ESAB Caddy Arc 150 Instruction manual [pl]

PL

CaddyArc 150

Instrukcja obs³ugi

0459 263 001 PL 041101

Valid for serial no. 316--xxx--xxxx, 328--xxx--xxxx,
341--xxx--xxxx

1DYREKTYWA 3.......................................................

2 BEZPIECZEÑSTWO 3................................................

3WSTÊP 5............................................................

3.1 Wyposa¿enie 5..............................................................

4DANETECHNICZNE 5................................................

5INSTALACJA 6.......................................................

5.1 Monta¿ 6...................................................................

5.2 Tabliczka znamionowa 6......................................................

5.3 Zasilanie sieciowe 6..........................................................

6 DZIA£ANIE 7.........................................................

6.1 Przy³±cza i elementy nastawcze 7...............................................

6.2 Panel sterowania 7...........................................................

6.3 Ustawienia 8................................................................

6.4 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 8............................................

6.5 Spawanie MMA 9............................................................

6.6 Spawanie TIG 10..............................................................

6.7 Zdalne sterowanie 10..........................................................

7KONSERWACJA 10...................................................

7.1 Czyszczenie filtra przeciwpy³owego 10............................................

8 USUWANIE USTEREK 11...............................................

8.1 Kody usterek 11...............................................................

9 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 12................................

SCHEMAT 14............................................................

NUMER ZAMÓWIENIOWY 16.............................................

SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 17...........................................

WYPOSA¯ENIE 18.......................................................

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

TOCo

-- 2 --

PL

1DYREKTYWA

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z pe³n± odpowiedzialno¶ci±, ¿e ¼ród³o
pr±du CaddyArc 150 pocz±wszy od numeru seryjnego 316 zgodne jest z norm± IEC/EN 60974--1 wed³ug
warunków ustalonych w dyrektywie (73/23/EEG) z dodatkiem uzupe³ni±cym (93/68/EEC) oraz z norm EN

50199 wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie (89/336/EEG) z dodatkiem uzupe³niaj±cym
(93/68/EEG).

ZAPEWNIENIE ZGODNOCI Z NORMA

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
Vice President
ESAB AB Arc Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SZWECJA Tel: + 46 584 81000 Faks: + 46 584 411924

2 BEZPIECZEÑSTWO

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±
byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami
dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania
sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego dzia³aniu
S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci
S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:

S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona

osoba

S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej

S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,

które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Nale¿y upewniæ siê czy przewód powrotny zosta³ prawid³owo pod³±czony.
S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.

bh26d1o -- 3 --

PL

OSTRZE¯ENIE

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¯Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ¶mierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os³on lub

ekranów.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materia³ów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij odpowiednio
przeszkolony personel

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

ESAB mo¿e dostarczaæ wszelkich niezbêdnych zabezpieczeñ i akcesoriów.

UWAGA!

Przed instalacj± i rozruchem urz±dzenia nale¿y zapoznaæ siê z
niniejsz± instrukcj±.

OSTRZE¯ENIE!

Nie wolno u¿ywaæ ¼ród³a pr±du do rozmra¿ania zamarzniêtych rur.

Produkt przeznaczony jest wy³±cznie do spawania ³ukiem spawalniczym.

bh26d1o -- 4 --

PL

3WSTÊP

CaddyArc 150 to ¼ród³o pr±du spawania, przeznaczone do spawania elektrodami

otulonymi (spawanie MMA).

3.1 Wyposa¿enie

CaddyArc 150 jest wyposa¿ony w 3-metrowy przewód zasilaj±cy oraz instrukcjê obs³ugi.
Akcesoria firmy ESAB do tego produktu mo¿na znale¼æ na stronie 18.

4DANETECHNICZNE

CaddyArc 150

Napiêcie sieciowe 230 V, 1 µ 50/60 Hz
Bezpiecznik (o opó¼nionym dzia³aniu) 16 A
Pr±d pierwotny I
Pr±d pierwotny I
Napiêcie/zakres pr±dowy (DC) 4 A /20 V -- 150 A /26 V
Maksymalne dopuszczalne obci±¿enie przy

25% cyklu pracy

35% cyklu pracy

60% cyklu pracy

100% cyklu pracy

Wspó³czynnik mocy przy pr±dzie maksymalnym 0,62
Wydajno¶æ przy pr±dzie maksymalnym 77%
Napiêcie obwodu otwartego 71--78 V
Temperatura pracy -- 1 0˚C-- +40˚ C
Sta³e ci¶nienie akustyczne, wa¿one A <70db
Wymiary, d³. x szer. x wys. 394 x 267 x 274 mm
Ciê¿ar 9kg
Stopieñ ochrony IP 23C
Klasa zastosowania

maks.

eff.

36 A
21 A

150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V

90 A / 24 V

Cykl pracy

Cykl pracy bazuje na okresie 10-minutowym. Cykl pracy 30% oznacza, ze po 3 minutach pracy urz±dzenia
jest wymagana 7-minutowa przerwa. Cykl pracy 100% oznacza, ¿e urz±dzenie mo¿e pracowaæ w sposób
ci±g³y, bez przerw.

Stopieñ ochrony

IP okre¶la w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewn±trz zanieczyszczeñ
stalych i wodnych. IP23 oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do pracy w pomieszczeniach
zamkniêtych i na zewn±trz.

Klasa zastosowania

Klasa zastosowania oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do u¿ycia w miejscach, gdzie
wystêpuje zwiêkszone niebezpieczeñstwo pora¿enia pr±dem elektrycznym.

bh26d1o -- 5 --

PL

5INSTALACJA

Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.

UWAGA!

Produkt przeznaczony jest do u¿ytku przemys³owego. W warunkach domowych mo¿e spowodowaæ
zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale¿ytych ¶rodków zapobiegawczych odpowiedzialny
jest u¿ytkownik.

5.1 Monta¿

ród³o pr±du nale¿y umie¶ciæ w taki sposób, aby wloty i wyloty ch³odz±cego powietrza nie
by³y zablokowane.

5.2 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa jest umieszczona od spodu ¼ród³a pr±du.

5.3 Zasilanie sieciowe

Upewniæ siê, czy ¼ród³o pr±du spawania zosta³o pod³±czone do zasilania o odpowiednim
napiêciu oraz czy jest zabezpieczone bezpiecznikiem o w³a¶ciwym dopuszczalnym
obci±¿eniu. Przekrój przewodu zasilaj±cego powinien odpowiadaæ wytycznym, podawanym
w normach dla danego kraju. Zgodnie z przepisami, nale¿y wykonaæ ochronne po³±czenie
uziemiaj±ce.

5.3.1 Zalecane bezpieczniki i rozmiar przewodu zasilaj±cego

CaddyArc 150

Napiêcie sieciowe 230 V ¦10 %, 1-fazowy
Czêstotliwo¶æ zasilania 50 - 60 Hz
Bezpiecznik (o opó¼nionym dzia³aniu)

100A 20% cyklu pracy
120A 35% cyklu pracy
150A 35% cyklu pracy

Przewód zasilaj±cy, przekrój 3x2,5mm
Przewód spawania, przekrój 25 mm

*) UWAGA! Wtyczka sieciowa zostaåa zatwierdzona dla maksymalnie 16 A.
Wersja póånocnoamerykañska: Wtyczka kabla sieciowego jest zatwierdzona dla maks. 18 A.

Uwaga! Podany powy¿ej przekrój przewodu i parametry bezpiecznika s± zgodne z przepisami

szwedzkimi. Nale¿y zastosowaæ ¼ród³o pr±du spawania zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi.

10 A
16 A

20 A*)

2

2

bh26d1o -- 6 --

PL

6 DZIA£ANIE

6.1 Przy³±cza i elementy nastawcze

1 Wy³±cznik zasilania sieciowego, 0 / 1 4 Z³±cze zdalnego sterowania
2 Przewód zasilaj±cy 5 Z³±cze przewodu spawania (+)
3 Z³±cze przewodu powrotnego (-) 6 Panel sterowania (patrz 6.2)

3 i 5 s³u¿± do pod³±czania pr±du spawania i przewodu powrotnego przy spawaniu MMA

6.2 Panel sterowania

Parametry procesu spawania s± regulowane na panelu sterowania.

6.2.1 Opis dzia³ania

bh26d1o -- 7 --

PL

Poz.

1 Pokrêt³o do ustawiania danych --

2 Moc ³uku 0--99%

3 Gor±cy start 0--99%

4 Spawanie TIG --

5 Spawanie MMA z wykorzystanie elektrod otulonych --

6 Przycisk wskazuj±cy pr±d spawania (A) i/lub napiêcie ³uku (V) --

7 Z³±cze urz±dzenia zdalnego sterowania --

8 Lampka wskazuj±ca (zielona), zasilanie sieciowe --

9 Lampka wskazuj±ca (¿ó³ta), przegrzanie --

Symbol/Funkcja Warto¶ci zadane

6.2.2 Symbole funkcyjne panelu

MMA A/V Urz±dzenie zdalnego sterowania

TIG Gor±cy start Moc ³uku

6.2.3 Funkcje ukryte

Kilka opcji ustawieñ danych spawania, takich jak spawanie kropelkowe i ArcPlust,mo¿na

wywo³aæ naciskaj±c jednocze¶nie przyciski Moc ³uku iGor±cystart
przez co najmniej 1 sekundê. Funkcjê wybiera siê za pomoc± pokrêt³a, a metodê spawania
poprzez naci¶niêcie przycisku Moc ³uku lub Gor±cy start.

Wróciæ, naciskaj±c jednocze¶nie przyciski Moc ³uku

iGor±cystart

przez 1 sekundê.

6.3 Ustawienia

Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach: Warto¶æ domy¶lna

Moc ³uku 0 -- 99% 1% 5%
Spawanie kropelkowe I/0 -- 0
ArcPlust I/0 -- 1
Gor±cy start 0--99% 1% 0%

6.4 Zabezpieczenie przed przegrzaniem

ród³o pr±du spawania wyposa¿ono w termiczny, samoczynny wy³±cznik przeci±¿eniowy,
które zadzia³a, kiedy temperatura bêdzie zbyt wysoka, od³±czaj±c pr±d spawania i zapalaj±c
¿ó³ty wska¼nik z przodu urz±dzenia. Kiedy temperatura opadnie, nast±pi automatyczny
reset wy³±cznika.

bh26d1o -- 8 --

PL

6.5 Spawanie MMA

The CaddyArc 150 gives direct current, and you can weld most metals to alloy and non-alloy
steel, stainless steel and cast iron. CaddyArc 150 umo¿liwia spawanie za pomoc± wiêkszo¶ci
elektrod otulonych od ∅ 1,6 do ∅ 3,25.

Spawanie MMA mo¿e tak¿e oznaczaæ spawanie z wykorzystaniem elektrod otulonych. Podczas
zajarzania ³uku elektroda topi siê, a jej otulina wytwarza ¿u¿el ochronny.

Je¶li podczas zajarzania ³uku koñcówka elektrody zostanie przy³o¿ona do metalu, natychmiast
topi siê i przywiera do niego, uniemo¿liwiaj±c kontynuacjê spawania.
Dlatego ³uk nale¿y zajarzaæ w taki sam sposób, jak siê zapala zapa³kê.

Szybko uderzyæ elektrod± o metal, po czym unie¶æ j±, aby utworzyæ
odpowiedniej d³ugo¶ci ³uk (ok. 2 mm). Je¶li ³uk jest zbyt d³ugi, bêdzie
trzaska³ i pryska³, a¿ wreszcie ca³kowicie zga¶nie.

Pracuj±c na stole spawalniczym, przed zajarzeniem ³uku nale¿y
sprawdziæ, czy resztki odpadów metalowych, kawa³ki elektrod lub inne
przedmioty nie izoluj± spawanego elementu.

cmha2p11

Po zajarzeniu ³uku nale¿y przesun±æ elektrodê z lewej do prawej.
Elektroda musi znajdowaæ siê pod k±tem 60˚ do metalu wzglêdem
kierunku spawania.

Jednak chc±c stosowaæ szerokie ¶ciegi lub uzyskaæ tak gruby spaw, ¿e
konieczne jest zastosowanie kilku warstw, nale¿y wykonywaæ ruchy
poprzeczne.

cmha2p10

Regulator ustawieñ - ArcPlust

CaddyArc 150 jest wyposa¿one w ArcPlust, nowy typ sterowania, które podczas
spawania MMA wytwarza bardziej intensywny, skupiony i spokojny ³uk. Szybciej odzyskuje
moc po zwarciu kropelkowym, co zmniejsza ryzyko przyczepienia siê elektrody.

Spawanie kropelkowe (MMA)

Spawanie kropelkowe mo¿na stosowaæ przy spawaniu za pomoc± elektrod nierdzewnych.
Ta technika polega na zajarzaniu i wygaszaniu ³uku na przemian, w celu uzyskania lepszej
kontroli nad dostarczanym ciep³em. Aby wygasiæ ³uk, wystarczy tylko nieco unie¶æ
elektrodê.

Gor±cy start

Gor±cy start zwiêksza pr±d spawania przez okre¶lony czas na pocz±tku spawania,
redukuj±c ryzyko wyst±pienia braku przetopu na pocz±tku spoiny.

Moc ³uku

Moc ³uku ma istotne znaczenie przy ustalaniu zmian pr±du w stosunku do zmian d³ugo¶ci ³uku.
Ni¿sza warto¶æ daje spokojniejszy ³uk z mniejsz± ilo¶ci± rozprysków.

Pr±d

Wiêkszy pr±d wytwarza szersze jeziorko spawalnicze oraz lepsz± penetracjê w przedmiocie
obrabianym.

Warto¶æ zadana pr±du mo¿e zostaæ zmieniona niezale¿nie od wy¶wietlanego menu.
Warto¶æ ta wy¶wietlana jest wy³±cznie w menu g³ównym.

bh26d1o -- 9 --

PL

6.6 Spawanie TIG

Spawanie TIG topi metal przedmiotu obrabianego, wykorzystuj±c ³uk zajarzony od elektrody
wolframowej, która siê nie topi. Jeziorko spawalnicze i elektroda zabezpieczone s± gazem
ochronnym.

Przed zastosowaniem urz±dzenia Caddy do spawania TIG, nale¿y je wyposa¿yæ w uchwyt

TIG i zawór gazowy, butlê z argonem, regulator argonu, elektrody wolframowe i, w razie
potrzeby, odpowiedni metal filtruj±cy.

Live TIG-start

Funkcja “Live TIG-start” zajarza ³uk, po przy³o¿eniu i wycofaniu elektrody do przedmiotu
obrabianego.

6.7 Zdalne sterowanie

Urz±dzenie zdalnego sterowania nale¿y pod³±czyæ do odpowiedniego z³±cza na ¼ródle
pr±du.
Je¶li urz±dzenie zdalnego sterowania nie bêdzie u¿ywane, funkcja ta zniknie z panelu.

7KONSERWACJA

Regularna konserwacja jest wa¿na celem zapewnienia bezpieczeñstwa i
niezawodno¶ci.

Uwaga!

Jakiekolwiek czynno¶ci naprawcze podejmowane przez u¿ytkownika w okresie
gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji.

7.1 Czyszczenie filtra przeciwpy³owego

S Zdj±æ kratkê wentylatora. patrz rysunek.

S Zwolniæ filtr przeciwpy³owy

S Przedmuchaæ go do czysta sprê¿onym powietrzem (przy zmniejszonym ci¶nieniu).

S Sprawdziæ, czy filtr o najdrobniejszej siatce jest umieszczony w pobli¿u kratki.

S Wymieniæ kratkê wentylatora z filtrem przeciwpy³owym.

bh26d1o -- 1 0 --

PL

8 USUWANIE USTEREK

Przed odes³aniem urz±dzenia do autoryzowanego technika serwisu nale¿y
przeprowadziæ nastêpuj±ce sprawdzenia i kontrole.

Typ usterki Czynno¶æ

Brak ³uku. S Sprawdziæ, czy zasilanie sieciowe zosta³o w³±czone.

S Sprawdziæ, czy pr±d spawania i przewody powrotne zosta³y

odpowiednio pod³±czone.

S Sprawdziæ, czy ustawiono odpowiednie parametry pr±du.
S Sprawdziæ, czy zadzia³a³ miniaturowy bezpiecznik automatyczny

(MCB).

Czêsto zdarza siê, ¿e w³±czaj± siê
termiczne, samoczynne
wy³±czniki przeci±¿eniowe.

Czêsto zdarza siê, ¿e w³±cza siê
termiczny, samoczynny wy³±cznik
przeci±¿eniowy.

S³aba wydajno¶æ spawania. S Sprawdziæ, czy pr±d spawania i przewody powrotne zosta³y

S Sprawdziæ, czy zadzia³a³y termiczne, samoczynne wy³±czniki

przeci±¿eniowe (co jest sygnalizowane ¿ó³t± lampk± na przednim
panelu).

S Sprawdziæ bezpieczniki zasilania sieciowego.

S Sprawdziæ, czy filtr przeciwpy³owy nie jest zatkany.
S Upewniæ siê, ¿e nie zosta³y przekroczone dane znamionowe

¼ród³a pr±du (tj. ¿e urz±dzenie nie jest przeci±¿one).

odpowiednio pod³±czone.

S Sprawdziæ, czy ustawiono odpowiednie parametry pr±du.
S Sprawdziæ, czy u¿ywane s± odpowiednie elektrody.
S Sprawdziæ bezpieczniki zasilania sieciowego.

8.1 Kody usterek

CaddyArc 150 jest wyposa¿one we wbudowany monitoring usterek. W razie wyst±pienia
usterki, na wy¶wietlaczu pojawi siê jej kod.

W przypadku sta³ego lub czêstego wystêpowania dowolnych kodów usterek, urz±dzenie
nale¿y wys³aæ do autoryzowanego warsztatu serwisowego firmy ESAB celem naprawy.

bh26d1o -- 1 1 --

PL

Usterka

E1 B³±d wewnêtrznej pamiêci

E2 B³±d zewnêtrznej pamiêci

E3 B³±d EPROM Uruchomiæ maszynê ponownie.

E4 B³±d pamiêci RAM z

E5 B³±d pamiêci, warto¶æ

E6 Niskie napiêcie

E10 B³±d + 20 V

E11 B³±d -15 V

E13 Wysoka temperatura Automatyczny reset po

E14 B³±d bie¿±cego serwo Automatyczny reset po

E99 Bå±d mostkowania Cyfrowa karta sterowania

Nazwa Resetowanie Czynno¶æ

Uruchomiæ maszynê ponownie.

RAM

RAM

zapasowym
akumulatorem

zmiennej poza limitem

akumulatora

(18,5  21,5 V)

(-13.0 - -16.0)

Zresetowaæ naciskaj±c przycisk Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y

Automatyczny reset po
znikniêciu b³êdu

Automatyczny reset po
znikniêciu b³êdu

znikniêciu b³êdu

znikniêciu b³êdu. Mo¿na
równie¿ zresetowaæ naciskaj±c
przycisk

zostaåa zmostkowana w
niezdefiniowanej kombinacji.

Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

Uruchomiæ maszynê ponownie.
Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

Uruchomiæ maszynê ponownie.
Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

Uruchomiæ maszynê ponownie.
Je¶li usterka nie zniknie, nale¿y
skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

skontaktowaæ siê z warsztatem
serwisowym

Uruchomiæ maszynê ponownie.
Je¶li bå±d bêdzie siê powtarzaå,
nale¿y skontaktowaæ siê z
warsztatem serwisowym

9 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH

CaddyArc 150 s± skonstruowane i przetestowane zgodnie z miêdzynarodow± i
europejsk± norm± IEC/EN 60974--1 iEN50199. Obowi±zkiem jednostki serwisowej
dokonuj±cej serwisu lub naprawy, aby upewniæ siê, ¿e produkt w dalszym ci±gu
odpowiada wymienionym normom.

Naprawyipracezwi±zanezzobwodomielektrycznymipowinnybyæprzeprowadzane
przez upowa¿nionego serwisanta ESAB.
Nale¿y stosowaæ tylko oryginalne czê¶ci zamienne i zu¿ywaj±ce siê ESAB.

Czê¶ci zamienne mo¿na zamawiaæ u najbli¿szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB
(patrz ostatnia strona tej publikacji).

bh26d1o -- 1 2 --

p -- 1 3 --

Schemat

CaddyArc150 -- 1 4 --

CaddyArc150 -- 1 5 --

CaddyArc 150

Numer zamówieniowy

Ordering no. Denomination Type

0459 199 880 Welding Power source CaddyArc 150 for 230 V mains voltage

0459 199 886 Welding Power source CaddyArc 150 for 230 V mains voltage,

North American version

0459 263 990 Spare parts list CaddyArc 150

bh26o -- 1 6 --

Edition 041101

CaddyArc 150

Spis czê¶ci zapasowych SPiSCZʦCI ZAPASOWYCH

Qty Ordering no. Denomination

Item

101 1 0459 277 001 Filter

bh26s

-- 1 7 --

Edition 041101

CaddyArc 150

Wyposa¿enie WYPOSA¯ENIE

MMA welding and return cable kit .......

(”crocodile” type holder)

MMA welding and return cable kit ........

(”screwe” type holder)

Remote control MMA 1 (10mcable) .......

MMA and TIG: current

Foot control FS002 ......................

MMA and TIG current

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of
current.

0349 501 078

0349 501 079

0349 501 024

0349 090 886

0459 491 896

0459 491 897

bh26a

Remote cable 12 pole -- 8 pole

5m .....................................

10m....................................

15m....................................

25m....................................

Shoulderstrap .......................... 0459 367 880

-- 1 8 --

0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

Edition 041101

p -- 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRA TES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021