ESAB Caddy Arc 150 Instruction manual [cs]

CZ

CaddyArc 150

Návod k pou¾ívání

0459 263 001 CZ 041101

Valid for serial no. 316--xxx--xxxx, 328--xxx--xxxx,
341--xxx--xxxx

1POKYNY 3...........................................................

2 BEZPEÈNOST 3......................................................

3 ÚVOD 5.............................................................

3.1 Vybavení 5..................................................................

4TECHNICKÉÚDAJE 5.................................................

5INSTALACE 6........................................................

5.1 Umístìní 6..................................................................

5.2 Typový ¹títek 6..............................................................

5.3 Napájení ze sítì 6............................................................

6OBSLUHA 7..........................................................

6.1 Pøipojovací místa a ovládací prvky 7..............................................

6.2 Ovládací panel 7.............................................................

6.3 Nastavení 8.................................................................

6.4 Ochrana proti pøehøátí 9.......................................................

6.5 Sváøení MMA 9..............................................................

6.6 Sváøení TIG 10................................................................

6.7 Dálkové ovládací zaøízení 10.....................................................

7ÚDRBA 10............................................................

7.1 Kontrola a èi¹tìní 10...........................................................

7.2 Èi¹tìní prachového filtru 11.....................................................

8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 11..............................................

8.1 Poruchové kódy 12............................................................

9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 12...................................

SCHEMA 14.............................................................

OBJEDNACÍ ÈÍSLO 16....................................................

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 17...........................................

SPOTØEBNÍ DÍLY 18......................................................

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

TOCj

-- 2 --

CZ

1POKYNY

ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, ©védsko, potvrzuje pod vlastní zodpovìdností, ¾e zdroj
proudu ke sváøení CaddyArc 150 od èísla série 316 zcela odpovídá normì IEC/EN 60974--1 dle podmínek
ve smìrnicích (73/23/EEG) sdodatkem(93/68/EEG) anormìEN 50199 dlepodmínekvesmìrnicích
(89/336/ EEG) sdodatkem(93/68/EEG).

POTVRZENÍ O SHODÌ

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
viceprezident
ESAB Welding Equipment AB
SE--695 81 LAXÅ
VÉDSKO Tel.: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 BEZPEÈNOST

U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo pracuje na
tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní opatøení. Bezpeènostní
opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu sváøecího zaøízení. Vedle standardních
bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.

Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího zaøízení dùkladnì
seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k nebezpeèným situacím, které mohou mít za
následek zranìní obsluhy a po¹kození zaøízení.

1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,
S s umístìním nouzového vypínaèe,
S s jeho funkcí,
S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,
S se sváøením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná

osoba,

S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.

3. Pracovi¹tì musí být:

S vhodné pro daný úèel,
S bez prùvanu.

4. Pomùcky osobní ochrany:

S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné

rukavice;

S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo

si jimi zpùsobit popáleniny.

5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:

S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,
S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,
S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.

bh26d1j

-- 3 --

CZ

VÝSTRAHA

SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB
NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z
UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.
S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi ani

vlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.
S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeèné

S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.
S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti

va¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení poko¾ky

S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.
S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU

S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluch

S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.
S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivol ejte na pomoc odborníka.

PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.

CHRAÒTE SEBE I OSTATNÍ!

Spoleènost ESAB vám mù¾e poskytnout ve¹keré ochranné prostøedky pro
sváøeèské práce a pøídavná zaøízení.

VÝSTRAHA!

Pøed instalací a pou¾itím zaøízení si tento návod k obsluze
prostudujte a ujistìte se, ¾e mu dobøe rozumíte.

VÝSTRAHA!

Nepou¾ívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.

Tento výrobek je urèen pouze pro sváøení obloukem.

bh26d1j

-- 4 --

CZ

3ÚVOD

CaddyArc 150 je napájecí zdroj pro sváøení s obalenými elektrodami (svaøování MMA) a

pro sváøení TIG.

3.1 Vybavení

CaddyArc 150 se dodává s napájecím kabelem 3 m a návodem.
Príslu¾enství k výrobku ESAB lze nalézt na sránce 18.

4TECHNICKÉÚDAJE

CaddyArc 150

Sí»ové napìtí 230 V, 1 µ 50/60 Hz
Pojistka (zpo¾ïující) 16 A
Primární proud I
Primární proud I
Rozsah napìtí/proudu A(ss) 4 A /20 V -- 150 A /26 V
Maximální pøípustná zátì¾ pøi

25% pracovní cyklus

35% pracovní cyklus

60% pracovní cyklus

100% pracovní cyklus

Úèiník pøi maximálním proudu 0,62
Úèinnost pøi maximálním proudu 77%
Napìtí naprázdno 71--78 V
Provozní teplota -- 1 0 ˚C-- +40˚ C
Stálý proudovì vá¾ený akustický tlak <70db
Rozmìry, d x ¹ x v 394 x 267 x 274 mm
Hmotnost 9kg
Tøída zakrytí IP 23C
Tøída pou¾ití

max.
eff.

36 A
21 A

150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V

90 A / 24 V

Faktor periodiènosti

Faktor periodiènosti specifikuje èas jako procento desetiminutového intervalu, bìhem kterého mù¾ete
svaøovat pøi konkrétní zátì¾i.

Tøída krytí

Kód IP oznaèuje tøídu elektrického krytí, tj. stupeò ochrany proti vniknutí pevných pøedmìtù nebo vody.
Zaøízení oznaèené IP 23 je urèeno pro vnitøní a venkovní pou¾ití.

Tøída pou¾ití

Symbol udává, ¾e tento napájecí zdroj je urèen pro pou¾ití v oblastech se zvý¹eným elektrickým
nebezpeèím.

bh26d1j

-- 5 --

CZ

5INSTALACE

Instalaci by mìl provádìt profesionální pracovník.

VÝSTRAHA!

Tento výrobek je urèen pro prùmyslové pou¾ití. V domácím prostøedí mù¾e zpùsobit ru¹ení rádiového
pøíjmu. Je na odpovìdnosti u¾ivatele, aby pøijal pøimìøená ochranná opatøení.

5.1 Umístìní

Umístìte napájecí zdroj tak, aby nic nepøeká¾elo jeho vstupním a výstupním otvorùm
chladicího vzduchu.

5.2 Typový ¹títek

Typový ¹títek je umístìn na spodní stranì napájecího zdroje.

5.3 Napájení ze sítì

Pøesvìdète se, zda je napájecí zdroj pro sváøení pøipojen ke správnému sí»ové napìtí a zda je
chránìn správnì dimenzovanou pojistkou. Prùøez sí»ového napájecího kabelu musí
odpovídat normám pøíslu¹né zemì. Pøipojení k ochrannému zemnícímu vodièi musí být
provedeno v souladu s pøedpisy.

5.3.1 Doporuèená zatí¾itelnost pojistek a minimální prùøezy vodièù

CaddyArc 150

Sí»ové napìtí 230 V ¦10 %, 1 fáze
Kmitoèet sítì 50-60 Hz
Pojistka (zpo¾ïující)

100A 20% pracovní cyklus
120A 35% pracovní cyklus
150A 35% pracovní cyklus

Prùøez sí»ového vodièe 3x2,5mm
Prùøez kabelu pro sváøení 25 mm

*) POZOR! Pøipojení k síti je schváleno maximálnì pro 16 A.
Severoamerická varianta: Zástrèka sí»ového kabelu je schválena pro maximálnì 18 A.

Poznámka: Vý¹e uvedený prùøez kabelu a zatí¾itelnost pojistky odpovídá ¹védským pøedpisùm.

Pou¾ívejte napájecí zdroj pro sváøení v souladu s pøíslu¹nými národními pøedpisy.

10 A
16 A

20 A*)

2

2

bh26d1j

-- 6 --

CZ

6OBSLUHA

6.1 Pøipojovací místa a ovládací prvky

1 Hlavní sí»ový vypínaè, 0 / 1 4 Pøipojení pro dálkový ovladaè
2 Sí»ový napájecí kabel 5 Konektor kabelu sváøecího proudu (+)
3 Konektor k pøipojení zpìtného kabelu (-) 6 Ovládací panel (viz 6.2)

3 a 5 se pou¾ívají pro pøívod sváøecího proudu a pro pøipojení zpìtného kabelu pøi sváøení MMA.

6.2 Ovládací panel

K nastavení parametrù sváøení slou¾í ovládací panel.

6.2.1 Popis funkcí

bh26d1j

-- 7 --

CZ

Pozice

1 Regulaèní ovladaè nastavení dat --

2 Síla oblouku 0--99%

3 Horký start 0--99%

4 Sváøení TIG “Live TIG-start” --

5 Sváøení MMA s obalenými elektrodami --

6 Tlaèítko zobrazení sváøecího proudu (A)

nebo napìtí oblouku (V)

7 Pøipojení pro dálkový ovladaè --

8 Kontrolka (zelená), sí»ové napájení --

9 Kontrolka pøehøátí (¾lutá) --

Symbol/funkce Nastavení hodnot

--

6.2.2 Symboly funkcí na panelu

MMA Proud/napìtí

TIG Horký start Síla oblouku

6.2.3 Skryté funkce

Celou øadu nastavení (napø. nárazové svaøování a ArcPlus t) lze provést souèasným

stisknutím tlaèítek Síla oblouku aHorkýstart po dobu minimálnì 1
sekundy. Funkce se nastavují regulaèním ovladaèem. K nastavení zpùsobu sváøení je tøeba
stisknout tlaèítko Síla oblouku nebo Horký start.

K návratu zpìt je tøeba souèasnì stisknout tlaèítko Síla oblouku aHorkýstart

po dobu 1 sekundy.

6.3 Nastavení

Nastavení Rozsah nastavení V krocích po: Standardní hodnota

Síla oblouku 0 -- 99% 1% 5%
Nárazové svaøování I/0 -- 0
ArcPlust I/0 -- 1
Horký start 0--99% 1% 0%

bh26d1j

-- 8 --

CZ

6.4 Ochrana proti pøehøátí

Napájecí zdroj je vybaven vypínacím obvodem tepelného pøetí¾ení, který pøeru¹í svaøovací
proud a rozsvítí ¾lutou kontrolku v pøední èásti zaøízení, jakmile vnitøní teplota pøíli¹ stoupne.
Kdy¾ teplota klesne, vypínací obvod tepelného pøetí¾ení se automaticky nastaví do
výchozího stavu.

6.5 Sváøení MMA

CaddyArc 150 je zdrojem stejnosmìrného proudu, který lze pou¾ít ke svaøování pøevá¾né
vìt¹iny kovù k legované i nelegované oceli, k nerez oceli a k litinì. CaddyArc 150 umo¾òuje
svaøování vìt¹inou obalovaných elektrod od ∅ 1,6 do ∅ 3,25.

Pro MMA se mù¾e taképou¾ívat název svaøování s obalenými elektrodami.Za¾ehnutý oblouk taví
elektrodu a její obal zaène tvoøit ochrannou strusku.

Jestli¾e se za¾ehne oblouk a ¹pièka elektrody je pøedem pøitisknutá ke kovu, okam¾itì se taví a
ulpívá na kovu, co¾ znemo¾òuje pokraèovat ve sváøení.
Z tohoto dùvodu je nutno elektrodu po za¾ehnutí oblouku okam¾itì oddálit jako pøi zapalování
zápalky.

Rychle se dotknìte elektrodou kovu a oddalte ji, aby vzniknul vhodný

elektrický oblouk (cca 2 mm). Pokud je oblouk pøíli¹ dlouhý, pøeru¹í se
pøed dokonèením sváøení.

Jestli¾e pracujete na sváøecím stole, pøed za¾ehnutím oblouku se
pøesvìdète, zda zbytky kovového odpadu, kousky elektrody èi jiné
pøedmìty neizolují díl, který se má sváøet.

cmha2p11

Po za¾ehnutí oblouku pohybujte elektrodou zleva doprava. Elektroda
musí svírat s kovem úhel 60˚ ve smìru sváøení.

Jestli¾e chcete sváøet ¹irokým housenkovým svárem nebo si pøejete
sváøet v nìkolika vrstvách, musíte pøi sváøení postupovat boèními
pohyby.

Nastavení regulátoru - ArcPlust

cmha2p10

CaddyArc 150 je vybaven funkcí ArcPlust. Jedná se o nový druh o vládání, který pøi sváøení
MMA umo¾òuje mnohem intenzivnìj¹í a klidnìj¹í oblouk. Po zkratu dojde k rychlej¹í obnovì.
To sni¾uje nebezpeèí, ¾e dojde k zachycení elektrody.

Nárazové svaøování (MMA)

Nárazové svaøování lze pou¾ít pøi sváøení s nerezovými elektrodami.
Tato technika umo¾òuje støídavì zapalovat a zhá¹et oblouk a lépe tak ovládat pøívod tepla.
Ke zhasnutí oblouku je tøeba elektrody mírnì zvednout.

Horký start

Horkým startem se sváøecí proud po nastavitelnou dobu na zaèátku svaøování zvy¹uje.
Sni¾uje se tak riziko ¹patného tavení na zaèátku svaøovaného spoje.

Síla oblouku

Síla oblouku je dùle¾itá pro urèení, jak se bude proud mìnit se zmìnou délky oblouku. Ni¾¹í
hodnota dává chladnìj¹í oblouk s men¹ím rozstøikem.

bh26d1j

-- 9 --

CZ

Proud

Vy¹¹í proud dává ¹ir¹í svarovou lázeò s lep¹ím pronikáním do svaøovaného dílu.
Nastavenou hodnotu proudu lze zmìnit bez ohledu na zobrazované menu. Tato hodnota je

zobrazena pouze v hlavním menu.

6.6 Sváøení TIG

Pøi svaøování TIG se taví kov svaøovaného dílu obloukem z wolframové elektrody, která se
sama netaví. Svarová lázeò a elektroda jsou chránìny ochranným plynem.

“Live TIG-start”

Funkce “Live TIG-start” zapaluje oblouk kontaktem elektrody se svaøovaným dílem a
následným odtrhem.

6.7 Dálkové ovládací zaøízení

Dálkové ovládaní je tøeba pøipojit k zásuvce pro dálkový ovladaè na napájecím zdroji.
Nemá-li se dálkové ovládání pou¾ívat, není panel pøíslu¹nou funkcí vybaven.

7ÚDRBA

Pravidelná údr¾ba je pro zaji¹tìní bezpeènosti a spolehlivosti dùle¾itá.

Poznámka:

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestli¾e se zákazník bìhem záruèní
doby pokusí libovolným zpùsobem zasahovat do výrobku za úèelem odstranìní jakékoliv
závady.

7.1 Kontrola a èi¹tìní

Bezpeènostní kryty smí odstraòovat pouze osoby s pøíslu¹nou kvalifikací v
elektrotechnice (autorizovaný personál) za úèelem pøipojení nebo servisu, údr¾by nebo
opravy sváøecího zaøízení.

bh26d1j

-- 1 0 --

CZ

7.2 Èi¹tìní prachového filtru

S Sejmìtì møí¾ku vìtráku: viz obrázek.
S Vyjmìte prachový filtr
S Profouknìte filtr stlaèeným vzduchem za sní¾eného tlaku.
S Nasaïte filtr jemnìj¹í sí»kou proti møí¾ce.
S Møí¾ku vìtráku s prachovým filtrem nasaïte zpìt.

8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

Ne¾ si vy¾ádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveïte tyto doporuèené
kontroly.

Druh závady Zákrok

Není oblouk S Zkontrolujte, zda je zapnut vypínaè sí»ového napájení.

S Zkontrolujte správnost pøipojení kabelu sváøecího proudu a

zpìtného kabelu.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.
S Zkontrolujte, zda se nevypnul nadproudový vypínaè.

Vypínací obvody ochrany proti
tepelnému pøetí¾ení se èasto
uvádìjí do chodu.

Vypínací obvod ochrany proti
tepelnému pøetí¾ení se èasto
uvádí do chodu.

Nízký sváøecí výkon. S Zkontrolujte správnost pøipojení kabelu sváøecího proudu a

S Zkontrolujte, zda se neuvedly do chodu vypínací obvody ochrany

proti tepelnému pøetí¾ení (indikováno ¾lutou kontrolkou na
pøedním panelu).

S Zkontrolujte pojistky napájení ze sítì.
S Zkontrolujte, zda není ucpán prachový filtr.

S Pøesvìdète se, zda nejsou pøekroèeny pøedepsané hodnoty

napájecího zdroje (tj. ¾e zaøízení není pøetí¾eno).

zpìtného kabelu.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.
S Zkontrolujte, zda jsou pou¾ity správné elektrody.
S Zkontrolujte pojistky napájení ze sítì.

bh26d1j

-- 11 --

CZ

8.1 Poruchové kódy

CaddyArc 150 se dodává s vestavìným monitorováním poruch. V pøípadì poruchy se na
displeji zobrazí poruchový kód.

Je-li nìkterý z tìchto poruchových kódù zobrazen trvale nebo se èasto opakuje, je tøeba
zaøízení odeslat autorizovanému servisu nebo dílnì spoleènosti ESAB k opravì.

Por

Popis Vynulování Zákrok

uch

a

E1 Porucha interní pamìti RAM Znovu zapnìte zaøízení.

Trvá-li porucha, kontaktujte
servis.

E2 Porucha externí pamìti RAM Znovu zapnìte zaøízení.

Trvá-li porucha, kontaktujte
servis.

E3 Porucha pamìti EPROM Znovu zapnìte zaøízení.

Trvá-li porucha, kontaktujte
servis.

E4 Porucha pamìti RAM

zálohované baterií

E5 Porucha pamìti, promìnná je

mimo limity

E6 Nízké napìtí baterie Vynulujte stiskem tlaèítka Trvá-li porucha, kontaktujte

E10 Porucha + 20 V

(18,5 - 21,5 V)

E11 Porucha -15 V

(-13.0 - -16.0)

E13 Vysoká teplota Automatické vynulování jakmile

E14 Poruch a proudového

servomechanismu

E99 Zkrat Karta èíslicového ovládání je

Automatické vynulování jakmile
porucha zmizí.

Automatické vynulování jakmile
porucha zmizí.

porucha zmizí.
Automatické vynulování jakmile

porucha zmizí. Vynulování
mo¾né i stiskem tlaèítka.

zkratována nedefinovanou
kombinací.

Znovu zapnìte zaøízení.
Trvá-li porucha, kontaktujte
servis.

Znovu zapnìte zaøízení.
Trvá-li porucha, kontaktujte
servis.

servis.

Restartujte zaøízení.
Pokud porucha trvá, kontaktujte
servis.

9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ

CaddyArc 150 je nav¾ena a zkou¹ena v souladu s mezinárodními a evropskými normami
IEC/EN 60974--1 aEN50199. Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo
opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Opravy a elektrické práce musí provádìt autorizovaný servisní technik ESAB
Pou¾ívejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Náhradní díly si mù¾ete objednat u nejbli¾¹ího prodejce spoleènosti ESAB; viz poslední
stránku této publikace.

bh26d1j

-- 1 2 --

p

-- 1 3 --

Schema

CaddyArc150

-- 1 4 --

CaddyArc150

-- 1 5 --

CaddyArc 150

Objednací èíslo

Ordering no. Denomination Type

0459 199 880 Welding Power source CaddyArc 150 for 230 V mains voltage

0459 199 886 Welding Power source CaddyArc 150 for 230 V mains voltage,

North American version

0459 263 990 Spare parts list CaddyArc 150

bh26o

-- 1 6 -­Edition 041101

CaddyArc 150

Seznam náhradních dílù

Qty Ordering no. Denomination

Item

101 1 0459 277 001 Filter

bh26s

-- 1 7 --

Edition 041101

CaddyArc 150

Spotøební díly

MMA welding and return cable kit .......

(”crocodile” type holder)

MMA welding and return cable kit ........

(”screwe” type holder)

Remote control MMA 1 (10mcable) .......

MMA and TIG: current

Foot control FS002 ......................

MMA and TIG current

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of
current.

0349 501 078

0349 501 079

0349 501 024

0349 090 886

0459 491 896

0459 491 897

bh26a

Remote cable 12 pole -- 8 pole

5m .....................................

10m....................................

15m....................................

25m....................................

Shoulderstrap .......................... 0459 367 880

-- 1 8 --

0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

Edition 041101

p

-- 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021