ESAB Caddy 250 Arc 251i Instruction manual

DK

Caddy

Arc 251i

Brugsanvisning

Valid for serial no. 810-xxx-xxxx0460 324 001 DK 20120731

- 22 -

1 SIKKERHED 4.......................................................

2 INDLEDNING 6......................................................

2.1 Udstyr 6...................................................................

2.2 Betjeningspanel A32, A34 6..................................................

3 TEKNISKE DATA 7..................................................

4 INSTALLATION 8....................................................

4.1 Placering 8.................................................................

4.2 Netforsyning 8..............................................................

4.3 Nettilslutning 8..............................................................

4.3.1 Anbefalet sikringsstørrelse og mindste kabeltværsnit 8......................

5 DRIFT 9.............................................................

5.1 Tilslutninger og styreelementer 9..............................................

5.2 Tilslutning af svejse- og returkabel. 9..........................................

5.3 TIG-svejsning 10.............................................................

5.4 Overophedningsbeskyttelse 10.................................................

6 VEDLIGEHOLDELSE 10...............................................

6.1 Strømkilde 10................................................................

6.2 Brænder 10.................................................................

7 FEJLFINDING 11......................................................

8 BESTILLING AF RESERVEDELE 11....................................

SKEMA 12..............................................................

BESTILLINGSNUMMER 14...............................................

TILBEHØR 15...........................................................

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

TOCd

- 23 -

DK

1 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB-udstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sikkerhedsfor skrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type udstyr. Neden stående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejdspladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i udstyrets funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade eller udsty ret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med udstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening S placering af nødstop S dets funktion S gældende sikkerhedsforskrifter S svejsning og skæring

2. Svejseren skal sørge for: S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for udstyrets arbejdsområde, inden det

sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr S Brug altid de foreskrevne personlige værnemidler, som f.eks. beskyttelsesbriller, flam

mesikkert tøj, beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,

ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet. S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale. S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret. S Smøring og vedligeholdelse af udstyret må ikke udføres under drift.

bh34d1da

- 24 -

DK

ADVARSEL

Svejsning og skæring kan være farligt for både svejser og omgivelser. Derfor skal der udvises forsig tighed ved svejsning og skæring. Følg til enhver tid værkstedets og arbejdsgiverens anvisninger, som bla. er baseret på følgende informationer.

ELEKTRISK STØD - Kan være dræbende

S Udstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærkstrømsreg

lementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS - Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra røgen. S Brug ventilation og udsugning af røg.

SVEJSE-/SKÆRELYS - Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning. S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej

sepladsen.

STØJ - Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen. S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL - Kontakt en fagmand.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

ADVARSEL!

Anvend ikke strömkilden til optøning af frosne rør.

OBS!

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning

OBS!

Dette produkt er kun beregnet til lysbuesvejsning.

OBS!

bh34d1da

Udstyr af ”Class A” er ikke beregnet til brug i boliger med strømforsyning fra det almindelige lavspændingsnet. Det kan være problematisk at sikre elektromagnetisk kompatibilitet for udstyr af ”Class A” i sådanne lokaler som følge af såvel ledningsbårne som luftbårne forstyrrelser.

- 25 -

DK

Indlever elektronisk udstyr på en genbrugsstation!

I henhold til direktiv 2002/96/EF samt national lovgivning om affaldshåndtering af elektrisk og/eller elektronisk udstyr skal udtjent udstyr indleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr.

Som ansvarlig for udstyret er du efter loven forpligtet til at indhente information om godkendte indsamlingssteder.

For yderligere oplysninger bedes du kontakte din nærmeste ESAB-repræsentant.

ESAB kan tilbyde nødvendig svejsebeskyttelse og øvrigt tilbehør.

2 INDLEDNING

Arc 251i er en strømkilde, der er beregnet til svejsning med beklædte elektroder

(MMA-svejsning) og TIG-svejsning.

ESAB's tilbehør til produktet findes på side 35.

2.1 Udstyr

Strømkilden leveres med:

S Brugsanvisning til svejsestrømkilde

S Brugsanvisning til betjeningspanelet

S Returkabel 3 m

S Svejsekabel 3 m

Brugsanvisninger på andre sprog kan downloades fra internetsiden www.esab.com.

2.2 Betjeningspanel A32, A34

Svejseprocessens parametre reguleres via betjeningspanelet.

Betjeningspanelerne er udførligt beskrevet i en særskilt brugsanvisning.

- 26 -

bh34d1da

DK

3 TEKNISKE DATA

Arc 251i

Netspænding 400V $15 %, 3∼ 50/60 Hz Netforsyning S Primærstrøm

I

MMA

maks.

I

TIG

maks.

Tomgangseffekt med energisparefunktion 6,5 minutter efter svejsning 30 W

Indstillingsområde

MMA TIG

Tilladt belastning ved MMA 30 % intermittens 60 % intermittens 100 % intermittens

Tilladt belastning ved TIG 30 % intermittens 60 % intermittens 100 % intermittens

Effektfaktor ved maks. strøm MMA TIG

Virkningsgrad ved maks. strøm MMA TIG

Tomgangsspænding

uden VRD med VRD

Arbejdstemperatur -10 til +40° C Transporttemperatur -20 til +55° C Kontinuerligt lydtryk i tomgang <70 dB (A) Dimensioner lxbxh 418 x 188 x 208 mm Vægt 10,5 kg Isolationsklasse transformator H Kapslingsklasse IP 23 Anvendelsesklasse

3,3 MVA

sc min

14 A 10 A

4 - 250 A 3 - 250 A

250 A / 30 V 190 A / 27,6 V 150 A / 26 V

250 A / 20 V 190 A / 17,6 V 150 A / 16 V

0,94 0,93

83 % 79 %

65 V < 35 V

Netforsyning, S

Mindste tilladte kortslutningseffekt på nettet ifølge IEC 61000-3-12.

Intermittensfaktor

Intermittensfaktoren angiver den tid i procent af en 10-minutters periode, som man kan svejse eller skære ved en bestemt belastning. Intermittensfaktoren gjelder ved 40_C.

Kapslingsklasse IP-koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande

og vand. Udstyr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.

Anvendelsesklasse

Symbolet indebærer, at svejsestrømkilden er beregnet til anvendelse i rum med forhøjet elektrisk fare.

bh34d1da

sc min.

- 27 -

DK

4 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

4.1 Placering

Placér strømkilden, så indtag og udblæsning af køleluft er fri for forhindringer.

4.2 Netforsyning

Bemærk!

Krav til elnettet

Udstyr med høj effekt kan, som følge af den høje strøm det trækker fra nettet, påvirke netspændingen ugunstigt. For visse udstyrstyper kan der derfor være tale om tilslutningsbe grænsninger eller krav om maks. tilladt netimpedans eller mindste nødvendige udtagelige effekt ved tilslutningspunktet til det almindelige elnet (se tekniske data). I sådanne tilfælde påhviler det brugeren af udstyret at kontrollere, om dette er relevant, ved at konsultere elnetoperatøren for at finde ud af, om det pågældende udstyr kan tilsluttes.

4.3 Nettilslutning

Kontrollér, at strømkilden er tilsluttet den rigtige netspænding, og at der anvendes sikringer af korrekt størrelse. Der skal etableres jordforbindelse iht. gældende forskrifter.

Mærkeskilt med tilslutningsdata

4.3.1 Anbefalet sikringsstørrelse og mindste kabeltværsnit

Arc 251i

Netspænding 400 V Tværsnit, netkabel mm Fasestrøm I Sikring

træg smeltesikring overstrømsafbryder med

kortslutningsudløser type C

1eff

2

4 G 1,5

8 A

10 A 10 A

OBS!

De ovenfor nævnte kabeltværsnit og sikringsstørrelser følger svenske forskrifter. Tilslut strømkilden iht. gældende, lokale forskrifter.

bh34d1da

- 28 -

DK

5 DRIFT

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af dette udstyr findes på side 24. Læs disse, inden du anvender udstyret.

5.1 Tilslutninger og styreelementer

1 Strømafbryder for netspænding 4 Tilslutning af fjernbetjening

2 Tilslutning (+)

TIG: returkabel MMA: svejsekabel eller returkabel

3 Tilslutning (-)

TIG: brænder MMA: returkabel eller svejsekabel

5 Betjeningspanel,

se særskilt brugsanvisning

5.2 Tilslutning af svejse- og returkabel.

Svejsestrømkilden har to udtag, en pluspol (+) og en minuspol (-), til tilslutning af svejse- og returkabler. Hvilket udtag svejsekablet skal sluttes til kommer an på den svejsemetode eller elektrodetype, der benyttes. Tilslutningspolariteten er angivet på elektrodepakken.

Slut returkablet til det andet udtag på svejsestrømkilden. Fastgør returkablets kontaktklemme i emnet, og sørg for, at der er en god kontakt mellem emnet og udtaget til returkablet på svejsestrømkilden.

bh34d1da

- 29 -

DK

5.3 TIG-svejsning

Ved TIG-svetsning suppleres svejsestrømkilden med:

For at kunne TIG-svejse skal svejsestrømkilden udstyres med følgende:

S en TIG-brænder med gasventil

S et argongasrør

S en argongasregulator

S wolframelektrode

5.4 Overophedningsbeskyttelse

Svejsestrømkilden er udstyret med termoafbryder, som udløses, hvis temperaturen bliver for høj. Hvis dette indtræffer, afbrydes svejsestrømmen, og der vises en fejlkode på betjeningspanelet.

Når temperaturen daler, genindkobles termoafbryderen automatisk.

6 VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig vedligeholdelse er vigtig mhp. pålidelig og sikker drift.

Kun personer med de rigtige el-kundskaber må fjerne beskyttelsespladerne.

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandørens side ophører, hvis kunden selv i garantiperioden udfører indgreb i produktet for at afhjælpe eventuelle fejl.

6.1 Strømkilde

Kontrollér regelmæssigt, at strømkilden ikke er tilsmudset.

Hvor ofte og hvordan rengøringen skal udføres, afhænger af:

S svejseproces

S lysbuetid

S opstilling

S omgivende miljø.

Normalt er det nok at blæse strømkilden ren med tør trykluft (reduceret tryk) én gang om året.

Tilstoppet eller blokeret luftindløb/-udløb fører ellers til overophedning.

6.2 Brænder

Rengøring og udskiftning af sliddele bør ske med jævne mellemrum for at sikre fejlfri svejsning.

bh34d1da

- 30 -

DK

7 FEJLFINDING

Det anbefales at kontrollere følgende, inden der tilkaldes servicepersonale.

Fejltype Løsning

Svejsestrømkilden giver ingen lysbue.

S Kontrollér, at strømafbryderen til netspænding er slået til. S Kontrollér, at svejse- og returkabler er korrekt forbundet. S Kontrollér, at strømstyrken er korrekt indstillet. S Kontrollér netsikringerne.

Svejsestrømmen afbrydes under svejsning.

Termoafbryderen udløses hyppigt.

Dårligt svejseresultat. S Kontrollér, at svejse- og returkabler er korrekt forbundet.

S Kontrollér, om termoafbryderne er udløst (en fejlkode vises i

betjeningspanelet).

S Kontrollér netsikringerne.

S Kontrollér, om svejsestrømkildens mærkedata er overskredet

(overbelastning af svejsestrømkilden).

S Kontrollér, at svejsestrømkilden ikke er tilsmudset.

S Kontrollér, at strømstyrken er korrekt indstillet. S Kontrollér, at der ikke anvendes forkerte elektroder.

8 BESTILLING AF RESERVEDELE

Reparations- og elektriske arbejder skal udføres af ESAB-autoriseret servicepersonale. Benyt kun originale reserve- og sliddele fra ESAB.

Arc 251i er konstruerede og testede i henhold til international og europæisk stan dard EN 60974-1 og EN 60974-10. Efter udført service eller reparation påhviler det den udførende serviceinstans at kontrollere, at produktet ikke afviger fra den ovennævnte standard.

Reservedele bestilles hos nærmeste ESAB-repræsentant, se sidste side i denne pu blikation.

bh34d1da

- 31 -

Skema

bh34e

- 32 -

bh34e

- 33 -

Arc 251i

Bestillingsnummer

Ordering no. Denomination Type

0460 300 880 Welding power source Caddyâ Arc 251i, A32

0460 300 881 Welding power source Caddyâ Arc 251i, A34

0459 839 021 Spare parts list Arc 251i

0460 449 Instruction manual Control panel Caddyâ A32, A34

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

bh34o

- 34 -

Arc 251i

Tilbehør

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: setting of current

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of current

Foot pedal FS002 with 5 m cable .......... 0349 090 886

Remote cable 12 pole - 8 pole

5 m.....................................

10 m....................................

15 m....................................

25 m....................................

0459 491 896

0459 491 897

0459 552 880 0459 552 881 0459 552 882 0459 552 883

Welding cable kit ........................

Return cable kit .........................

Cable holder ............................ 0460 265 002

Shoulder strap .......................... 0460 265 003

0700 006 902 0700 006 903

bh34a11a

- 35 -

Arc 251i

Tig torch TXH 150 4 m ..................

Tig torch TXH 150 8 m ...................

Tig torch TXH 200 4 m ..................

Tig torch TXH 200 8 m ..................

0460 011 843 0460 011 883 0460 012 841 0460 012 881

Trolley ......

for 5-10 litre gascylinder ...................

0459 366 885

Trolley

for 20-50 litre gascylinder .................. 0459 366 886

Trolley

for 20-50 litre gascylinder ................. 0460 330 880

bh34a11a

- 36 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 37 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 38 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 39 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB Caddy 250 Arc 251i Instruction manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual