använd inte strömkällan för tining av frusna rör.

OBSERVERA!

Läs och förstå bruksanvisningen före installation och användning.

OBSERVERA!

Denna produkt är endast avsedd för bågsvetsning.

OBSERVERA!

Utrustning av “Class A“ är inte avsedd att användas i bostäder med strömförsörjning från det allmänna lågspänningsnätet. Det kan föreligga svårigheter att säkerställa elektromagnetisk kompatibilitet för utrustning av “Class A” i sådana lokaler, till följd av såväl ledningsbundna som luftburna störningar.

ESAB kan tillhandahålla nödvändiga svetsskydd och övriga tillbehör.

- 5 -

bh32d1s

SE

2 INTRODUKTION

Arc 151i, Arc 201i är en svetsströmkälla avsedd för svetsning med belagda

elektroder (MMA-svetsning) och TIG-svetsning.

ESABs tillbehör för produkten hittar du på sidan 19.

2.1 Utrustning

Arc 151i, Arc 201i levereras med 3 m svetskabel, återledarkabel, 3 m nätkabel och

en bruksanvisning för strömkälla och inställningspanel.

Bruksanvisningar på andra språk finns tillgängliga att ladda ner från internetsidan www.esab.com.

2.2 Inställningspanel

Control panel A31

 Ratt för inställlning av ström  Lysdiod för nätspänning (grön)  Indikator for termovakt (gul)

Control panel A33

Svetsprocessens parametrar regleras via inställningspanelen.

OBS! Utförlig beskrivning av inställningspanelen finns i separat bruksanvisning.

bh32d1s

- 6 -

SE

3 TEKNISKA DATA

Arc 151i Arc 201i Nätspänning 230 V, 1  50/60 Hz 230 V, 1  50/60 Hz Primärström

I

TIG

max

MMA

I

max

Nätmatning Z Tomgångseffekt 30 W 30 W

Inställningsområde MMA

A31 A33 4 A /20 V - 150 A /26 V 4 A /20 V - 170 A /26,8 V

Inställningsområde TIG 3 - 150 A 3 - 220 A Tillåten belastning vid MMA

25% intermittens 60% intermittens 100% intermittens

Tillåten belastning vid TIG

20% intermittens 25% intermittens 60% intermittens 100% intermittens

Effektfaktor vid max ström 0,99 0,99 Verkningsgrad vid max ström 80% 81%

13,8 A

21,3 A

0,35 ohm Z

max

8 A /20 V - 150 A /26 V -

150 A / 26,0 V

100 A / 24,0 V

90 A / 23,6 V

-

150 A / 16,0 V

120 A / 14,8 V

110 A / 14,4 V

24,1 A 24,9 A

0,30 ohm

max

170 A / 26,8 V 130 A / 25,2 V 110 A / 24,4 V

220 A / 18,8 V

150 A / 16,0 V 140 A / 15,6 V

Tomgångsspänning

A31 utan VRD funktion A33 VRD funktion deaktiverad

VRD funktion aktiverad

1)

2)

58 - 72 V

55 - 60 V

< 35 V

55 - 60 V < 35 V

Arbetstemperatur -10° C - +40° C -10° C - +40° C Transporttemperatur -20° C - +55° C -20° C - +55° C Kontinuerligt A-vägt ljudtryck < 70 db < 70 db Dimensioner l x b x h 418 x 188 x 208 mm 418 x 188 x 208 mm Vikt

med A31 med A33

7,9 kg

8,1 kg

8,3 kg

Kapslingsklass IP 23 IP 23 Användningsklass

1)

Gäller för strömkällor utan VRD specifikation på märkskylten.

2)

Gäller för strömkällor med VRD specifikation på märkskylten. VRD funktionen förklaras i

inställningspanelens bruksanvisning.

Nätmatning, Z

max.

Största tillåtna nätimpedans i enlighet med IEC 61000-3-11.

Intermittensfaktor

Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa eller skära med en viss belastning. Intermittensfaktorn gäller vid 40C omgivningstemperatur.

Kapslingsklass IP-koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.

Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom- och utomhusbruk.

Användningsklass

Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med förhöjd elektrisk fara.

- 7 -

bh32d1s

SE

4 INSTALLATION

Installationen skall utföras av behörig person.

Notera!

Krav på elnätet

Utrustning med hög effekt kan, till följd av den höga ström den drar från nätet, påverka nätspänningen ogynnsamt. För vissa utrustningstyper kan det därför finnas anslutningsbegränsnin gar eller krav rörande maximalt tillåten nätimpedans eller erforderlig minsta uttagbara effekt vid anslutningspunkten till det allmänna elnätet (se tekniska data). I sådana fall åligger det utrustningens användare att kontrollera, om så behövs genom att konsultera elnätsoperatören, att den aktuella utrustningen får anslutas.

4.1 Placering

Placera svetsströmkällan så att kylluftens in- och utlopp är fria.

4.2 Nätanslutning

Kontrollera att svetsströmkällan ansluts till rätt nätspänning och att rätt säkringsstorlek används. Skyddsjorda enligt gällande föreskrifter

Märkskyltens placering

4.2.1 Rekommenderad säkringsstorlek och minsta kabelarea

Arc 151i Arc 201i Nätspänning

Nätfrekvens 50-60 Hz 50-60 Hz Nätkabel, area 3G2,5 mm Fasström I Svetskabel, area 16 mm Säkring

trög smältsäkring dvärgbrytare typ C

1eff

230 V 10 %, 1-fas 230 V 10 %, 1-fas

2

11,5 A 13,4 A

2

16 A 13 A

3G2,5 mm

16 mm

16 A 16 A

2

OBS! Kabelarea och säkringsstorlek ovan är enligt svenska föreskriftier. Anslut svetsströmkällan enligt gällande lokala föreskrifter.

- 8 -

bh32d1s

SE

5 DRIFT

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.

5.1 PFC - Effektfaktorkorrigering

Caddy Arc 151i/201i är 230 V enfasiga strömkällor utrustade med PFC-krets som gör det möjligt att använda svetsens hela område med en 16 A säkring. PFC skyddar också svetsen mot fluktuationer i nätspänningen och gör den säkrare vid användning tillsammans med generator. Med Caddy Arc 151i/201i kan du använda extra långa elkablar, längre än 100 m, vilket ger dig mycket stor arbetsradie.

5.2 Anslutningar och kontrollorgan

1 Anslutning (+)

MMA: för återledarkabel eller svetskabel TIG: för återledarkabel

2 Anslutning för fjärrdon 5 Vippströmbrytare för nätspänning 0 / 1 3 Inställningspanel, se under 2.2 6 Nätkabel

4 Anslutning (+)

MMA: för återledarkabel eller svetskabel TIG: för Tig-brännarel

bh32d1s

- 9 -

SE

5.3 Anslutning av svets- och återledarkabel

Svetsströmkällan har två uttag, en pluspol (+) och en minuspol (-), för anslutning av svets- och återledarkablar. Vilket uttag svetskabeln ska anslutas till beror på vilken elektrodtyp som används. Anslutningspolaritet finns angivet på elektrodförpackning en. Anslut svetskabeln till den pol som anges på elektrodförpackningen.

Anslut återledarkabeln till det andra uttaget på svetsströmkällan. Fäst återledarkabelns kontaktklämma i arbetsstycket och se till att god kontakt erhålls mellan arbetsstycket och uttaget för återledarkabeln på svetsströmkällan.

5.4 Överhettningskydd

Svetsströmkällan är försedd med termovakt som löser ut vid för hög temperatur. När detta sker bryts svetsströmmen och en gul indikeringslampa lyser på strömkällans front. När temperaturen sjunker återställs termovakten automatiskt.

5.5 MMA-svetsning

Arc 151i / 201i lämnar likström och du kan svetsa de flesta metaller i olegerade och

legerade stål, rostfritt och gjutjärn. Med Arc 151i / 201i kan du svetsa de flesta belagda elektroder från ∅ 1,6 till ∅ 3,25.

MMA-svetsning kallas även svetsning med belagda elektroder. När ljusbågen tänds smäl ter den elektroden varvid höljet bildar skyddande slagg.

Om elektrodspetsen vid tändning pressas mot plåtbiten smälter den omgående fast och fortsatt svetsning blir omöjlig. Elektroden måste därför tändas som man tänder en tändsticka.

Stryk elektroden snabbt mot plåten och lyft den därefter så att du får en lämplig ljusbågslängd (ca 2 mm). Blir ljusbågen för lång knastrar och sprutar den för att slutligen helt slockna.

Om du arbetar på ett svetsbord, kontrollera före tändningsför sök att slaggrester, elektrodstumpar eller annat som ligger på bordet inte isolerar detaljen som skall svetsas.

cmha2p11

När ljusbågen är tänd för du elektroden från vänster till höger. Elektroden skall bilda 60° vinkel mot plåtbiten i förhållande till svetsriktningen.

När du skall svetsa breda strängar eller när svetsen skall vara så tjock att du måste svetsa i flera lager, är det dock nödvän digt med sidorörelser.

cmha2p10

bh32d1s

- 10 -

SE

5.6 TIG-svetsning

Vid TIG-svetsning smälter en ljusbåge arbetsstycket med hjälp av en icke smältande volframelektrod. Smältan och volframelektroden skyddas av en skyddsgas.

TIG-svetsning är speciellt användbar där höga kvalitetskrav ställs samt vid tunn plåtssvetsning. Arc 151i / 201i har även goda egenskaper för TIG-svetsning.

För att TIG-svetsa måste Arc 151i / 201i utrustas med:

 en TIG-brännare med gasventil  en svetsgastub (en lämplig svetsgas)  en svetsgasregulator (lämplig gasregulator)  volframelektrod  vid behov lämpligt tillsatsmaterial.

TIG-skrapstart (endast A31) Vid skrapstart skrapar man med en nätt

strykning av volframelektroden mot arbetsstycket för att få en ljusbåge.

“Live TIG-start” (endast A33) Vid “Live TIG-start” läggs volframelektroden emot arbetsstycket och ljusbågen tänds

när elektroden sedan lyfts från arbetsstycket igen.

5.7 Fjärrdon

Fjärrdonet ansluts i fjärrdonsuttaget på strömkällan.

6 UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll är viktigt för tillförlitlig och säker drift.

Det är endast den som har lämpliga elkunskaper (behörig) som får avlägsna skyddsplåtar för att: ansluta, utföra service, underhåll och reparationer på en svetsutrustning.

bh32d1s

OBSERVERA!

Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.

- 11 -

SE

6.1 Kontroll och rengöring

Strömkällan

Kontrollera regelbundet att svetströmkällan inte är nedsmutsad.

Hur ofta och på vilket sätt rengöringen skall utföras beror på: svetsprocess, bågtid, uppställning, samt omgivande miljö. Vanligtvis räcker det att blåsa ren strömkällan med torr tryckluft (reducerat tryck) en gång om året.

Igensatt eller blockerat luft in- och utlopp leder annars till överhettning.

TIG-brännare

Rengöring och byte av TIG-brännarens slitdelar bör ske med jämna mellanrum för att erhålla en störningsfri svets.

7 FELSÖKNING

Detta är rekommenderade kontrollåtgärder innan auktoriserad servicepersonal tillkallas.

Typ av fel Åtgärd

Svetsströmkällan ger ingen ljus båge.

Svetsströmmen bryts under på gående svetsning.

Termovakten löser ut ofta.

Dåligt svetsresultat.

 Kontrollera om elkopplaren för nätspänning är

tillslagen.

 Kontrollera om svets- och återledarkablarna är

korrekt anslutna.

 Kontrollera om rätt strömstyrka är inställd.  Kontrollera om automatsäkringen har löst ut.

 Kontrollera om termovakterna har löst ut (orange

indikeringslampa på svetsströmkällans front).

 Kontrollera nätsäkringarna.  Kontrollera om dammfiltret är igensatt.

 Kontrollera om svetsströmkällans märkdata

överskrids (överbelastning av svetsström- källan).

 Kontrollera om svets- och återledarkablarna är

korrekt anslutna.

 Kontrollera om rätt strömstyrka är inställd.  Kontrollera att det inte är felaktiga elektroder som

används.

 Kontrollera gasflödet.

7.1 Felkoder

Arc 151i, 201i har inbyggd felövervakning. Om något fel skulle uppträda visas en

kod på displayen. Se bruksanvisning för inställningspanel.

bh32d1s

- 12 -

SE

8 RESERVDELSBESTÄLLNING

Reparations- och elektriska arbeten ska utföras av ESAB auktoriserad servicepersonal. Använd endast ESAB original reservdelar och slitdelar.

Arc 151i, Arc 201i är konstruerade och provade i enlighet med internationell och europeisk standard EN 60974-1 och IEC 60974-10 . Efter utförd service eller reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa sig om att produkten inte avviker från den ovan nämnda standarden.

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB-representant, se sista sidan i denna publikation.

9 DEMONTERING OCH SKROTNING

Svetsutrustningen är huvudsakligen tillverkad av stål, plast och ickejärnmetaller, och ska avfallshanteras enligt lokala miljöbestämmelser. Även kylvätska ska avfallshanteras enligt lokala miljöbestämmelser.

Lämna in elektroniska utrustningar till återvinningsanläggning!

Enligt direktiv 2002/96/EG, samt nationell lag, om avfallshantering av elektrisk och / eller elektronisk utrustning ska slutanvänd utrustning lämnas till en återvinningsanläggning.

Som ansvarig för utrustningen är du enligt lag skyldig att inhämta information om godkända insamlingsstationer.

För ytterligare information kontakta närmaste ESAB representant.

bh32d1s

- 13 -

Schema

Arc 151i

bh32e

- 14 -

bh32e

- 15 -

Arc 201i

bh32e

- 16 -

bh32e

- 17 -

Arc 151i/Arc 201i

Beställningsnummer

Ordering no. Denomination Type

0460 445 881 Welding Power source Caddyâ Arc 151i, A31

0460 445 883 Welding Power source Caddyâ Arc 151i, A33

0460 445 884 Welding Power source Caddyâ Arc 201i, A33 0460 449 174 Instruction manual Control panel Caddyâ A32, A33, A34 0459 839 027 Spare parts list Caddyâ Arc 151i, Arc 152i, A31

0459 839 028 Spare parts list Caddyâ Arc 151i, Arc 201i, A33

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

bh32o

- 18 -

Arc 151i/Arc 201i

Tillbehör

Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 001

Cable holder 2 pcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 002

Shoulder strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 003

Trolley . . . . . .

for 5-10 litre gasbottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 366 885

Welding cable kit, Arc 151i . . . . . . . . . . . . . .

Return cable kit, Arc 151i . . . . . . . . . . . . . . . .

Welding cable kit, Arc 201i . . . . . . . . . . . . . . .

Return cable kit, Arc 201i . . . . . . . . . . . . . . . .

Tig torch TXH 150V, Arc 151i . . . . . . . . . . . .

Tig torch TXH 200V, Arc 201i . . . . . . . . . . . . .

0700 006 898 0700 006 899 0700 006 900 0700 006 901

0460 011 843 0460 012 841

bh32a

- 19 -

Arc 151i/Arc 201i

Only for A33 control panel

Remote control MMA 1 (10 m cable) . . . . . . .

MMA and TIG: current

Foot control FS002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MMA and TIG current

Remote control unit AT1 . . . . . . . . . . . . . . . . .

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF . . . . . . . . . . . . .

MMA and TIG: rough and fine setting of current.

0349 501 024

0349 090 886

0459 491 896

0459 491 897

Remote cable 12 pole - 8 pole

5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 552 880 0459 552 881 0459 552 882 0459 552 883

bh32a

- 20 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 21 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 22 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 23 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

www.esab.com

ESAB Caddy Arc 151i, Arc 201i Instruction manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual