ESAB Caddy 250 Instruction manual [ru]

104

Caddy 250

LHN 250

Инструкция по эксплуатации

Instruction manual

cmha2p00

Valid for Serial NO 747 XXX--XXXX0457 552 027 99.01.09

Русский 3...............................................

ENGLISH 9..............................................

Rights reserved to alter specifications without notice.

Оставляемза собой право изменять спецификацию без предупреждения.

-- 2 --

Русский

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 4........................................

2 ВВЕДЕНИЕ 4.......................................................

2.1 Технические данные 5......................................................

2.2 Состав оборудования 6....................................................

2.3 Область применения 6.....................................................

3УСТАНОВКА 6......................................................

ВНИМАНИЕ 6....................................................................

3.1 Рабочее место 6..........................................................

3.2 Подключение 6...........................................................

4 РАБОТА УСТАНОВКИ 7..............................................

4.1 Включение установки 7....................................................

4.2 Защита от перегрузок 7....................................................

5 Техническое обслуживание 7.......................................

5.1 Чистка 7...................................................................

6 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ 8...............................

6.1 Возможные неисправности и меры по их устранению 8.....................

7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ 8......................................

8 Дополнительные принадлежности 8................................

СХЕМА 15..............................................................

СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ 16........................................

TOCr

-- 3 --

1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

ДУГОВАЯ СВАРКА И РЕЗКА МОГУТ ПРИЧИНИТЬ ВРЕД ВАМ И ОКРУЖАЮЩИМ. ПРИМИТЕ
НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ СВАРОЧНЫХ РАБОТ.
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ТЕХНИКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, РАЗРАБОТАННОЙ НА ВАjЕМ ПРЕДПРИЯТИИ.

ПОР АЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОК ОМ ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ !

S Установите и заземлите сварочный аппарат в соответствии с применяемыми стандартами.
S Не касайтесь оголенных электрических частей или электродов голыми руками, мокрыми перчатками

илимокройодеждой.

S Изолируйте себя от земли и заготовки.
S Обеспечьте безопасность на своем рабочем месте.

ÑÂАРОЧНЫЕ ДЫМЫ И АЭРОЗОЛИ - могут быть опасны для здоровья.

S Старайтесь, чтобы ваша голова находилась вне зоны дыма..
S Используйте вентиляцию и дымоотсосы для удаления дымов и аэрозолей из зоны дыхания и

окружающегопространства

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ - может нанести вред глазам и коже.

S Защищайте ваши глаза и кожу. Используйте маску с правильно подобранным защитнымстеклом и

спецодежду

S Защищайте окружающих посредством стенок и занавесок.

ПОЖАРООПАСНОСТЬ

S Искры при сварке могут стать причиной пожара. Обеспечьте отсутствиепожароопасных материалов

в близлежащей зоне.

ШУМ - Повышенный шум может повредить слух

S Защитите свои уши с помощью наушников или берушей.
S Предупредите о риске окружающих.

ÑÁÎÉ Â РАБОТЕ - При сбоях в работе обратитесь за помощью к специалисту.

ПРОЧТИТЕ И ПОЙМИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОДКЛЮЧИТЬ

ОБОРУДОВАНИЕ И НА ЧАТЬ РА БОТУ

ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ И ОКРУЖАЮЩИХ !

2 ВВЕДЕНИЕ

Внимание !

Изделие предназначено только для дуговой сварки.

Выпрямитель LHN 250 - является транзисторно-управляемым источником
питания, предназначенным для ручной дуговой сварки (ММА), а также для
сварки неплавящимся электродом в среде аргона (TIG) с возбуждением дуги
методом касания и отрыва.

Применениесовременной электроники, в том числе и инверторной

технологии, позволило, наряду с другими преимуществами, обеспечить
быструю настройку процесса и проведение высококачественной сварки, а
также позволило уменьшить вес и габариты установки. Ремень служит для
удобства переноса выпрямителя на плече сварщика и в качестве ручки в
заправленном виде.

bh21d02r -- 4 --

2.1 Технические данные

ïðè ÏÂ 35%
ïðè ÏÂ 60%
ïðè ÏÂ 100%

250 A/30 V

180A/27V

140A/26V

Диапазон регулирования сварочного

4-250 A

тока (плавно регулируется)
Напряжение холостого хода 50-80 V
Параметры сети

напряжение
частота
предохранитель
сечение сет е вого кабеля

400 В перем. ток

50/60 Hz

16 A*

3x1,5 ìì2**

Класс защиты IP 23
Класс применения

Габариты L x W x H 4 72x142x256
Âåñ 11 ê ã

При сварке на токах до 100 A достаточно предохранителя 10 A..
** Сечение сетевого кабеля согласно шведских стандартов.

Продолжительность Включения (ПВ)

ПВ означает: возможную продолжительность работы установки без
перегрузки, вычисленную в % от 10-ти минутного цик ла.

Класс защиты

Êîä IP характеризует класс изоляции установки от попадания пыли и влаги.
Оборудование с маркировкой IP 23 предназначено для наружных и
внутренних работ

Класс применения

Символ означает, что установка пригодна к применению в условиях с

повышенной электроопасностью.

bh21d02r -- 5 --

2.2 Состав оборудования

Выпрямитель LHN 250 имеет разъ¸м для пульта дистанционного управления,
работа которого активируется автоматически при его подключении.
Внимание! Для автозапуска дистанционного управления контакты L и M блока
ДУ должны быть соединены.

В комплект поставки LHN 250 входит: 3 м сетевого кабеля, по 5м сварочного и
возвратног о кабеля с разъ¸мами типа ОКС для быстрой смены полярности.

Заводской номер изго товителя указан на фирменной табличке.

2.3 Область применения

LHN 250 предназначен для сварки на постоянном токе большинства
малоуглеродистых, легированных, нержавеющих сталей и чугуна.

LHN 250 позволяет использовать штучные электроды от j1.6 до j 5 мм.

Сварка неплавящимся электродом в среде аргона (TIG)

TIG сварка особенно эффективна при высоких требованиях к качеству
сварного шва, а также при сварке тонколистовых конструкций. Д ля сварки
методом TIG установку Caddy необходимо дооснастить: горелкой TIG с
газовым клапаном, баллоном Ar, регулятором Ar, вольфрамовым
неплавящимся электродом и при необходимости п риса дочными прутками.
Дуга возбуждается за сч¸т касания и отрыва электрода от изделия.

3ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Это оборудование предназначено для промышленного использования.
При применении в домашних условиях оно может вызвать радиопомехи.
Ответственность несет пользователь оборудования.

3.1 Рабочее место

Установка должна располагаться в удобном д ля работы месте, не

перекрывая доступа воздуха в вентиляционные сечения.

3.2 Подключение

Для работы с максимальной нагрузкой необходимо установить плавкие
предохранители 16A.

LHN 250 снабжен устройством компенсации колебаний питающей сети, т.е.
при колебаниях напряжения сети +/_10 % колебаниев сварочной сети не
превысят +/_0,2 %.

Параметры сети для LHN 250: 400V, 3 фазы, 50 Hz или 60 Hz.

bh21d02r -- 6 --

4 РАБОТА УСТАНОВКИ

4.1 Включение установки

Включение установки производится выключателем на задней стенке LHN 250.
При этом загорается белая контрольная лампа на передней панели.

1. Ж¸лтая лампа п ерегрузки

2. Ручка плавной регулировки сварочного тока в пределах 4-250 A

3. Белая контрольная лампа

4. Разъ¸м пульта дистанционного управления

Внимание!
Необходимо использовать только рекомендуемые сечения сварочного и

возвратного кабеля (не менее 35 мм2)

(См. Список запасных частей).

bh11d001

4.2 Защита от перегрузок

Для защиты от перегрева выпрямители LHN 250 имеет встроенное
термореле, срабатывающее при превышении температуры выше допустимой
величины. При этом обесточиваются сварочные кабели и загорается
оранжевая контрольная лампа. При понижении температуры термореле
авт оматически включает выпрямитель.

5 Техническое обслуживание

5.1 Чистка

LHN 250 не требует специального обслуживания. Обычно достаточно
продувать установку чистым сжатым воздухом и очищать воздушный фильтр.

Если установка эксплуатируется в очень загрязненных условиях фильтр надо
очищать как можно чаще.

bh21d02r -- 7 --

6 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

6.1 Возможные неисправности и меры по их устранению

Вид неисправности Меры по их ус тране нию

Не возбуждается дуга от сварочного
источника питания

В процессе св арки произошло отключение
источника питания.

Термореле срабатывает очень часто. S Проверьтенезабитливоздушный

Низкое качество сварки. S Проверьте правильность подключения

S Убедитесь, что сетевой выключатель

включен.

S Проверьте правильность соединения

сварочных кабелей.

S Убедитесь, что величина сварочного

тока установлена правильно.

S Проверьтенеработалолитермореле

(загорелась оранжевая лампа на
передней панели).

S Проверьте предохранитель.

фильтр.

S Убедитесь, что сварка не велась на

завышенных режимах. (перегрузка
источника питания).

сварочных кабелей.

S Убедитесь, что величина сварочного

тока установлена правильно.

S Проверьте состояние штучных

электродов.

7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

При заказе запасных частей, пожалуйста, укажите тип установки, серийный
номер, название и артикульный номер запасной детали. Это поможет
упростить заказ и ускорить отгрузку.

8 Дополнительные принадлежности

Пульт дистанционного управления PHA1 25 ì 0367 657 880

Пульт дистанционного управления PHA1 10 ì 0367 657 881
Пульт дистанционного управления PHA2 Hotstart 0367 601 880
Пульт дистанционного управления PHB1 0367 317 880
Пульт дистанционного управления PHB2 036 7 318 880
Пульт дистанционного управления PHC2 0367 620 880

Пульт дистанционного управления PHA5 0367 970 880
КабельдляпультаДУ 5 ì 0367 1 44 881
КабельдляпультаДУ 10 ì 0367 1 44 882
КабельдляпультаДУ 1,5 ì 0367 144 883

bh21d02r -- 8 --

ENGLISH

1SAFETY 10...........................................................

2 INTRODUCTION 10...................................................

2.1 Technical data 11............................................................

2.2 Equipment 12................................................................

2.3 Field of application 12.........................................................

3 INSTALLATION 12....................................................

3.1 Placing 12...................................................................

3.2 Connection 12...............................................................

4 OPERATION 13.......................................................

4.1 Start--up 13..................................................................

4.2 Overload protection 13........................................................

5 MAINTENANCE 13....................................................

5.1 Cleaning 13.................................................................

6 FAULT TRACING 14...................................................

6.1 Possible faults and measures to take 14.........................................

7 ORDERING OF SPARE PARTS 14......................................

8 EXTRA ACCESSORIES 14.............................................

DIAGRAM 15............................................................

SPARE PARTS LIST 16...................................................

TOCe

-- 9 --

1SAFETY

WARNING

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAU­TIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE
BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK -- Can kill

S Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S Insulate yourself from earth and the workpiece.
S Ensure your working stance is safe.

FUMES AND GASES -- Can be dangerous to health

S Keep your head out of the fumes.
S Use ventilation, extraction at the arc, or both, to keep fumes and gases from your breathing zone and

the general area.

ARC RAYS -- Can injure eyes and burn skin.

S Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective

clothing.

S Protect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD

S Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.

NOISE -- Excessive noise can damage hearing

S Protect your ears. Use ear defenders or other hearing protection.
S Warn bystanders of the risk.

MALFUNCTION -- Call for expert assistance in the event of malfunction.

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

2 INTRODUCTION

Note!

This product is solely intended for arc welding.

The LHN 250 are one transistor controlled welding power source designed for
welding with coated electrodes and for TIG welding (touch start).

The advanced electronics provide rapid control response, low power demand and
excellent welding characteristics. Inverter technology contributes to low weight and
compact dimensions of the units.
The rounded slimline shape of the unit makes it comfortable to carry. The strap can
be folded to serve as a carrying handle, or fully extended to serve as a shoulder
strap.

bh21d02e

-- 1 0 --

2.1 Technical data

Performance:

at 35% duty cycle
at 60% duty cycle
at 100% duty cycle

Setting range continuously variable 4--250 A

Open circuit voltage 50--80 V

Mains supply:

voltage
frequency
fuse
mains cable, area

Enclosure class IP 23

Application class

Dimensions L x W x H 472x142x256

Weight 11 kg

250 A/30 V
180 A/27 V

140 A/26 V

400 V AC

50/60 Hz

16 A*

3x1,5 mm2**

*When welding below 100 A a 10 A slow fuse is adequate..
**Power cable ratings complies with Swedish regulations..

Duty cycle

The duty cycle refers to the time in per cent of a ten--minute period that you can weld
at a certain load without overloading the welding power source.

Enclosure class

The IP code indicates the enclosure class, i. e. the degree of protection against
penetration by solid objects or water. Equipment marked IP 23 is designed for indoor
and outdoor use.

Application class

The symbol indicates that the power source is designed for use in areas where
there is an increased electrical hazard.

-- 1 1 --bh21d02e

2.2 Equipment

LHN 250 is equipped with a remote control socket which activates automatically
when a remote control device is connected. NOTE! T he contact pins L and M must
be strapped in the remote device’s connection cable for automatic activation to
function.Theinverterissuppliedwitha3meterlongmainscable.

LHN 250 is delivered with 5 m eter long welding and return cables. These are
attached to cable connectors allowing quick change of polarity.

The manufacturer’s serial number is stamped on the rating plate.

2.3 Field of application

LHN 250 supply direct current, which allows you to weld most alloyed and
non--alloyed steels, stainless steels and cast iron.

With the LHN 250 you can use coated electrodes from 1.6 to 5 mm.

Tig--welding

TIG welding is particularly useful when high quality standards are required and when
welding thin sheet.
Before using the LHN 250 for TIG welding it must be equipped with a TIG torch and
gas valve, a cylinder of argon, an argon regulator, tungsten electrodes and, if
necessary, suitable filler metal.
The best method to use is the touch start, where you gently stroke the tungsten
electrode against the workpiece to establish the arc.

3 INSTALLATION

WARNING

This product is intended for repair and maintenance welding
In domestic or office environment this product m ay cause radio interference.
It is the responsibility of the user to take adequate precautions.

3.1 Placing

Place the machine so that there is nothing to prevent the cooling air from passing
through it.

3.2 Connection

To get maximum performance from the LHN 250 it must be fitted with a 16A slow
fuse.

The LHN 250 have mains voltage compensation, which means that ¦10%
fluctuation in the supply voltage produces only ¦0.2% variation in the welding
voltage.

LHN 250 is intended for 400V, 3 phase supplies. It can be used with 50 Hz or
60 Hz supplies.

bh21d02e

-- 1 2 --

4OPERATION

4.1 Start--up

The power switch is at the rear of the LHN 250. T h e white lamp on the front will glow
when the power is on.

1. Yellow lamp

2. Welding current control 4--250 A

3. White lamp

4. Remote control socket

The current is adjusted using the knob on the front.

Important!
Only use the accompanying welding cable and return cable, with a
cross--sectional area of 35 mm@.

(See list of spare parts for order number).

bh11d001

4.2 Overload protection

To save you worrying about overloading the LHN 250 it has a thermal cut-- out that
will trip before the temperature becomes too high. You ca n tell when the rectifier has
been overloaded because the yellow light comes on and it will no longer be possible
to weld.

5 MAINTENANCE

5.1 Cleaning

Normally it is sufficient to blow the welding power source clean regularly using dry
compressed air (reduced pressure), and to clean the filter in the front regularly.

In dusty and dirty environment the welding power source should be cleaned at
shorter intervals.

-- 1 3 --bh21d02e

6 FAULT TRACING

6.1 Possible faults and measures to take

Type of fault Measure

No arc is generated by the welding power
source.

The welding current is interrupted in the course
of welding.

The thermal cut--out trips frequently. S Check that the filter is not packed with dust.

Poor welding result. S Check that the welding and return cables

S Make sure the mains switch is on.

S Check that the welding and return cables

are properly connected.

S Make sure the welding current set is correct.

S Check if the thermal cut--out has tripped (the

orange indicating lamp on the front panel is
on).

S Check the mains fuse.

S Check that the ratings of the welding power

source have not been exceeded (overload
of the power source).

are properly connected.

S Make sure the welding current set is correct.

S Check that there is nothing wrong with the

electrodes.

7 ORDERING OF SPARE PARTS

When ordering a spare part, please state the type and serial number of the machine
as well as number of the spare part, according to the spare parts list.
This will simplify dispatch and ensure you get the right part.

8 EXTRA ACCESSORIES

Remote control device PHA1 25 m 0367 657 880
Remote control device PHA1 10 m 0367 657 881
Remote control device PHA2 Hotstart 0367 601 880
Remote control device PHB1 0367 317 880
Remote control device PHB2 0367 318 880
Remote control device PHC2 0367 620 880
Remote control device PHA5 0367 970 880
Connecting cable 5 m 0367 144 881
Connecting cable 10 m 0367 144 882
Connecting cable 1.5 m 0367 144 883

bh21d02e

-- 1 4 --

Diagram Схема

-- 1 5 --bh21e02a

Spare parts list Список запасных частей

Edition

98.02.01

cmha2p00

Ordering numbers LHN 250
0457 516 880 LHN 250 , Caddy 250

c=component designation in the circuit diagram

Item Qty Ordering no. Denomation Notes C

101 1 0366 296 003 Knob
102 1 0366 295 002 Switch 3--way QF1
103 1 0193 307 104 Cable clamp
104 1 0456 193 881 Mains cable
105
106 1 0468 208 001 Strap
107 1 0468 497 001 Clamp
108 1 0321 475 881 Knob
109 1 0366 285 001 Cover

110 2 0467 796 001 Grating

111 1 0468 462 001 Filter

112 1 0468 214 001 Cover

113 1 0369 857 886 Welding cable Complete

114 1 0369 857 887 Return cable Complete

-- 1 6 --bh21s02a

103

104

106

107

108

101

102

109

113

114

112

111

110

-- 1 7 --bh21s02a

c=component designation in the circuit diagram

Item Qty Ordering no. Denomation Notes C

201 1 0468 461 001 Gable
202 1 Busbar Included in sets item 500
203 4 0366 588 001 Nut
204 1 0457 392 001 Front
205 2 0366 306 881 Connector OKC XS12
206 1 0457 558 001 Current bar
207 1 0457 559 001 Current bar
208 5

0193 260 001

5

0193 260 180

Connector XS02,04

,07

209 1 0193 260 062 Connector XS09
210 1 0191 870 616 Potentiometer 10 kW 2W RP01

211 1

0193 759 001

1

0193 759 002

Indicator lamp 28V, white

Yellow

HL01
V05

212 1 0368 544 003 Burndy socket 12--way XS11
220 1 0468 029 001 Control transformer TC01

225 2 0192 903 506 Capacitor 1000 mF C02,03
227 1 Busbar Included in sets item 500
228 1 Busbar Included in sets item 500
229 1 0193 260 154 Connector 6--way 0.75mm@ XS01

1 0193 260 184 Cap 6--way

230 1 0193 260 150 Connector 2--way 0.75mm@ XS02

1 0193 260 180 Cap 2--way

231 1 0193 260 153 Connector 5--way 0.75mm@ XS10

1 0193 260 183 Cap 5--way

232 1 0193 260 006 Connector 7--way 0.35mm@ XS03

1 0193 260 185 Cap 7--way
234 1 Busbar Included in sets item 500
235 1 Busbar Included in sets item 500
236 1 0467 802 001 Guide
237 1 0481 870 884 Circuit board AP01
240 1 0455 661 029 Rivet
241 1 0486 328 880 Circuit board AP05

7 0194 034 001 Ferrite ring core L08,L09,

L10

-- 1 8 --bh21s02a

240

241

201

220

220

229

237

225

208

230

235

234

227

232

231

228

236

202

203

204

209

210

211

206

207

205

212

-- 1 9 --bh21s02a

c=component designation in the circuit diagram

Item

Qty

Ordering no. Denomation Notes c

301 1 0467 801 001 Fan 24 VDC EV01
302 1 Circuit board Included in sets item 504 AP02
303

304

120192 883 150

0193 316 208

Capacitor
Rectifier bridge

0.1 ⊃F 1000 VDC C01
V01,02

305 1 0467 800 001 Insulation
308 2 0467 797 001 Guide
309 2 0467 793 180 Heat sink
310 1 Circuit board Included in sets item 504 AP03

311 21 Spring Included in sets item 504
312 1 0468 016 881 Inductor Secondary L01
313

314
315

316
317
318
319
320

1

0192 716 004

2

0193 529 017

1

0468 496 001

1

0468 215 880 Inductor
1
1
2
2

Diode
Capacitor
Holder

Winding
Bobbin
Core
Clip

4.7 ⊃F

Complete
Included in item 316
Included in item 316
Included in item 316
Included in item 316

V06
C05

L02

321 1 0457 304 880 Shunt 120 mV at 140 A RS01
322
323

110320 805 886

0394 516 035

Capacitor
Spacer

0.1⊃F 400 VDC C04

324 1 Busbar Included in sets item 505
325 1 0320 655 009 Thermal cutout Opens at 130˚C,

ST01

Included in item 312
326 1 0457 308 880 Transformer coil TC02
327

328

140467 799 001

0193 312 101

Clip
Ferrite core

329 1 0193 669 002 Connector 2--way XS08

329a 0193 590 302 Sleeve 2 per connector

330 1 0455 646 883 Rectifier unit Complete
331 1 0457 557 880 Resistor Complete 8,2 k″ 5W R02
332 3 0193 948 001 Diode module V03,04
333 1 0455 650 005 Busbar Included in sets item 505
334 1 0455 650 004 Busbar Included in sets item 505
335 2 0467 648 884 Capacitor Complete C06
336 1 0455 650 006 Busbar Included in sets item 505
337 2 0191 745 011 Spacer sleeve
338 2 0455 569 002 Ferrite ring core L06,07
339 1 0455 569 003 Ferrite ring core L05
340 1 0468 538 002 Current bar Included in sets item 505
341 2 0457 695 001 Washer

-- 2 0 --bh21s02a

329,329a

332

310

311

327

328

339

309

324

312

314

326

325

301

304

313

303

336

333

302

308

334

335

330

305

337

338

331

315

323

317

320

318

319

340

321

Spare parts sets

Item Ordering no. Denomation Notes

500 0468 881 880 Busbars, primary Contains items

202,227,228,234,235,

504 0468 881 887 Transistor boards Contains items 302,310,311
505 0468 881 889 Busbars,

secondary

Contains items
208,324,333,334,336,340

322

341

-- 2 1 --bh21s02a

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel:[phone]
Fax: [phone]

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd
Samutprakarn
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distrubutors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB Welding Equipment AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]

www.esab.com

000930