ESAB Caddy Arc 150i A34 Instruction manual [nl]

NL

Arc 150i

Caddyt A34

Gebruiksaanwijzing

Valid for serial no. 620--xxx--xxxx0459 263 101 NL 060523

1 RICHTLIJN 3........................................................

2 VEILIGHEID 3.......................................................

3 INLEIDING 5.........................................................

3.1 Apparatuur 5...............................................................

4 TECHNISCHE GEGEVENS 5..........................................

5 INSTALLATIE 6......................................................

5.1 Plaatsing 6.................................................................

5.2 Typeplaatje 6...............................................................

5.3 Netspanning 6..............................................................

6 GEBRUIK 7.........................................................

6.1 Aansluitingen en bedieningsorganen 7.........................................

6.2 Aansluiting van las-- en terugvoerkabel 7.......................................

6.3 Bedieningspaneel 7.........................................................

6.4 Instellingen 9...............................................................

6.5 Oververhittingsbeveiliging 9..................................................

6.6 MMA--lassen 9..............................................................

6.7 TIG--lassen 10...............................................................

6.8 Afstandsbediening 10.........................................................

7 ONDERHOUD 11......................................................

7.1 Stoffilter schoonmaken 1 1.....................................................

8 PROBLEMEN OPLOSSEN 11..........................................

8.1 Foutcodes 12................................................................

9 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN 12...............................

SCHEMA 14.............................................................

BESTELNUMMER 16.....................................................

RESERVEONDERDELENLIJST 17.........................................

ACCESSOIRES 18.......................................................

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

TOCh

-- 2 --

NL

1 RICHTLIJN

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor-

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

delijkheid dat lasstroombron Arc 150i van het serienummer 620 in overeenstemming is met norm IEC/
EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met norm
IEC/EN 60974--10 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2006--05--22

Kent Eimbrodt
Global Director Equipment and Automation
ESAB AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheidsmaatregelen
die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de installatie werkt. De veiligheidsmaatre­gelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type asuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbeve­lingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werk­plaats.
Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de
lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond
kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:

S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden, voor hij begint te

werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontstoken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting

S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril, onontvlambare

kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kunnen raken, of

brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aangegeven plaats.

bh26d1h

-- 3 --

NL

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE­REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR­SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU­WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.

ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-

gen worden.

LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders

gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-

riaal in de buurt is.

LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U

OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

ESAB heeft alle benodigde lasbeschermingsvoorzieningen en accessoires
voor u.

WAARSCHUWING!

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat
tot installatie en gebruik.

WAARSCHUWING!

Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren pijpen.

Dit product is uitsluitend bedoeld voor booglassen.

bh26d1h

-- 4 --

NL

Voer nooit elektrische apparatuur met gewoon afval af!

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EC voor Afval van Elektrische en
Elektronische Apparatuur en de toepassing hiervan overeenkomstig nationale
regelgeving, moeten producten aan het einde van de levensduur apart worden
ingezameld en worden aangeboden bij een recyclingsinrichting. Als de eigenaar van de
apparatuur moet u bij uw lokale contactpersoon informatie opvragen over een
goedgekeurd inzamelplan.

Naleving van deze Europese richtlijn verbetert het milieu en uw gezondheid!

3 INLEIDING

De Arc 150i is een lasstroombron die is bedoeld voor gebruik met beklede
elektroden (MMA--lassen) en TIG--lassen.

3.1 Apparatuur

De Arc 150i wordt geleverd met 3 m voedingskabel en een instructiehandleiding.
Zie pagina 18 voor details over ESAB--accessoires voor het product.

4 TECHNISCHE GEGEVENS

Arc 150i

Netspanning 230 V, 1 μ 50/60 Hz
Zekering (traag) 16 A
Primaire stroom I
Primaire stroom I
Spannings--/stroombereik (DC) 4 A /20 V -- 150 A /26 V
Maximaal vermogen bij

25% inschakelduur
35% inschakelduur
60% inschakelduur

100% inschakelduur

Arbeidsfactor bij maximale stroom 0,62
Rendement bij maximale stroom 77%
Open spanning 71--78 V
Bedrijfstemperatuur -- 1 0 ˚C-- +40˚ C
Geluidsdruk continu (A--meting) <70db
Afmetingen, l x b x h 394 x 267 x 274 mm
Gewicht 9kg
Beschermingsklasse IP 23C
Gebruiksklasse

max.
eff.

36 A
21 A

150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V

90 A / 24 V

Relatieve inschakelduur

De relatieve inschakelduur geeft de tijd weer als een percentage van een periode van tien minuten
waarin u kunt lassen met een bepaalde belasting.

Veiligheidsnorm

De IP--code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer­pen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis.

Gebruiksklasse

Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten
met een verhoogd elektrisch risico.

bh26d1h

-- 5 --

NL

5 INSTALLATIE

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING!

Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.

Opmerking!

Sluit de stroombron aan op een stopcontact met een netwerkimpedenatie van 0.210 ohm of minder.
Als de netwerkimpedantie hoger is kunnen de lampjes gaan flikkeren.

5.1 Plaatsing

Plaats de stroombron zo dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden.

5.2 Typeplaatje

Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van de stroombron.

5.3 Netspanning

Zorg dat de lasstroombron op de juiste netspanning is aangesloten en dat deze
wordt beveiligd door een zekering van voldoende sterkte. De voedingskabel moet
voldoen aan de standaard voor het betreffende land. Zorg dat de eenheid volgens
de regels wordt geaard.

5.3.1 Aanbevolen zekeringen en kabels

Arc 150i

Netspanning 230 V ¦10%, enkele fase
Voedingsfrequentie 50--60 Hz
Zekering (traag)

100A 20% inschakelduur
120A 35% inschakelduur
150A 35% inschakelduur

Diameter voedingskabel 3x2,5mm
Diameter laskabel 25 mm

10 A
16 A

20 A*)

2

2

*) OPMERKING! De voedingsplug is goedgekeurd voor maximaal 16A.
Noord - Amerikaanse versie: Voedingskabel is goedgekeurd voor maximaal 18 A.

Opmerking!

Bovenstaande kabeldiameters en zekering zijn in overeenstemming met de Zweedse regelgeving.
Gebruik de lasstroombron die in overeenstemming is met de relevante nationale regelgeving.

bh26d1h

-- 6 --

NL

6 GEBRUIK

6.1 Aansluitingen en bedieningsorganen

1 Netschakelaar, 0 / 1 4 Aansluiting voor afstandsbediening
2 Voedingskabel 5 Aansluiting laskabel (+)
3 Aansluiting voor aardkabel (--) 6 Bedieningspaneel (zie 6.2)

3 en 5 worden gebruikt voor de lasstroomtoevoer en de aansluiting van de aardkabel tijdens

MMA--lassen

6.2 Aansluiting van las-- en terugvoerkabel

De lasstroombron heeft twee aansluitingen voor de las-- en terugvoerkabels: een
pluspool en een minpool. Waar u de laskabel op moet aansluiten hangt af van het
gebruikte elektrodetype. De polariteit staat aangegeven op de verpakking van de
elektrode. Sluit de laskabel aan op de pool die op de verpakking wordt vermeld.

Sluit de terugvoerkabel op de andere aansluiting van de lasstroombron aan. Bevestig
de contactklem van de terugvoerkabel aan het werkstuk en zorg voor een goedeverbin­ding tussenhetwerkstuk en de aansluitingvoor de terugvoerkabel op delasstroombron.

6.3 Bedieningspaneel A34

De lasprocesparameters worden geregeld via het bedieningspaneel.

bh26d1h

-- 7 --

NL

6.3.1 Functiebeschrijving

Pos Symbool/Functie Instelwaarden

1 Knop voor instelling van de gegevens --
2 Arc Force 0--99%
3 Hot start 0--99%
4 TIG--lassen “Live TIG--start” --
5 MMA--lassen met beklede elektroden --
6 Drukknop voor weergave lasstroom (A)

en/of boogspanning (V)

7 Aansluiting van afstandsbediening --
8 Indicatielampje (groen), netspanning --
9 Indicatielampje (geel) voor oververhitting --

--

6.3.2 Paneelfunctiesymbolen

MMA Amp/Volt Afstandsbediening

TIG Hot Start Arc Force

6.3.3 Verborgen functies

Een aantal instelopties voor lasgegevens, zoals puntlassen en ArcPlust, wordt
verkregen door het ten minste 1 seconde tegelijkertijd indrukken van Arc

Force en Hot Start . De functie wordt geselecteerd met de de
instelknop en de lasmethode wordt gekozen door het indrukken van de Arc Force-­of Hot Start--knop.

Onder deze letters vindt u de volgende lasdatainstelopties voor MMA:

D = instelling puntlassen
F = instelling regelaar ArcPlust

U kunt terugkeren door de Arc Force-- en Hot Start--knop 1
seconde lang tegelijkertijd in te drukken.

bh26d1h

-- 8 --

NL

6.4 Instellingen

Instellingen Instellingsbereik In stappen van: Standaardwaarde

Arc Force 0 -- 99% 1% 5%
Puntlassen I/0 -- 0
ArcPlust I/0 -- 1
Hot start 0--99% 1% 0%

6.5 Oververhittingsbeveiliging

De lasstroombron heeft een beveiliging tegen oververhitting die in werking treedt als
de temperatuur te hoog wordt. De lasstroom wordt onderbroken en het gele
indicatielampje aan de voorzijde van de eenheid gaat branden. Als de temperatuur is
gedaald, wordt de oververhittingsbeveiliging weer uitgeschakeld.

6.6 MMA--lassen

De Arc 150i geeft gelijkstroom en u kunt de meeste metalen op gelegeerd en niet--ge­legeerd staal, roestvrijstaal en gietijzer lassen. Met de Arc 150i kunt u de meeste be­klede elektroden van ∅ 1,6 tot ∅ 3,25 gebruiken.

MMA--lassen wordt ook wel lassen met beklede elektroden genoemd. De lasboog smelt
de elektrode en de bekleding van de elektrode vormt de beschermende slak.

Als het begin van de elektrode bij het ontsteken van de boog tegen het metaal wordt
gedrukt, smelt deze onmiddellijk en blijft aan het metaal plakken. Aan een stuk door
lassen is daarom niet mogelijk.
Daarom moet de lasboog worden ontstoken zoals u een lucifer zou aanstrijken.

Strijk de elektrode even tegen het metaal en haal deze daarna
omhoog om een goede lasbooglengte te krijgen (ong. 2 mm). Als
de lasboog te lang is, zal deze spetteren alvorens helemaal te
doven.

Als u op een lasbank werkt, kijk dan voordat u de lasboog aan­strijkt of afvalmateriaal, stukjes elektrode of andere voorwerpen

cmha2p11

het te lassen deel niet isoleren.
Na het ontsteken van de boog beweegt u de elektrode van links

naar rechts. De elektrode moet ten opzichte van de lasrichting
een hoek van 60˚ maken met het metaal.

Als u br ede stukken gaat lassen of als u de las zo dik wilt maken
dat u in meerdere lagen moet lassen, moet u zijwaartse bewegin­gen maken.

cmha2p10

Instelregelaar -- ArcPlust

De Arc 150i is voorzien van ArcPlust, een nieuw soort regelaar die tijdens
MMA--lassen een intensievere, meer geconcentreerde en stabielere lasboog geeft.
De boog herstelt zich sneller na een kortsluiting en vermindert daarom de kans dat
de elektrode vast komt te zitten.

bh26d1h

-- 9 --

NL

Puntlassen (MMA)

Puntlassen kan worden gebruikt bij het lassen met roestvrijstalen elektroden.
Deze techniek houdt in dat de boog wordt ontstoken en gedoofd voor een betere
beheersing van de hittetoevoer. De elektrode moet iets omhoog worden gebracht om
de boog te doven.

Hot start

Warme start verhoogt de lasstroom gedurende een bepaalde tijd aan het begin van
het lasproces. Zo wordt de kans op slechte samensmelting aan het begin van de
lasverbinding verkleind.

Arc Force

Door de druk van de lasboog wordt bepaald hoe de stroom verandert als reactie op een
verandering in de booglengte. Een lagere waarde zorgt voor een minder kromme boog
met minder spatten.

Stroom

Een hogere stroom zorgt voor een breder lasbad en een betere penetratie in het
werkstuk.

De stroomwaarde kan onafhankelijk van het weergegeven m enu worden gewijzigd.
Deze waarde wordt alleen in het hoofdmenu weergegeven.

6.7 TIG--lassen

Bij TIG--lassen wordt het metaal met behulp van een boog, die wordt ontstoken door
een wolframelektrode (die zelf niet kan smelten), in het werkstuk gesmolten. Het las­bad en de elektrode worden beschermd door een beschermgas.

TIG--lassen is vooral bruikbaar als er hoge kwaliteitseisen worden gesteld en bij het
lassen van bladmetaal. De Arc 150i bezit ook goede eigenschappen voor TIG--las­sen.
Om te kunnen TIG--lassen moet de Arc 150i worden uitgerust met een TIG--brander
met gasklep, een argongasfles, een argongasregulateur, een wolfraamelektrode en
indien nodig geschikte toeslagmetalen.

“Live TIG--start”

The Live TIG--start“ functie ontsteekt de boog als de elektrode in contact wordt
gebracht met het werkstuk en er daarna weer van af wordt bewogen.

6.8 Afstandsbediening

De afstandsbediening moet worden aangesloten op de stroombron.
Als de afstandsbediening niet wordt gebruikt, is deze functie niet aanwezig op het
bedieningspaneel.

bh26d1h

-- 1 0 --

NL

7 ONDERHOUD

Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige, betrouwbare werking.

Opmerking!

Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf
tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert.

7.1 Stoffilter schoonmaken

S Verwijder de ventilatorafdekking: zie afbeelding.
S Verwijder het stoffilter
S Blaas het schoon met perslucht (lage druk).
S Zorg dat de kant met het fijnste gaas tegen de ventilatorafdekking komt te liggen.
S Breng de ventilatorafdekking met het stoffilter weer aan.

8 PROBLEMEN OPLOSSEN

Voer deze controles uit voordat u contact opneemt m et een erkende reparateur.

Probleem Oplossing

Geen lasboog. S Controleer of de netspanningsschakelaar in de ”ON”--stand

staat.

S Controleer of de lasstroomkabel en de aardkabels op de

juiste manier zijn aangesloten.

S Controleer of de juiste stroomwaarde is ingesteld.
S Controleer of de MCB is geactiveerd.

De beveiligingen voor overver­hitting treden vaak in werking.

De beveiligingen voor overver­hitting treden vaak in werking.

Slechte lasprestaties. S Controleer of de lasstroomkabel en de aardkabels op de

S Controleer of de oververhittingsbeveiligingen in werking zijn

getreden (aangegeven door het gele lampje op de voorzijde).

S Controleer de netspanningszekeringen.
S Controleer of het stoffilter verstopt is.

S Zorg dat u de aangegeven data voor de stroombron niet

overschrijdt (de eenheid wordt overbelast).

juiste manier zijn aangesloten.

S Controleer of de juiste stroomwaarde is ingesteld.
S Controleer of de juiste elektroden worden gebruikt.
S Controleer de netspanningszekeringen.

bh26d1h

-- 11 --

NL

8.1 Foutcodes

De Arc 150i heeft een ingebouwde foutdetectie. Als er een fout optreedt, verschijnt
er een code op het display.

Als een van deze foutcodes constant wordt weergegeven of vaak optreedt, moet de
apparatuur ter reparatie naar een erkende ESAB--reparatiewerkplaats worden
gebracht.

FoutBeschrijving Reset Oplossing

E1 Fout in intern RAM Start de apparatuur opnieuw op.

Neem contact op met een service­werkplaats als de fout blijft optreden

E2 Fout in extern RAM Start de apparatuur opnieuw op.

Neem contact op met een service­werkplaats als de fout blijft optreden

E3 EPROM--fout Start de apparatuur opnieuw op.

Neem contact op met een service­werkplaats als de fout blijft optreden

E4 Fout in RAM met accu-

backup

E5 Geheugenfout, waarde

van variabele buiten li­mieten

E6 Accuspanning te laag Resetten door te drukken op

een knop

E10 +20 V fout

(18,5 – 21,5 V)

E11 --15 V fout

(--13,0 – 16,0)

E13 Te hoge temperatuur Automatische reset als fout is

E14 Stroomservo--fout Automatische reset als fout is

E99 Overbruggingsfout De digitale besturingskaart is

Automatische reset als fout is
opgelost

Automatische reset als fout is
opgelost

opgelost

opgelost. Ook resetten door
te drukken op een knop

op een niet--gedefinieerde
manier overbrugd.

Start de apparatuur opnieuw op.
Neem contact op met een service­werkplaats als de fout blijft optreden

Start de apparatuur opnieuw op.
Neem contact op met een service­werkplaats als de fout blijft optreden

Neem contact op met een service­werkplaats als de fout blijft optreden

Start de apparatuur opnieuw op.
Neem contact op met een service­werkplaats als de fout blijft optreden

9 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

Arc150i is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan de internationale
en europese norm IEC/EN 60974--1 en EN 60974--10. Na onderhoud-- of reparatie­werkzaamheden dient de uitvoerende instantie erop toe te zien dat het product nog
steeds voldoet aan de bovengenoemde norm.

Reparaties en elektrisch onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkende
ESAB--onderhoudsmonteur.
Gebruik alleen originele ESAB--onderdelen.

Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB--dealer. Zie de laatste pagina van
deze publicatie.

bh26d1h

-- 1 2 --

p

-- 1 3 --

Schema

CaddyArc150

-- 1 4 --

CaddyArc150

-- 1 5 --

Arc 150i

Bestelnummer

Ordering no. Denomination Type

0459 199 880 Welding Power source CaddytArc 150i, A34 for 230 V mains voltage

0459 199 886 Welding Power source CaddytArc 150i, A34 for 230 V mains voltage,

North American version

0459 263 990 Spare parts list CaddytArc 150i

bh26o

-- 1 6 -­Edition 060523

Arc 150i

Reserveonderdelenlijst

Qty Ordering no. Denomination

Item

101 1 0459 277 001 Filter

bh26s

-- 1 7 --

Edition 060523

Arc 150i

Accessoires

MMA welding and return cable kit .......

(”crocodile” type holder)

MMA welding and return cable kit ........

(”screwe” type holder)

Remote control MMA 1 (10mcable).......

MMA and TIG: current

Foot control FS002 ......................

MMA and TIG current

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of
current.

0349 501 078

0349 501 079

0349 501 024

0349 090 886

0459 491 896

0459 491 897

bh26a

Remote cable 12 pole -- 8 pole

5m .....................................

10m....................................

15m....................................

25m....................................

0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

Shoulderstrap .......................... 0459 367 880

-- 1 8 --

R0459 263 /E060523/P18

p

-- 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

060517