ESAB Caddy Arc 150 Instruction manual [pt]

PT

CaddyArc 150

Manual de instruções

0459 263 001 PT 041101

Valid for serial no. 316--xxx--xxxx, 328--xxx--xxxx,
341--xxx--xxxx

1DIRECTIVA 3........................................................

2 SEGURANÇA 3......................................................

3 INTRODUÇÃO 4.....................................................

3.1 Equipamento 4.............................................................

4 DADOS TÉCNICOS 5.................................................

5 INSTALAÇÃO 5......................................................

5.1 Colocação 5................................................................

5.2 Chapa sinalética 5...........................................................

5.3 Fonte de alimentação da rede 6...............................................

6 FUNCIONAMENTO 6.................................................

6.1 Ligações e dispositivos de controlo 6..........................................

6.2 Painel de controlo 7.........................................................

6.3 Definições 8................................................................

6.4 Protecção contra o sobreaquecimento 8........................................

6.5 Soldadura MMA 8...........................................................

6.6 Soldadura TIG 9............................................................

6.7 Unidade de comando à distância 10............................................

7 MANUTENÇÃO 10....................................................

7.1 Limpar o filtro anti--poeira 10...................................................

8 DETECÃO DE AVARIAS 11............................................

8.1 Códigos de avaria 1 1.........................................................

9 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES 12.........................

ESQUEMA 14...........................................................

NÚMEROS DE REFERÊNCIA 16..........................................

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 17..................................

ACESSÓRIOS 18........................................................

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

TOCp

-- 2 --

PT

1DIRECTIVA

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade de própria que
a fonte de corrente para soldadura CaddyArc 150 a partir do número de série 316 está em conformi­dade com a norma IEC/EN 60974--1 segundo os requisitos da directiva (73/23/CEE) com o suple­mento (93/68/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os requisitos da directiva (89/336/CEE) com o
suplemento (93/68/CEE).

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--04--10

Henry Selenius
Vice--Presidente
ESAB AB Arc Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SUÉCIA Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SEGURANÇA

São os utilizadores de equipamento de soldadura ESAB a quem em última análise cabe a res­ponsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou próximo do
mesmo observe todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As medidas de pre­caução de segurança devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento
de soldadura. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem observar-­se as seguintes recomendações.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o funcio­namento do equipamento de soldadura. O funcionamento incorrecto do equipamento pode resul­tar em situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipa­mento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldadura deve estar familiarizado com:

S a operação do mesmo
S o local das paragens de emergência
S o seu funcionamento
S as medidas de precaução de segurança pertinentes
S o processo de soldadura

2. O operador deve certificar--se de que:

S nenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de funcionamento do equi-

pamento quando este é posto a trabalhar.

S ninguém está desprotegido quando se forma o arco

3. O local de trabalho tem de:

S ser adequado à finalidade em questão
S não estar sujeito a correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal

S Use sempre o equipamento pessoal de segurança recomendado como, por exemplo,

óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança.

S Não use artigos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras, anéis, etc.,

que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.

5. Medidas gerais de precaução

S Certifique--se de que o cabo de retorno está bem ligado.
S § O trabalho em equipamento de alta tensão só será executado por um electricista

qualificado.

S O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente identificado

e em local próximo.

bh26d1p

-- 3 --

PT

AVISO

A SOLDADURA POR ARCO ELÉCTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA
AS OUTRAS PESSOAS. TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR. PEÇA AS PRÁTICAS DE
SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE SE DEVEM BASEAR NOS DADOS DE PERIGO FORNE­CIDOS PELOS FABRICANTES.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale e ligue à terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplicáveis.
S Não toque em peças eléctricas ou em eléctrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas

molhadas ou roupas molhadas.

S Isole--se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.
S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMOS E GASES -- Podem ser perigosos para a saúde

S Mantenha a cabeça afastada dos fumos.
S Utilize ventilação e extracção no arco, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua

zona de respiração e da área em geral.

RAIOS DO ARCO -- Podem ferir os olhos e queimar a pele

S Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protecções para soldadura e lentes de filtro correctas e use

vestuário de protecção.

S Proteja as pessoas em volta através de protecções ou cortinas adequadas.

PERIGO DE INCÊNDIO

S As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique--se de que não existem mate-

riais inflamáveis por perto.

RUÍDO -- O ruído excessivo pode provocar danos na audição

S Proteja os ouvidos. Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protecção auricular.
S Previna as outras pessoas contra o risco.

AVARIAS -- Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A UNIDADE.

PROTEJA--SE A SI E AOS OUTROS!

A ESAB pode fornecer--lhe toda a protecção e acessórios de soldadura
necessários.

AVISO!

Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar
ou utilizar a unidade.

AVISO!

Não utilizar a fonte de alimentação para descongelar tubos congelados.

Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco eléctrico.

3 INTRODUÇÃO

A CaddyArc 150 é uma fonte de alimentação de corrente para soldadura, destinada
a ser utilizada com eléctrodos revestidos (soldadura MMA) e soldadura TIG.

3.1 Equipamento

A CaddyArc 150 é fornecida com 3 m de cabo de rede e um manual de instruções.

bh26d1p

-- 4 --

PT

Ver página 18 para os pormenores dos acessó rios ESAB para o produto.

4 DADOS TÉCNICOS

CaddyArc 150

Tensão da rede 230 V, 1 µ 50/60 Hz
Fusível (acção retardada) 16 A
Corrente primária I
Corrente primária I
Gama de tensões/correntes (CC) 4 A /20 V -- 150 A /26 V
Carga máxima permitida a

25% do ciclo de serviço
35% do ciclo de serviço
60 % do ciclo de serviço

100 % do ciclo de serviço

Factor de potência à corrente máxima 0,62
Eficiência à corrente máxima 77%
Tensão em circuito aberto 71--78 V
Temperatura de funcionamento -- 1 0 ˚C-- +40˚ C
Pressão sonora constante ponderada em A <70db
Dimensões,cxlxa 394 x 267 x 274 mm
Peso 9kg
Classe de blindagem IP 23C
Classe de aplicação

máx.
eff.

36 A
21 A

150 A / 26 V
140 A / 26 V
110A/25V

90 A / 24 V

Factor de intermitência

O factor de intermitência especifica o tempo como uma percentagem de um período de dez minutos
durante o qual pode soldar com uma carga específica.

Classe de blindagem

O código IP indica a classe do revestimento, isto é, o grau de protecção contra a penetração de ob­jectos sólidos ou de água. O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado no interior
enoexterior.

Classe de aplicação

O símbolo indica que a fonte de alimentação foi concebida para ser utilizada em áreas com gran­des perigos eléctricos.

5INSTALAÇÃO

AVISO!

Este produto foi concebido para utilização industrial. Em ambientes domésticos este produto
pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do utilizador tomar as precauções
adequadas.

5.1 Colocação

Coloque a fonte de alimentação de uma forma tal que as entradas e saídas de ar de
refrigeração não fiquem obstruídas.

5.2 Chapa sinalética

A chapa sinalética encontra--se no lado inferior da fonte de alimentação.

bh26d1p

-- 5 --

PT

5.3 Fonte de alimentação da rede

Verificar se a fonte de alimentação de soldar está ligada à tensão de alimentação
correcta e se está protegida pela especificação de fusível correcta. As normas para
o país em questão têm que ser respeitadas no que respeita à área do cabo da rede.
É necessário efectuar uma ligação de protecção à terra, de acordo com os
regulamentos.

5.3.1 Tamanhos de fusíveis e áreas mínimas de cabos recomendados

CaddyArc 150

Tensão da rede 230 V ¦10 %, monofásica
Frequência da rede 50--60 Hz
Fusível (acção retardada)

100A 20% do ciclo de serviço
120A 35% do ciclo de serviço
150A 35% do ciclo de serviço

Cabo da rede, área 3x2,5mm
Cabo de soldadura, área 25 mm

10 A
16 A

20 A*)

2

2

*) NOTA! A ficha da corrente eléctrica está aprovada para um máximo de 16A.
Versão norte- americana: A cabo da redeestá aprovada para o máximo de 18 A.

Nota!Aáreadocaboeaespecificaçãodofusívelacimaindicadas estão em conformidade com os

regulamentos suecos. Utilize a fonte de alimentação de soldar de acordo com os regulamentos
nacionais relevantes.

6 FUNCIONAMENTO

6.1 Ligações e dispositivos de controlo

1 Interruptor da fonte de alimentação da rede, 0 / 1 4 Ligação para o controlo remoto
2 Cabo da rede 5 Conector do cabo de soldar (+)
3 Ligação para o cabo de retorno (--) 6 Painel de controlo (ver 6.2)

3 e 5 são utilizados para ligação do cabo de alimentação e de retorno da corrente de soldadura

durante a soldadura MMA

bh26d1p

-- 6 --

PT

6.2 Painel de controlo

Os parâmetros do processo de soldadura são controlados através do painel de
controlo.

6.2.1 Descrição fun cional

Pos Símbolo/Função Valores definidos

1 Botão de rodar para definir dados --
2 Forçadoarco 0--99%
3 Início quente 0--99%
4 Soldadura TIG “Live TIG--start” --
5 Soldadura MMA com eléctrodos revestidos --
6 Botão de pressão que indica a corrente (A) de soldadura

e/ou a tensão (V) do arco

7 Ligação da unidade do controlo remoto --
8 Luz indicadora (verde), fonte de alimentação da rede --
9 Luz indicadora (amarela) para sobreaquecimento --

--

6.2.2 Símbolos das funções do painel

MMA Amp/Volt Commando à distância

TIG Início quente Força do arco

6.2.3 Funções ocultas

Uma série de opções de definição para dados de soldadura como, por exemplo,
soldadura por pontos e ArcPlust, são obtidas premindo simultaneamente Força do

arco

e Início quente durante pelo menos 1 segundo. A função é
seleccionada utilizando o botão de definição, e o método de soldadura é seleccionado
premindo o botão Força do arco ou de Início quente.

Volte atrás premindo simultaneamente Força do arco e Início quente
durante 1 segundo.

bh26d1p

-- 7 --

PT

6.3 Definições

Definições Gama de definições Em passos de: Valor por defeito

Forçadoarco 0 -- 99% 1% 5%
Soldadura por pontos I/0 -- 0
ArcPlust I/0 -- 1
Início quente 0--99% 1% 0%

6.4 Protecção contra o sobreaquecimento

A fonte de alimentação de soldar possui um mecanismo de disparo de sobrecarga
térmica que funciona se a temperatura se tornar demasiado alta, interrompendo a
corrente de soldadura e acendendo uma luz indicadora amarela na parte da frente
da fonte de alimentação. O mecanismo de disparo de sobrecarga térmica
reinicia--se automaticamente quando a temperatura baixa.

6.5 Soldadura MMA

A CaddyArc 150 fornece corrente contínua e pode soldar a maioria dos metais a aço
de liga e sem ser de liga, a aço inoxidável e a ferro fundido. A CaddyArc 150 permite-­lhe soldar a maioria dos eléctrodos revestidos de ∅ 1,6 a ∅ 3,25.

À soldadura MMA também se pode chamar soldadura com eléctrodos revestidos. A for­mação do arco derrete o eléctrodo, formando o seu revestimento uma escória de protec­ção.

Se, quando formar o arco, a ponta do eléctrodo for pressionada contra o metal, derre ­te imediatamente e cola--se a o metal, tornando impossível a soldadura contínua.

Por conseguinte, o arco tem que ser formado tal como se estivesse a acender um

fósforo.
Aplique rapidamente o eléctrodo contra o metal, a seguir levan-

te--o por forma a formar um arco com o comprimento adequado
(aprox. 2 mm). Se o arco for demasiado comprido, crepitará e
cuspirá antes de se extinguir completamente.

Se estiver a trabalhar numa bancada de soldadura, verifique an­tes de tentar formar o arco se o metal residual, peças do eléctro-

cmha2p11

do ou outros objectos não isolam a parte a ser soldada.
Depois de formado o arco, desloque o eléctrodo da esquerda pa-

ra a direita. O eléctrodo tem que fazer um ângulo de 60˚ com o
metal, em relação à direcção de soldadura.

Contudo, quando quiser soldar cordões largos, ou quando quiser
que a solda seja tão espessa que tem que soldar numa série de
camadas, tem que efectuar movimentos laterais.

cmha2p10

Regulador de definição -- ArcPlust

A CaddyArc 150 é fornecida com o ArcPlust, um novo tipo de controlo que,
durante a soldadura MMA produz um arco mais intenso, mais concentrado e mais
calmo. Recupera m ais rapidamente após um curto--circuito de queda, o que reduz o
risco do eléctrodo ficar encravado.

bh26d1p

-- 8 --

PT

Soldadura por pontos (MMA)

A soldadura por pontos pode ser utilizada quando se solda com eléctr odos
inoxidáveis.Esta técnica envolve formar e extinguir alternadamente o arco de modo
a obter melhor controlo do fornecimento de calor.O eléctrodo necessita apenas de
ser levantado ligeiramente para extinguir o arco.

Início qu e nte

O início quente aumenta a corrente de soldadura durante um tempo ajustável no
início da soldadura, reduzindo assim o risco de fusão deficiente no início do cordão.

Força do arco

A força do arco é importante para determinar como é que a corrente se altera em res­posta a uma alteração no comprimento do arco. Um valor mais baixo produz um arco
mais calmo com menos salpicos.

Corrente

Uma corrente mais elevada produz um banho de fusão maior, com uma melhor
penetração na peça de trabalho.

O valor actual definido pode ser alterado independentemente do menu que estiver
apresentado. Este valor só é visualizado no menu principal.

6.6 Soldadura TIG

A soldadura TIG funde o metal da peça de trabalho, utilizando um arco form ado por
um eléctrodo de tungsténio, que não se funde a si próprio. O banho de fusão e o
eléctrodo estão protegidos por um gás de protecção.

A soldadura TIG é especialmente empregada onde se impõem altos padrões de
qualidade bem como em soldadura de chapa fina . CaddyArc também possui boas
propriedades para soldadura TIG.
Para se poder executar soldaduras TIG, CaddyArc tem de estar equipado com um
maçarico TIG com válvula de gás, um tubo de argónio, um regulador de argónio,
eléctrodo de volfrâmio e, se necessário, material complementar apropriado.

“Live TIG--start“

A função de “Live TIG-- start” forma o arco quando o eléctrodo entra em contacto
com a peça de trabalho e em seguida levanta afastando--se.

bh26d1p

-- 9 --

PT

6.7 Unidade de comando à distância

A unidade do controlo remoto tem que ser ligada à tomada da unidade do controlo remoto
na fonte de alimentação.
Se a unidade do controlo remoto não for utilizada, esta função é retirada do painel.

7 MANUTENÇÃO

A manutenção regular é importante para o funcionamento seguro e fiável.

Nota!

Todas as condições de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente
tentar realizar ele próprio qualquer trabalho no produto durante o período de
garantia por forma a rectificar quaisquer avarias.

7.1 Limpar o filtro anti--poeira

S Retirar a grelha da ventoinha: ver esquema.
S Desprender o filtro anti-- poeira
S Limpar o filtro com ar comprimido (a uma pressão reduzida).
S Certificar--se de que o filtro com a malha mais fina é colocado virado para a

grelha.

S Voltar a colocar a grelha da ventoinha com o filtro anti--poeira.

bh26d1p

-- 1 0 --

PT

8 DETECÃO DE A VARIAS

Tente estas verificações e inspecções recomendadas antes de chamar um técnico
de assistência autorizado.

Tipo de avaria Acção

Nãoháarco. S Verificar se o interruptor da fonte de alimentação da rede

está ligado.

S Verificar se os cabos de alimentação e de retorno da

corrente de soldadura estão correctamente ligados.

S Verificar se está definido o valor correcto da corrente.
S Verificar se o MCB disparou.

Os mecanismos de disparo de
sobrecarga térmica funcionam
frequentemente.

O mecanismo de disparo de so­brecarga térmica funciona fre­quentemente.

Maus resultados de soldadura. S Verificar se os cabos de alimentação e de retorno da

S Verificar se os mecanismos de disparo de sobrecarga

térmica funcionaram (indicado pela luz amarela no painel
dianteiro).

S Verificar os fusíveis da fonte de alimentação da rede.
S Verificar se o filtro anti--poeira está obstruído.

S Certificar--se de que não está a exceder os dados

especificados para a fonte de alimentação (isto é, que a
unidade não está a ser sobrecarregada).

corrente de soldadura estão correctamente ligados.

S Verificar se está definido o valor correcto da corrente.
S Verificar se estão a ser utilizados os eléctrodos correctos.
S Verificar os fusíveis da fonte de alimentação da rede.

8.1 Códigos de avaria

A CaddyArc 150 vem equipada com um sistema de monitorização de avarias. Se
ocorrer uma avaria, um código é apresentado no visor.

Se algum destes códigos de avarias estiver permanente indicado no visor ou voltar
a ocorrer com frequência, a máquina deverá ser enviada a uma oficina de
assistência autorizada pela ESAB para ser reparada.

Av-

Descrição Reinicializar Acção

aria

E1 Avaria de RAM interna Reiniciar a máquina.

Se a avaria persistir, contac­tar uma oficina de assistência

E2 Avaria na RAM externa Reiniciar a máquina.

Se a avaria persistir, contac­tar uma oficina de assistência

E3 Avaria EPROM Reiniciar a máquina.

Se a avaria persistir, contac­tar uma oficina de assistência

E4 Avaria na RAM com apoio de

bateria

E5 Erro de memória, valor da va-

riável fora dos limites

E6 Tensão de bateria baixa Reinicializar premindo um

botão

E10 Avaria de + 20V

(18,5 – 21,5 V)

Reinicializar automaticamente
depois da avaria ter desapa­recido.

Reiniciar a máquina.
Se a avaria persistir, contac­tar uma oficina de assistência

Reiniciar a máquina.
Se a avaria persistir, contac­tar uma oficina de assistência

Se a avaria persistir, contac­tar uma oficina de assistência

bh26d1p

-- 11 --

PT

Av-

aria

E11 Avaria de --15 V

(--13,0 -- --16,0)

E13 Temperatura elevada Reinicializar automaticamente

E14 Avaria do Current servo Reinicializar automaticamente

E99 Avaria de ponte A placa de controlo digital é

Reinicializar automaticamente
depois da avaria ter desapa­recido.

depois da avaria ter desapa­recido.

depois da avaria ter desapa­recido. Reinicializar premindo
um botão

ligada em ponte numa combi­nação não definida.

AcçãoReinicializarDescrição

Reiniciar a máquina.
Se a avaria persistir, contac­tar uma oficina de serviço

9 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

Os CaddyArc 150 foram construídas e testados conforme os padrões europeus e inter­nacionais IEC/EN 60974--1 e EN 50199. Depois de efectuado o serviço ou reparação é
obrigação da entidade reparadora assegurar--se de que o produto não difere do stan­dard referido.

Os trabalhos de reparação e eléctricos deverão ser efectuados por um técnico
autorizado ESAB.
Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais da ESAB.

As peças sobresselentes podem ser encomendadas através do seu concessionário
mais próximo da ESAB, consulte a última página desta publicação.

bh26d1p

-- 1 2 --

p

-- 1 3 --

Esquema

CaddyArc150

-- 1 4 --

CaddyArc150

-- 1 5 --

CaddyArc 150

Números de referência

Ordering no. Denomination Type

0459 199 880 Welding Power source CaddyArc 150 for 230 V mains voltage

0459 199 886 Welding Power source CaddyArc 150 for 230 V mains voltage,

North American version

0459 263 990 Spare parts list CaddyArc 150

bh26o

-- 1 6 -­Edition 041101

CaddyArc 150

Lista de peças sobressalentes

Qty Ordering no. Denomination

Item

101 1 0459 277 001 Filter

bh26s

-- 1 7 --

Edition 041101

CaddyArc 150

Acessórios

MMA welding and return cable kit .......

(”crocodile” type holder)

MMA welding and return cable kit ........

(”screwe” type holder)

Remote control MMA 1 (10mcable).......

MMA and TIG: current

Foot control FS002 ......................

MMA and TIG current

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: current

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of
current.

0349 501 078

0349 501 079

0349 501 024

0349 090 886

0459 491 896

0459 491 897

bh26a

Remote cable 12 pole -- 8 pole

5m .....................................

10m....................................

15m....................................

25m....................................

Shoulderstrap .......................... 0459 367 880

-- 1 8 --

0459 552 880
0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

Edition 041101

p

-- 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021