ESAB Caddy 250 Arc 251i Instruction manual

SI

Caddy

Arc 251i

Priročnik z navodili

Valid for serial no. 810-xxx-xxxx0460 324 001 SI 20120731

- 98 -

1 VARNOST 4.........................................................

2 UVOD 6.............................................................

2.1 Oprema 6..................................................................

2.2 Komandna ploča A32, A34 6..................................................

3 TEHNIČNI PODATKI 7................................................

4 NAMESTITEV 8......................................................

4.1 Mesto 8....................................................................

4.2 Zahteve glede omrežnega priključka 8.........................................

4.3 Omrežno napajanje 8........................................................

4.3.1 Priporočene velikosti varovalk in najmanji prerezi kablov 8...................

5 DELOVANJE 9......................................................

5.1 Priključki in krmilne naprave 9.................................................

5.2 Priključitev varilnega kabla in povratnega kabla 9................................

5.3 Varjenje TIG 9..............................................................

5.4 Začita pred pregrevanjem 10...................................................

6 VZDRŽEVANJE 10....................................................

6.1 Transformator 10.............................................................

6.2 Varilni gorilnik 10.............................................................

7 UGOTAVLJANJE NAPAK 11...........................................

8 NAROČANJE REZERVNIH DELOV 11...................................

VEZALNA SHEMA 12....................................................

ŠTEVILKA ZA NAROČANJE 14...........................................

PRIBOR 15..............................................................

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.

TOCv

- 99 -

SI

1 VARNOST

Osebe, ki delajo z opremo ESAB ali okoli nje, morajo upoštevati vse ustrezne varnostne ukrepe. Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip opreme. Poleg standardnih predpisov za varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko povzroči nevarnost ter kot posledico telesne poškodbe delavca in škodo na opremi.

1. Vsak, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:

S njenim upravljanjem; S namestitvijo varnostnih stikal; S njihovim delovanjem; S ustreznimi varnostnimi ukrepi; S varilnim in rezalnim postopkom;

2. Operater mora zagotoviti, da:

S ob zagonu opreme na njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene osebe; S ob vzpostavitvi obloka nihče od navzočih ni nezaščiten;

3. Delovno mesto mora biti:

S ustrezno za dela, za katera je predvideno; S zaščiteno pred prepihom;

4. Osebna zaščitna oprema

S Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna očala,

ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

S Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakršni so šali, verižice, prstani ipd., saj jih lahko

oprema zagrabi ali pa povzročijo opekline.

5. Splošna varnostna opozorila

S Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik. S Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen električar. S Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema. S Oprema se ne sme mazati ali vzdrževati med delovanjem.

bh34d1va

- 100 -

SI

OPOZORILO

Obločno varjenje in rezanje je lahko nevarno za vas in vašo okolico. Bodite previdni pri varjenju in rezanju. Upoštevajte varnostne ukrepe na podlagi navodil proizvajalca.

UDAREC ELEKTRIČNEGA TOKA - Lahko je smrtno nevaren.

S Varilni aparat namestite in ozemljite v skladu z ustreznimi standardi. S Delov pod električno napetostjo ali elektrod se ne dotikajte z golo kožo, mokrimi rokavicami ali mokrimi

oblačili.

S Izolirajte se od mase in obdelovanca. S Poskrbite za primerne delovne pogoje.

DIM IN PLINI - Lahko so škodljivi za zdravje

S Držite glavo zunaj dosega hlapov. S Prezračujte, odvajajte pline in dim z delovnega območja.

SEVANJE IZ OBLOKA - Lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

S Zaščitite si oči in telo. Uporabljajte ustrezno varilno masko z zaščitnim steklom in nosite zaščitno

obleko.

S Osebe v okolici zaščitite z ustreznimi zasloni ali zavesami.

NEVARNOST POŽARA

S Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. Zato poskrbite, da v bližini ni nikakršnih vnetljivih snovi.

HRUP - Premočan hrup lahko poškoduje sluh.

S Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito slušnih organov. S Osebe v okolici opozorite na nevarnost.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA - Ob morebitnem nepravilnem delovanju pokličite na pomoč strokovnjaka.

Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite in preučite priročnik z navodili.

ZAŠČITITE SEBE IN OKOLICO!

OPOZORILO!

Vrteči se deli vas lahko poškodujejo; bodite zelo pazljivi.

POZOR!

Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite in preučite priročnik z navodili.

POZOR!

Ta izdelek je namenjen izključno za obločnemu varjenju.

bh34d1va

POZOR!

Oprema "Class A" ni namenjena uporabi v stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih prostorih lahko pride do težav pri zagotavljanju elektromagnetne združljivosti opreme "Class A" zaradi prevodnih in sevalnih motenj.

- 101 -

SI

Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za recikliranje!

Evropska Direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca ESAB.

ESAB vam ponuja vsa potrebna zaščitna sredstva in pribor za varjenje.

2 UVOD

Arc 251i je varilni transformator, namenjen varjenju z oplačenimi elektrodami (MMA)

in varjenju TIG.

ESAB-ov pribor za ta izdelek je opisan na strani 111.

2.1 Oprema

Transformatorju so priloženi:

S Priročnik z navodili za varilni transformator S Priročnik z navodili za komandno pločo S Povratni kabel 3 m S Varilni kabel 3 m

Priročnike za uporabo v drugih jezikih si lahko pretečite s spletne strani www.esab.com.

2.2 Komandna ploča A32, A34

Parametre varjenja upravljate na komandni ploči.

Podrobneji opis komandnih ploč najdete v posebnem priročniku z navodili.

- 102 -

bh34d1va

SI

3 TEHNIČNI PODATKI

Arc 251i

Omrežna napetost 400 V $15%, 3∼ 50/60 Hz Zahteve glede omrežnega priključka S Primarni tok

I

MMA

maks.

I

TIG

maks.

Poraba brez obremenitve v režimu varčevanja energije, 6,5 min po varjenju

Območje nastavitev

MMA TIG

Dovoljena obremenitev pri MMA 30-odstotni obratovalni cikel 60-odstotni obratovalni cikel 100-odstotni obratovalni cikel

Dovoljena obremenitev pri TIG 30-odstotni obratovalni cikel 60-odstotni obratovalni cikel 100-odstotni obratovalni cikel

Faktor moči pri maksimalnem toku MMA TIG

Izkoristek pri maksimalnem toku MMA TIG

Napetost odprtega tokokroga

brez VRD z VRD

Obratovalna temperatura -10 do +40° C Temperatura pri transportu -20 do +55° C Stalna raven zvočnega tlaka v praznem teku <70 db (A) Mere, d x x v 418 x 188 x 208 mm Masa 10,5 kg Izolacijski razred transformatorja H Razred začite IP 23 Razred uporabe

3,3 MVA

sc min

14 A 10 A

30 W

4 - 250 A 3 - 250 A

250 A / 30 V 190 A / 27,6 V 150 A / 26 V

250 A / 20 V 190 A / 17,6 V 150 A / 16 V

0,94 0,93

83 % 79 %

65 V < 35 V

Omrežni priključek, S

Najmanjša kratkostična moč omrežja v skladu z IEC 61000-3-12.

Obratovalni cikel

Obratovalni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete variti ali rezati z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo. Razmerje vklopa velja pri temperaturi 40° C.

Razred zaščite ohišja

Razred zaščite ohišja oziroma njegovo zaščito pred vodo in trdnimi delci označuje koda IP. Oprema z oznako IP23 je namenjena delom v zaprtih in odprtih prostorih.

Razred uporabe

Znak pomeni, da je varilni transformator projektiran za uporabo na območjih z večjimi tveganji v zvezi z električnim tokom.

bh34d1va

sc min

- 103 -

SI

4 NAMESTITEV

Namestiti ga sme samo strokovnjak.

4.1 Mesto

Varilni transformator postavite tako, da nič ne ovira vhodnih in izhodnih rež za hladilni zrak.

4.2 Zahteve glede omrežnega priključka

Opomba!

Zahteve glede omrežnega priključka

Močnostna električna oprema lahko zaradi primarnega toka, ki ga odjema iz omrežnega priključka, vpliva na kakovost električne energije v omrežju. Zato lahko za nekatere vrste opreme veljajo priključne omejitve glede največje dovoljene omrežne impedance ali zahtevane najmanjše zmogljivosti na priključni točki na javno omrežje (glejte tehnične podatke). V takih primerih mora montažer oziroma uporabnik opreme, po potrebi ob posvetovanju z operaterjem distribucijskega omrežja, preveriti, ali je opremo mogoče priključiti.

4.3 Omrežno napajanje

Prepričajte se, da je varilni transformator priključen na pravilno napajalno napetost in začiten z ustrezno varovalko. Začitna ozemljitvena povezava mora biti narejena skladno s predpisi.

Napisna pločica s podatki o omrežnem priključku

4.3.1 Priporočene velikosti varovalk in najmanji prerezi kablov

Arc 251i

Omrežna napetost 400 V Prerez omrežnega kabla mm Fazni tok I Varovalka

z začito pred napetostnimi udari tip C MCB

1eff

2

4 G 1.5

8 A

10 A 10 A

OPOMBA! Prerezi kablov in amperaže varovalk so v skladu s vedskimi predpisi. Varilni transformator uporabljajte v skladu z ustreznimi predpisi v vai državi.

bh34d1va

- 104 -

SI

5 DELOVANJE

Splošni predpisi za ravnanje z opremo so navedeni na strani 100. Preberite jih, preden začnete uporabljati opremo!

5.1 Priključki in krmilne naprave

1 Glavno stikalo 4 Priključek za enoto za daljinsko upravljanje 2 Priključek (+)

TIG: povratni kabel MMA: varilni kabel ali povratni kabel

3 Priključek (-)

TIG: gorilnik MMA: povratni kabel ali varilni kabel

5 Komandna ploča,

glejte posebni priročnik z navodili.

5.2 Priključitev varilnega kabla in povratnega kabla

Varilni transformator ima dva izhoda, pozitivni priključek (+) in negativni priključek (ć), za priključitev varilnega in povratnega kabla. Na kateri pol je treba priključiti varilni kabel, je odvisno od vrste varilnih elektrod, ki jih uporabljate. Polariteta priključitve je navedena na embalaži elektrod.

Povratni kabel priključite na drugi izhodni pol varilnega transformatorja. Pritrdite ozemljitveno spono povratnega kabla na varjenec, pri čemer morate med varjencem in priključno sponko za povratni kabel na varilnem transformatorju zagotoviti dober električni stik.

5.3 Varjenje TIG

Za varjenje TIG potrebujete poleg transformatorja e naslednjo opremo:

S gorilnik TIG z ventilom za plin, S jeklenko z argonom, S regulator za jeklenko z argonom, S tungstenovo elektrodo.

bh34d1va

- 105 -

SI

5.4 Začita pred pregrevanjem

Varilni transformator ima vgrajeno začito pred pregrevanjem, ki se sproži ob prekoračitvi temperature. Ob sproženju začite se prekine varilni tok, na komandni ploči pa se prikaže koda napake.

Začita se samodejno izklopi, ko temperatura pade.

6 VZDRŽEVANJE

Za varno in zanesljivo delovanje je pomembno redno vzdrževanje.

Varovalne plošče smejo odstranjevati samo osebe z ustreznim znanjem s področja elektrike (pooblaščene osebe).

POZOR!

Vsak kupčev poskus odpravljanja napak s posegi v izdelek med garancijsko dobo izniči vse dobaviteljeve garancijske obveznosti.

6.1 Transformator

Redno preverjajte, da varilni transformator ni zamaen z umazanijo.

Potrebna pogostost in način čičenja sta odvisna od

S varilnega procesa, S časov obloka, S postavitve, S okolja uporabe.

Navadno zadoča, če varilni transformator očistite s suhim komprimiranim zrakom (pod znižanim tlakom) enkrat na leto.

Če so reže za zrak zamaene, se lahko enota pregreva.

6.2 Varilni gorilnik

Za varjenje brez težav je treba redno čistiti in menjavati obrabljive dele.

bh34d1va

- 106 -

SI

7 UGOTAVLJANJE NAPAK

Preden pokličete pooblačenega serviserja, preizkusite naslednje možnosti.

Tip napake Ukrep

Ni obloka. S Preverite, ali je glavno stikalo transformatorja vključeno.

S Preverite, ali sta varilni in povratni kabel pravilno povezana. S Preverite, ali je nastavljena pravilna vrednost toka. S Preverite omrežne varovalke za transformator.

Varilni tok se med varjenjem prekine.

Začita pred pregrevanjem se sproža pogosto.

Slabo varjenje. S Preverite, ali sta varilni in povratni kabel pravilno povezana.

S Preverite, ali se je sprožila začita pred pregrevanjem (to

označuje koda napake na komandni ploči).

S Preverite omrežne varovalke za transformator. S Prepričajte se, da ne presegate nazivnih podatkov varilnega

transformatorja (tj. da enote ne preobremenjujete).

S Preverite, ali je varilni transformator morda zamaen z

umazanijo.

S Preverite, ali je nastavljena pravilna vrednost toka. S Preverite, ali uporabljate pravo elektrodo.

8 NAROČANJE REZERVNIH DELOV

Arc 251i je projektiran in preizkušen v skladu z mednarodnimi in evropskimi standardi EN 60974-1 in EN 60974-10. Servisna delavnica, ki je opravila servis ali popravilo, mora preveriti in zagotoviti, da je izdelek še vedno skladen z navedenim standardom.

Nadomestne dele lahko naročite pri najbližjem predstavniku proizvajalca ESAB glejte zadnjo stran tega priročnika.

bh34d1va

- 107 -

Vezalna shema

bh34e

- 108 -

bh34e

- 109 -

Arc 251i

Številka za naročanje

Ordering no. Denomination Type

0460 300 880 Welding power source Caddyâ Arc 251i, A32

0460 300 881 Welding power source Caddyâ Arc 251i, A34

0459 839 021 Spare parts list Arc 251i

0460 449 Instruction manual Control panel Caddyâ A32, A34

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

bh34o

- 110 -

Arc 251i

Pribor

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: setting of current

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of current

Foot pedal FS002 with 5 m cable .......... 0349 090 886

Remote cable 12 pole - 8 pole

5 m.....................................

10 m....................................

15 m....................................

25 m....................................

0459 491 896

0459 491 897

0459 552 880 0459 552 881 0459 552 882 0459 552 883

Welding cable kit ........................

Return cable kit .........................

Cable holder ............................ 0460 265 002

Shoulder strap .......................... 0460 265 003

0700 006 902 0700 006 903

bh34a11a

- 111 -

Arc 251i

Tig torch TXH 150 4 m ..................

Tig torch TXH 150 8 m ...................

Tig torch TXH 200 4 m ..................

Tig torch TXH 200 8 m ..................

0460 011 843 0460 011 883 0460 012 841 0460 012 881

Trolley ......

for 5-10 litre gascylinder ...................

0459 366 885

Trolley

for 20-50 litre gascylinder .................. 0459 366 886

Trolley

for 20-50 litre gascylinder ................. 0460 330 880

bh34a11a

- 112 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 113 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 114 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 115 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB Caddy 250 Arc 251i Instruction manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual