ESAB Caddy Arc 150 Instruction manual [sv]

SE

CaddyArc 150

Bruksanvisning

0459 263 001 SE 041101

Valid for serial no. 316--xxx--xxxx, 328--xxx--xxxx,
341--xxx--xxxx

1DIREKTIV 3.........................................................

2 SÄKERHET 3........................................................

3 INTRODUKTION 4...................................................

3.1 Utrustning 4................................................................

4 TEKNISKA DATA 5...................................................

5 INSTALLATION 5....................................................

5.1 Placering 5.................................................................

5.2 Märkskylt 5.................................................................

5.3 Nätanslutning 6.............................................................

6 DRIFT 6.............................................................

6.1 Anslutningar och kontrollorgan 6..............................................

6.2 Inställningspanel 7..........................................................

6.3 Inställningar 8..............................................................

6.4 Överhettningskydd 8.........................................................

6.5 MMA--svetsning 8...........................................................

6.6 TIG--svetsning 9............................................................

6.7 Fjärrdon 10..................................................................

7 UNDERHÅLL 10......................................................

7.1 Rengöring av dammfilter 10....................................................

8 FELSÖKNING 11......................................................

8.1 Felkoder 11.................................................................

9 RESERVDELSBESTÄLLNING 12.......................................

SCHEMA 14.............................................................

BESTÄLLNINGSNUMMER 16.............................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 17.........................................

TILLBEHÖR 18.........................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

TOCs

-- 2 --

SE

1DIREKTIV

ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla
CaddyArc 150 från serienummer 316 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60974--1 enligt
villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direk-

tiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som
berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de
krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses
som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande
S nödstoppens placering
S dess funktion
S gällande säkerhetsföreskrifter
S svetsning

2. Operatören skall se till:

S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start
S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet
S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:

S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar.

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.

bh26d1s

-- 3 --

SE

VARNING

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att din arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för din hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

ESAB kan tillhandahålla nödvändiga svetsskydd och övriga tillbehör.

VARNING!

Läs och förstå bruksanvisningen före installation
och användning.

VARNING!

Använd inte strömkällan för tining av frusna rör.

Denna produkt är endast avsedd för bågsvetsning.

3 INTRODUKTION

CaddyArc 150 är en svetsströmkälla avsedd för svetsning med belagda elektroder

(MMA--svetsning) och TIG--svetsning.

3.1 Utrustning

CaddyArc 150 levereras med 3 m nätkabel och en bruksanvisning.
ESAB’s tillbehör för produkten hittar du på sidan 18.

bh26d1s

-- 4 --

SE

4 TEKNISKA DA TA

CaddyArc 150

Nätspänning 230 V, 1 µ 50/60 Hz
Säkring (trög) 16 A
Primärström I
Primärström I
Inställningsområde (DC) 4 A /20 V -- 150 A /26 V
Tillåten belastning vid

25% intermittens
35% intermittens
60% intermittens

100% intermittens

Effektfaktor vid max ström 0,62
Verkningsgrad vid max ström 77%
Tomgångsspänning 71--78 V
Arbetstemperatur -- 1 0 ˚C-- +40˚ C
Kontinuerligt A--vägt ljudtryck <70db
Dimensioner l x b x h 394 x 267 x 274 mm
Vikt 9kg
Kapslingsklass IP 23C
Användningsklass

max
eff

36 A
21 A

150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V

90 A / 24 V

Intermittensfaktor

Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en
viss belastning.

Kapslingsklass
IP--koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.

Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom-- och utomhusbruk.

Användningsklass

Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med
förhöjd elektrisk fara.

5 INSTALLATION

VARNING!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö kan denna produkt
orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

5.1 Placering

Placera svetsströmkällan så att kylluftens in-- och utlopp är fria.

5.2 Märkskylt

Märkskylten är placerad på undersidan av strö mkällan.

bh26d1s

-- 5 --

SE

5.3 Nätanslutning

Kontrollera att strömkällan ansluts till rätt nätspänning och att rätt säkringsstorlek
används. För nätkabelarean följ landets normer. Skyddsjorda enligt gällande
föreskrifter.

5.3.1 Rekommenderad säkringsstorlek och minsta kabelarea

CaddyArc 150

Nätspänning 230 V ¦10 %, 1--fas
Nätfrekvens 50--60 Hz
Säkring, trög

100A 20% intermittens
120A 35% intermittens
150A 35% intermittens

Nätkabel, area 3x2,5 mm
Svetskabel, area 16 mm

*) OBS! Monterad stickkontakt är godkänd för max 16A.

Version för Nord Amerika: Monterad nätkabel är godkänd för maximun 18 A.

10 A
16 A

20 A*)

2

2

OBS! Kabelarea och säkringsstorlek ovan är enligt svenska föreskriftier. Anslut
svetsströmkällan enligt gällande lokala föreskrifter.

6 DRIFT

6.1 Anslutningar och kontrollorgan

1 Kopplare för nätspänning 0 / 1 4 Anslutning för fjärrdon
2 Nätkabel 5 Anslutning för svetskabel (+)
3 Anslutning för återledarkabel (--) 6 Inställningspanel, se under 6.2

3 och 5 används för anslutning av svets-- och återledare vid MMA--svetsning

bh26d1s

-- 6 --

SE

6.1.1 Anslutning av svets-- och återledarkabel

Svetsströmkällan har två uttag, en pluspol och en minuspol, för anslutning av svets-­och återledarkablar. Vilket uttag svetskabeln ska anslutas till beror på vilken elekt­rodtyp som används. Anslutningspolaritet finns angivet på elektrodförpackningen.
Anslut svetskabeln till den pol som anges på elektrodförpackningen.

6.2 Inställningspanel

Svetsprocessens parametrar regleras via inställningspanelen.

6.2.1 Funktionsbeskrivning

Pos Symbol/Funtion Inställningsvärden

1 Ratt för inställning av data --
2 Bågstryck “Arc Force” 0 -- 99%
3 Varmstart “Hot Start“ 0 -- 99%
4 TIG--svetsning “Live TIG--start” --
5 MMA svetsning med belagda elektroder --
6 Tryckknapp för visning av svetsström (A) och/eller bågspänning (V) --
7 Inkoppling av fjärrdon --
8 Indikeringslampa (grön) nätspänning --
9 Indikeringslampa (gul) vid överhettning --

6.2.2 Funktionssymboler på panelen

MMA Amp/Volt Fjärrdon

bh26d1s

TIG Hot Start Arc Force

-- 7 --

SE

6.2.3 Dolda funktioner

Fler inställningsmöjligheter av svetsdata såsom droppsvetsning och ArcPlust

erhålles genom att trycka ned “Arc Force” och “Hot Start”
samtidigt i minst 1 sekund.
Val av funktion görs med inställningsratten och val av svetsmetod erhålles genom att
trycka på ArcForce eller HotStart--knappen.

Följande inställningsmöjligheter av svetsdata för MMA--svetsning finns under
bokstaven:

D = Inställning av Droppsvetsning
F = Inställning av regulator “ArcPlus”

Gå tillbaka genom att trycka ned “ArcForce” och HotStart”
samtidigt i 1 sekund.

6.3 Inställningar

Inställningar Inställningsområde Inställningssteg Värde vid leverans

Bågtryck ”Arc Force” 0 -- 99% 1% 5%
Droppsvetsning I/0 -- 0
ArcPlust I/0 -- 1
Varmstart “Hot Start” 0--99% 1% 0%

6.4 Överhettningskydd

Svetsströmkällan är försedd med termovakt som löser ut vid för hög temperatur. När
detta sker bryts svetsströmmen och en gul indikeringslampa lyser på strömkällans
front. När temperaturen sjunker återställs termovakten automatiskt.

6.5 MMA--svetsning

CaddyArc 150 lämnar likström och du kan svetsa de flesta metaller i olegerade och le­gerade stål, rostfritt och gjutjärn.
Med CaddyArc 150 kan du svetsa de flesta belagda elektroder från ∅ 1,6 till ∅ 3,25.

MMA--svetsning kallas även svetsning med belagda elektroder. När ljusbågen tänds
smälter den elektroden var vid höljet bildar skyddande slagg.

Om elektrodspetsen vid tändning pressas mot plåtbiten smälter den omgående fast
och fortsatt svetsning blir omöjlig.
Elektroden måste därför tändas som man tänder en tändsticka.

Stryk elektroden snabbt mot plåten och lyft den därefter så att
du får en lämplig ljusbågslängd (ca 2 mm). Blir ljusbågen för
lång knastrar och sprutar den för att slutligen helt slockna.

Om du arbetar på ett svetsbord, kontrollera före tändningsför­sök att slaggrester, elektrodstumpar eller annat som ligger på
bordet inte isolerar detaljen som skall svetsas.

-- 8 --

bh26d1s

cmha2p11

SE

När ljusbågen är tänd för du elektroden från vänster till höger.
Elektroden skall bilda 60˚ vinkel mot plåtbiten i förhållande till
svetsriktningen.

När du skall svetsa breda strängar eller när svetsen skall vara
så tjock att du måste svetsa i flera lager, är det dock nödvändigt
med sidorörelser.

Inställning av regulator -- ArcPlust

CaddyArc 150 är försedd med ArcPlust, en ny typ av reglering som vid
MMA--svetsning ger en intensivare, mer koncentrerad och lugnare ljusbåge.
Den hämtar sig snabbare efter droppkortslutning, vilket minskar risken för att
elektroden fastnar.

Droppsvetsning

Droppsvetsning kan användas vid svetsning med r ostfria elektroder. Tekniken innebär att
ljusbågen omväxlande tänds och släcks för att få bättre kontroll över värmetillförseln.
Elektroden behöver bara lyftas något litet för att ljusbågen skall släckas.

V armstart “Hot start”

cmha2p10

Varmstart “Hot start” ökar svetsströmmen under en inställbar tid i början av svetsför-­loppet, detta minskar risken för bindfel i början av svetsfogen.

Bågtryck “Arc force”

Bågtryck “Arc force” har betydelse för hur strömmen ändras vid en förändring av
båglängden. Ett lägre värde ger en lugnare ljusbåge med mindre sprut.

Ström

Högre ström ger en bredare och djupare inträngning i arbetsstycket.

Oberoende av vilken meny som visas kan man ändra inställningsvärdet på
strömmen. Värdet visas endast i huvudmenyn.

6.6 TIG--svetsning

Vid TIG--svetsning smälter en ljusbåge ar betsstycket med hjälp av en icke smältande
volframelektrod. Smältan och volframelektroden skyddas av en skyddsgas.

TIG--svetsning är speciellt användbar där höga kvalitetskrav ställs samt vid tunn­plåtssvetsning. Caddy har även goda egenskaper för T IG--svetsning.

För att kunna TIG--svetsa måste Caddy utrustas med en TIG--brännare med gasven­til, en argongastub, en argongasregulator, volframelektrod och vid behov lämplig till­satsmaterial.

bh26d1s

-- 9 --

SE

“Live TIG-- start”

Vid “Live TIG--start” tänds ljusbågen när elektroden kommer i kontakt med
arbetsstycket och man sedan lyfter elektroden igen.

6.7 Fjärrdon

Fjärrdonet måste anslutas på fjärrdonsuttaget på strömkällan.
Om fjärrdonet inte skall användas kopplas denna funktion från på panelen.

7 UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll är viktigt för tillför litlig och säker drift.

OBS!

Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.

7.1 Rengöring av dammfilter

S Lossa fläktgaller, se skiss.
S Frigör dammfiltret
S Blås rent filtret med tryckluft (reducerat tryck).
S Se till att filtret med det finaste mönstret placeras in mot gallret.
S Sätt tillbaka fläktgaller med dammfilter.

bh26d1s

-- 1 0 --

SE

8 FELSÖKNING

Detta är rekommenderade kontrollåtgärder innan auktoriserad servicepersonal
tillkallas.

Typ av fel Åtgärd

Svetsströmkällan ger ingen ljus­båge.

Svetsströmmen bryts under på­gående svetsning.

Termovakten löser ut ofta. S Kontrollera om dammfiltret är igensatt.

Dåligt svetsresultat. S Kontrollera om svets-- och återledarkablarna är korrekt

S Kontrollera om elkopplaren för nätspänning är tillslagen.
S Kontrollera om svets-- och återledarkablarna är korrekt

anslutna.

S Kontrollera om rätt strömstyrka är inställd.
S Kontrollera om automatsäkringen har löst ut.

S Kontrollera om termovakterna har löst ut (orange

indikeringslampa på svetsströmkällans front).

S Kontrollera nätsäkringarna.

S Kontrollera om svetsströmkällans märkdata överskrids

(överbelastning av svetsström-- källan).

anslutna.

S Kontrollera om rätt strömstyrka är inställd.
S Kontrollera att det inte är felaktiga elektroder som används.

8.1 Felkoder

CaddyArc 150 har inbyggd felövervakning. Om något fel skulle uppträda visas en
kod på displayen.

Om någon av dessa felkoder visas permanent eller ofta återkommer bör man lämna
maskinen till en auktoriserad ESAB serviceverkstad för åtgärd.

Fel Beskrivning Återställning Åtgärd

E1 Internt RAM fel Starta om maskinen.

Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

E2 Externt RAM fel Starta om maskinen.

Om felet kvarstår, kontakta
serviceverkstad.

E3 EPROM fel Starta om maskinen.

Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

E4 Batteriuppbackat RAM fel Starta om maskinen.

Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

E5 Minnesfel variabelvärde utan-

för sina gänser

E6 Låg batterispänning Återställs genom knapptryck-

ning

E10 + 20V fel

(18,5 -- 21,5V)

E11 -- 15V fel

(--13,0 -- --16,0)

E13 Hög temperatur Automatisk återställning när

Automatisk återställning när
felet försvinner

Automatisk återställning när
felet försvinner

felet försvinner

Starta om maskinen.
Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

bh26d1s

-- 11 --

SE

Fel ÅtgärdÅterställningBeskrivning

E14 Strömservofel Automatisk återställning när

felet försvinner. Återställs
också genom knapptryckning.

E99 Byglingsfel Det digitala styrkortet byglat i

en icke definierad kombina­tion.

Starta om maskinen.
Om felet kvarstår kontakta
serviceverkstad

9 RESERVDELSBESTÄLLNING

CaddyArc 150 är konstruerade och provade i enlighet med internationell och
europeisk standard IEC/EN 60974--1 och EN 50199. Efter utförd service eller
reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa sig om att produkten inte
avviker från den ovan nämnda standarden.

Reparations-- och elektriska arbeten ska utföras av ESAB auktoriserad
servicepersonal. Använd endast ESAB original reservdelar och slitdelar.

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna
publikation.

bh26d1s

-- 1 2 --

p

-- 1 3 --

Schema

CaddyArc150

-- 1 4 --

CaddyArc150

-- 1 5 --

CaddyArc 150

Beställningsnummer

Ordering no. Denomination Type

0459 199 880 Welding Power source CaddyArc 150 for 230 V mains voltage

0459 199 886 Welding Power source CaddyArc 150 for 230 V mains voltage,

North American version

0459 263 990 Spare parts list CaddyArc 150

bh26o

-- 1 6 -­Edition 041101

CaddyArc 150

Reservdelsförteckning

Qty Ordering no. Denomination

Item

101 1 0459 277 001 Filter

bh26s

-- 1 7 --

Edition 041101

CaddyArc 150

Tillbehör

MMA welding and return cable kit .......

(”crocodile” type holder)

MMA welding and return cable kit ........

(”screwe” type holder)

Remote control MMA 1 (10mcable).......

MMA and TIG: current

Foot control FS002 ......................

MMA and TIG current

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of
current.

0349 501 078

0349 501 079

0349 501 024

0349 090 886

0459 491 896

0459 491 897

bh26a

Remote cable 12 pole -- 8 pole

5m .....................................

10m....................................

15m....................................

25m....................................

Shoulderstrap .......................... 0459 367 880

-- 1 8 --

0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

Edition 041101

p

-- 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021