ESAB BV1000,BVR1000 Instruction manual [hu]

Railtrac

BV1000/BVR1000

Kezelési utasítások

Valid for Serial NO 948 XXX--XXXX0777 169 2011--09--21001

MAGYAR 3.........................................................

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

-- 2 --

MAGYAR

1 IRÁNYELV 4.........................................................

2 BIZTONSÁG 5.......................................................

3 BEVEZETÉS 7.......................................................

3.1 Általános szempontok 7......................................................

3.2 Műszaki adatok 8...........................................................

4 FELSZERELÉS 9....................................................

4.1 Általános szempontok 9......................................................

4.2 Csatlakozások 9............................................................

4.3 Összeszerelés 10............................................................

5 ÜZEMELÉS 12........................................................

5.1 Általános szempontok 12......................................................

5.2 Előlap-Kocsi 12..............................................................

5.3 Előlap - Lengetőegység 13....................................................

5.4 0-vonal beállítása 14..........................................................

5.5 Program 15..................................................................

5.6 Távirányító egység 19........................................................

6 KARBANTARTÁS 22..................................................

6.1 Általános szempontok 22......................................................

7 TARTOZÉKOK 22.....................................................

7.1 Általános szempontok 22......................................................

8 TARTALÉK ALKATRÉSZEK MEGRENDELÉSE 22.......................

Tartalékalkatrészlista 23................................................

TOCu

-- 3 --

HU

1 IRÁNYELV

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that auto­matic welding machine Railtrac BV1000/BVR1000 from serial number 948 (1999 w.48) complies with
standard EN 12100--2 and EN 60204--1, in accordance with the requirements of directive (98/37/EEC)
and with standard EN 61000--6--2 and also EN 61000--6--3, in accordance with the requirements of
directive (2004/108/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------

Laxå 2007--05--23

Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation

DECLARATION OF CONFORMITY

fta3dafu

-4-

HU

2 BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron maguk felelnek azért,
hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik,
minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági
óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztőkészülékre
vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos
előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a
hegesztőkészülék működését. A hegesztőkészülék szabálytalan
üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető
sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a
következőkkel:

S a hegesztőkészülék működésével,
S a vészkapcsolók helyével,
S azok funkciójával,
S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,
S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzeme ltetőjének biztosítania kell, hogy
S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor

azt beindítják,

S a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,
S huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök
S Mindig használják az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a

védőszemüveget, a tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt,

stb., ami beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenőrizzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e.
S Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő

dolgozhat.

S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék legyen kéznél.
S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és

karbantartás.

Figyelmeztetés:

A szállító által vállalt minden garanciális kötelezettség megszűnik, ha a vevő a
garanciális időszakon belül saját maga megpróbál a berendezésen bármilyen hibát
kijavítani.

fta3dafu

-5-

HU

VIGYÁZAT!

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS
KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETŐ
SZŐVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a hegesztőgépet.
S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy ned-

ves védőberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttől.
S Szellőztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztősisakot és viseljen

védőöltözetet.

S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN

S Forduljon szakemberhez

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST
A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT

fta3dafu

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

-6-

HU

3 BEVEZETÉS

3.1 Általános szempontok

A Railtrac BV1000 (lengetőegységgel) és a Railtrac BVR1000 (lengetőegységgel
és állítható indítási, leállítási és visszatérési lehetőséggel) gépeket a sínszakaszok
hegesztéseinek és bevonatainak javítására fejlesztették ki. A hegesztés
végrehajtható a sínen keresztül történő lengetéssel, hosszirányú hegesztéssel és
vázhegesztéssel is.

Mindegyik gép két síntartó konzolból, vezetőkocsiból, a hegesztő hőforrás
rögzítőeszközéből, a vezérlődobozból, valamint a távirányítóból áll. Maga a sín nem
tartalmaz állványt, így a hegesztésbőleredő freccsenések okozta üzemszünet
veszélye minimálisra csökkenthető.

A kocsin elektromosan programozható lengetőegység helyezkedik el. A
lengetőegység szinkronizálva van a kocsi mozgásaival, így a lengetés szélessége a
hegvarrat vastagságának állandó értéken tartása mellett növelhető, ill. csökkenthető.
A hegvarrat szélessége így szükség esetén folyamatosan változtatható.

A lengető mozgás az oldalirányban beállítható 0-vonaltól indul, mely akár a sín
belső, akár a külső oldalához állítható. A 0-vonal oldalirányban +12,5 mm-rel
téríthető ki (0,25 mm-es lépésekben).

A lengetés szélessége 1 mm-es lépésekben programozható. A háromszögletű
kezdeti távolság programozásához elég két pararméter: a hossz és a szélesség.

A kocsi irányítása a programozható vezérlődoboz­zal történik. A BV változat vezérlődobozában négy, a
BVR-ében hat különböző program tárolható.

fta3d1ua

-7-

HU

A távirányítóval a kezelő elindíthatja és megállíthatja a kocsit
(hegesztéssel vagy anélkül), beállíthatja a megteendő út irányát és
hosszúságát, elindíthatja a lengetést, ill. az elindulási és megállási
szakaszra növelheti/csökkentheti a hegesztés szélességét.

A távirányítóval beállítható a lengetés szélessége és 0-vonala is.

3.2 Műszaki adatok

Kocsi

Tápfeszültség

Teljesítmény, max.

Súly sín nélkül

Sín súlya

Méretek, H x Sz x M

Méretek, sín

Hegesztési sebesség

Gyorsmenet

Lengetési sebesség

Lengetés szélessége

Indítási és leállási távolságok hossza

0-vonal eltolása

Program

Csúszka a magasság beállításához

36 - 46 VAC / 40 - 60 VDC

80 watt

8kg

4kg

170 x 300 x 160 mm

2000 x 40 x 40 mm

10 - 150 cm/perc

150 cm/perc

7 -50 mm/s

1-80mm

6-99cm

25 mm ( + 12.5 mm )

4 (BV1000), ill. 6 (BVR1000)

30 mm ( + 15 mm )

fta3d1ua

-8-

HU

4 FELSZERELÉS

4.1 Általános szempontok

A felszerelést csak szakember hajthatja végre.

4.2 Csatlakozások

MED304/MEH44 huzalelőtoló egység

Adapterkészlet, 0443 341 880
Vezérlőkábel, 5m 0457 360 883

Univerzális

230 V-os transzformátor 0457 467 880
Vezérlőkábel, 5m 0457 360 881

fta3i1ua

-9-

HU

4.3 Összeszerelés

A sínkonzolok, a kocsi és a hegesztőberendezés összeszereléséről, ill. a
vezérlődoboz csatlakoztatásáról az alábbi útmutatások szolgálnak tájékoztatással.

S Szerelje a sínkonzolokat az alumíniumsínre.

S Szerelje fel és rögzítse a konzolokat a sínre.

S Amérők segítségével állítsa be az alumíniumsínt.

S Szerelje fel a kocsit a sínre.

fta3i1ua

-10-

HU

S Húzza meg a zárócsavart.

Rögzítse a hegesztő hőforrás szerelvényét.

S Csatlakoztassa a távirányító, a kocsi és a

feszültségforrás kábelét a vezérlődobozhoz.

S Nyomja le a 0-vonal gombját az automatikus

pozicionáláshoz.

S Szerelje fel a hegesztő hőforrást.

S Válasszon programot.

Hegesztés elindítása.

fta3i1ua

-11-

HU

5 ÜZEMELÉS

5.1 Általános szempontok

A berendezés kezelésével kap cso lato s általáno s bizto n ság i előírások a 5.
oldalon találhatók. A berendezés használatbavétele előtt olvassuk el!

5.2 Előlap-Kocsi

1. Programválasztás: A BV négy különböző programot (P1-P4), a BVR pedig hatot

(P1-P6) tartalmaz.

2. Menükiválasztó: Az alapértékek programozásához (szerviztechnikusnak kell

végeznie).

3a 100+ Jelzi, ha a kijelzőn az érték meghaladja a 100-at.
3b Hegesztési sebesség: Jelzi a kocsi sebességét lengetés közben.
3c Hegesztési sebesség: Jelzi a kocsi sebességét hosszirányú hegesztés közben.
3d Időzítő: Jelzi, ha a kijelző időzítő-értéket mutat (alapérték).

4. Hegesztés KI/BE: Piros lámpa => Hegesztés BE, (a távirányítóról aktiválható).

5. Gyorsmenet: A zöld lámpa gyorsmenet közben ég (a távirányítóról aktivál-

ható)

6. Menetirány: A zöld lámpa jelzi a kocsi menetirányát (a távirányítóról akt-

iválható)

fta3o1ua

-12-

HU

5.3 Előlap - Lengetőegység

1. Hossz: A kezdeti szakasz kívánt hossza cm-ben (3. program).

2. Menükiválasztó: Az alapértékek programozása (szerviztechnikusnak kell

végeznie).

3a Lengetés szélessége: A kívánt lengetési szélesség mm-ben (P1-P3); P4-ben a

hosszirányú kötések közötti távolság.

3b Lengetési távolság: A távolság programozása az egyes lengetések között

(alapérték).

3c Lengetési sebesség: A lengetési sebesség programozása (alapérték).
3d 0-vonal poz.: A lengetőegység 0-vonalának pozícióját jelzi. 25 mm-nyit

állítható a távitányítóval (01-98); a középső pozíciót az 50
mutatja.

4. Végződtetés: Szög kiválasztása: 90° ,45° vagy 22° (P1-P3).

5. Lengetőegység KI/BE Piros lámpa => BE.

6. 0-vonal pozíciója: A 0-vonal pozícióját automatikusan beállítja.

fta3o1ua

-13-

HU

5.4 0-vonal beállítása

S A 0-vonal a sín belső, ill. külső oldalától is megkezdődhet.

S A 0-vonalat a feszültség minden bekapcsolásakor ellenőrizni kell (a gomb ( 2)

zöld LED-je villog).

Belső 0-vonal

S A piros lámpának (1) nem szabad

világítania.

S Nyomja le egyszer a 0-vonal gombját (2).

Külső 0-vonal

S A piros lámpának (1) nem szabad

világítania.

S Tartsa lenyomva a NEXT gombot (3), és

nyomja le egyszer a 0-vonal gombját (2).

S Programváltáskor, pl. P4-ről P6-ra (BVR) való átkapcsoláskor a 0-vonalat ismét

be kell állítani.

fta3o1ua

-14-

HU

5.5 Program

A BV változat négy (P1-P4),aBVR változat hat (P1-P6) különböző programot
kínál.

Az 1-3. programok a lengetőmozgással történő hegesztéshez, a 4. és 6. programok
pedig a hosszirányú hegesztéshez tar toznak. Az 5. program a vázhegesztésre
szolgál: ezt a 6. program előtt kell beprogramozni.

1. program = P1

Válassza ki a végződtetés szögét:
90° ,45° vagy 22° (lásd a 4. tételt a 12.
oldalon)

Normál lengetés

1. Programozza be a lengetés
szélességét mm-ben.

Válassza ki a leng etés szélességét

2. A piros lámpának ki kell gyulladnia.

fta3o1ua

-15-

HU

2. program = P2

Válassza ki a végződtetés szögét:
90° ,45° vagy 22° (lásd a 4. tételt a 12.

oldalon)

Normál lengetés

Kezdőszög: 45° (P2-ben a kezdő
távolság szöge mindig 45° )

1. Programozza be a lengetés
szélességét mm-ben.

3. program = P3

2. A piros lámpának ki kell gyulladnia

Válassza ki a végződtetés szögét:
90° ,45° vagy 22° (lásd a 4. tételt a 12.

oldalon)

Normál lengetés

Opcionális hossz kezdő távolsága

1. Programozza be a hosszat cm- ben.

2. Programozza be a lengetés
szélességét mm-ben.

fta3o1ua

3. A piros lámpának ki kell gyulladnia.

-16-

HU

4. program = P4

Hosszirányú hegesztés

1.Programozza be a hegesztési

3.A piros lámpának ki kell gyulladnia.

sebességet cm/percben

2.Programozza be a távolságot a menetek

között, mm-ben.

P5 és P6 program (BVR esetén)

5. program = P5

Munkakezdés előtt a kocsit a kezdőpontra kell pozicionálni (piros lámpa jelzi).

Vázhegesztés

Start / Stop

1.Programozza be a hegesztési

sebességet cm/percben.

2.Programozza be a váz

szélességét mm-ben.

fta3o1ua

3.A piros lámpának ki kell gyulladnia.

-17-

HU

6. program = P6

A 6. program a váz kitöltésére szolgál. A hegesztés leáll, ha a váz kitöltésre került.

.

Vázhegesztés

1.Programozza be a hegesztési

sebességet cm/percben.

2.Programozza be a szélességet mm-ben.

Az 5. és 6. programokban a hegesztés hosszát két érzékelő határolja be.

Ha a kocsi eléri az érzékelőket, akkor a menetirány megváltozik.

3.Programozza be a távolságot a
menetek között, mm-ben.

4.A piros lámpának ki kell
gyulladnia.

1

1. Érzékelő 2. Sín

fta3o1ua

-18-

HU

5.6 Távirányító egység

A mozgáshoz a nyíl irányába:
Kattintson egyszer a START SPEED+
gombra.
Gyorsmenethez: Tartsa lenyomva két
másodpercre.

A mozgáshoz a nyíl irányába:
Kattintson kétszer a START SPEED+
gombra.

A mozgáshoz a nyíl irányába:
Kattintson egyszer a START SPEED-
gombra.
Gyorsmenethez: Tartsa lenyomva két
másodpercre.

A mozgáshoz a nyíl irányába:
Kattintson kétszer a START SPEED-
gombra.

STOP

Kattintson a STOP gombra.

STOP és utántöltés együttes alkal­mazása:
Tartsa lenyomva a NEXT gombot, majd
kattintson a STOP gombra.

fta3o2ua

-19-

HU

Az előrehaladási sebesség növeléséhez vagy csökkentéséhez a hegesztés

során.

0-vonal eltolása A lengetés szélességének mó-

dosítása

Egy programmal felfelé lépés:
Tartsa lenyomva a NEXT gombot, majd
kattintson a SPEED+ gombra.

Egy programmal lefelé lépés:
Tartsa lenyomva a NEXT gombot, majd
kattintson a SPEED- gombra.

A hegesztési feszültség távirányítása A hegesztőáram távirányítása

fta3o2ua

-20-

HU

Átváltás normál lengetési szélessé­gről balra csökkenő szélességre:
Kattintson kétszer a + gombra.

Átváltás normál lengetési szélessé­gről jobbra csökkenő szélességre:
Kattintson kétszer a - gombra.

Átmenet gyorsmenetből hegesztésre: Kattintson kétszer a következőre:

(Csak a 4. programra érvényes)

1. Hegesztési menet (hegesztés KI). 2. Hegesztési menet (hegesztés BE).

fta3o2ua

-21-

HU

6 KARBANTARTÁS

6.1 Általános szempontok

Figyelmeztetés:

A szállító által vállalt minden garanciális kötelezettség megszűnik, ha a vevő a
garanciális időszakon belül saját maga megpróbál a berendezésen bármilyen hibát
kijavítani.

Naponta:

Ellenőrizzük a kábelek és dugók épségét.
Ellenőrizze, hogy a sín nem sérült-e.
Tisztítsa meg a kocsit és a hőforrás szerelvényét.

7 TARTOZÉKOK

7.1 Általános szempontok

1. Vezérlőkábel (12p-23p) Railtrac -MEK 0457 360 880

2. Univerzális csatlakozó kábel, 12-tűs dugó 0457 360 881

3. Transzformátor, 230/36 VAC, 12-tűs dugóval 0457 467 880

Vezérlőkábel (4t-12t) Railtrac -MED304/MEH44 0457 360 883
Adapterkészlet 4 tűs vázcsatlakozóval 0443 341 880
Lebegő hegesztőfej 0398 145 211
A lebegő hegesztőfej a hegesztő- vagy vágóberendezés hőforrását a hegesztés

során állandó magasságban tartja a felület felett.
A problémás helyeken is pontos lengető mozgás biztosítása érdekében a

lengetőegység elfordításhoz és megbillentéshez alkalmas támaszokkal szerelhető
fel.

8 TARTALÉK ALKATRÉSZEK MEGRENDELÉSE

A tartalék alkatrészeket az ESAB legközelebbi képviselőjénél lehet megrendelni,
lásd a hátsó fedőlapot. A tartalék alkatrészek megrendelésekor adjuk meg a
berendezés típusát és számát, valamint a tartalék alkatrész megnevezését és
számát, ahogyan ez a tartalék alkatrész jegyzékben az 23. oldalon meg van adva.
Ez leegyszerűsíti a megrendelés kivitelezését és garantálja, hogy a helyes alkatrészt
kapjuk meg.

fta3m1ua

-22-

Tartalékalkatrészlista

Edition 2000 --02--09

fta3rfram

-23-

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

Carriage

1 0398145501 Plastic cover

2 0398145509 Motor box BV

3 0398145503 Cable release

4 0398145525 Motor cable

5 0398145290 Inductive sensor (BVR)

6 0398145506 Torch cable release

7 0398145507 Cable bracket

8 0398145508 Drive wheel bracket

10 0398145510 Distance with screw

11 0398145511 Locking arm

12 0398145512 Lock screw

13 0398145513 Bracket for lock screw

14 0398145514 Mounting plate

15 0398145515 Motor and Gear

4

3

1

2

15

6

14

7

5

13

12

8

11

fta3s11a

10

-24-

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

Weaving unit

1 0398145631 Alu cover

5 0398145632 Backplate

6 0398145606 Time belt

7 0398145607 Motor w. belt wheel

9 0398145633 Weaving guide

10 0398145610 Inductive sensor

11 0398145611 Frontplate

12 0398145612 Guide bracket

13 0398145634 Steering bars

14 0398145635 Outer guide

15 0398145636 Bottom plate

fta3s11a

-25-

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

Slide

1 0398145801 Slide bracket

2 0398145802 Bushing

3 0417855009 Lever

4 0398145803 Bar

5 0398145804 Slide house

6 0417855001 Knob

7 0398145805 Disc

9 0398145806 Straight slide bracket

10 0398145807 Bracket plate

11 0398145808 Intermediate bracket

12 0398145101 Torch holder PSF

13 0398145100 Torch holder Universal

fta3s11a

-26-

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

0398145177 Control box complete BV 1000

0398145180 Control box complete BVR 1000

1 0398146901 Controlbox cabinet

2 0398145903 Magnet box

3 0417855010 Stop button

4 0398145909 19--pin female chassis

5 0398145908 12--pin male c hassis

6 0398145906 12--pin female chassis

8 0398145926 Control unit carriage BV 1000

0398145928 Control unit carriage BVR 1000

9 0398145927 Control unit weaving

10 0398145942 Remote control complete

11 0398145943 Front panel remote

12 0398145951 Cable with 19--pin plug

13 0398145944 Cable release

14a 0457468032 Knob

14b 0457468040 Potentimeter

fta3s11a

-27-

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

0398145190 Rail bracket complete (Item no. 1-- 6)

1 0398145401 Knob

2 0398145402 Alu--bracket

3 0398145403 Guide

4 0398145404 Rail bracket

5 0398145405 Screw

6 0398145406 Locking screw

7 0398145122 BV--rail 2m

8 0398145115 Start/stop bracket (2 pcs)

fta3s11a

-28-

sida

-29-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel:[phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax:[phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax:[phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax:[phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel:[phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel:[phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 ( 0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com

110915© ESAB AB