ESAB BV1000,BVR1000 Instruction manual [no]

102

Railtrac

BV1000/BVR1000

Bruksanvisning

Valid for Serial NO 948 XXX--XXXX0777 169 2011--09--21001

NORSK 3................................................

Rett ti l å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

-- 2 --

NORSK

1DIREKTIV 4.........................................................

2 SIKKERHET 4.......................................................

3 INNLEDNING 6......................................................

3.1 Generelt 6..................................................................

3.2 Tekniske data 7.............................................................

4 INSTALLERING 8....................................................

4.1 Generelt 8..................................................................

4.2 Tilkoplinger 8...............................................................

4.3 Montering 9................................................................

5 DRIFT 11.............................................................

5.1 Generelt 11..................................................................

5.2 Frontpanel--Kjørevogn 1 1......................................................

5.3 Frontpanel--Pendelverk 12.....................................................

5.4 Nullinjeinnstilling 13...........................................................

5.5 Program 14..................................................................

5.6 Fjernstyring 18...............................................................

6 VEDLIKEHOLD 21....................................................

6.1 Generelt 21..................................................................

7 TILBEHØR 21........................................................

7.1 Generelt 21..................................................................

8 RESERVEDELSBESTILLING 21........................................

RESERVEDELSLISTE 23.................................................

TOCn

-- 3 --

NO

1DIREKTIV

Laxå 2007--05--23

Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation

2 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseautomater har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår de ansat­te som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.

Denne anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplassen.
Utstyret må bare brukes i overensstemmelse med de angitte instrukser, av ansatte som har satt seg

godt inn i sveiseautomatens funksjon.
Feil bruk, forårsaket av feil håndtering eller feilaktig funksjonssekvens, kan føre til en farlig situasjon

som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseautomaten må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjonen
S gjeldende sikkerhetsforskrifter

For å gjøre dette lettere er alle brytere, knapper eller potensiometere utstyrt med en tekst eller et
symbol som angir hvilken bevegelse eller handling den styrer.

2. Operatøren må sørge for:
S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseautomatens arbeidsområde før den star-

tes.

S at ingen personer står i veien når vognen eller sleidene flyttes.

3. Arbeidsplassen må:
S være fri for maskindeler, verktøy og andre hindringer som kan hindre operatøren i å bevege

seg fritt innenfor arbeidsområdet.

S være ordnet slik at det alltid er fri adgang til nødstoppen.

4. Personlig verneutstyr

S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy, vernehansker.
S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd og lignende som kan bli sittende fast i ut-

styret.

5. Annet
Strømførende deler er normalt beskyttet mot berøring.

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseautomaten må ikke gjøres under drift.

fta3safn

-- 4 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og -- gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

MERK:
Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen f or å rette eventuelle feil.

fta3safn

-- 5 --

NO

3 INNLEDNING

3.1 Generelt

Railtrac BV1000 (med pendelenhet) og Railtrac BVR1000 (med pendelenhet og
innstillbare start--, stopp og returfunksjoner) er to utstyr beregnet for å utføre
reparasjons-- og påleggsveising av skinneprofiler. Sveisearbeidet kan utføres som
pendelsveising, strengsveising eller rammesveising.

Hvert av utstyrene består av to skinnefester, en kjørebane, en kjørevogn, pistolfeste
for sveisepistol, kontrollboks og fjernkontroll. Banen har ingen tannstenger, noe som
minimerer faren for driftsforstyrrelser ved eventuell sveisesprut.

På kjørevognen er det montert en elektrisk programmerbar pendelenhet.
Pendelverket er synkronisert med kjørevognens bevegelser, noe som gir muligheter
for suksessiv endring av pendlingsbr edden med opprettholdelse av tykkelsen på
sveisebelegget. Dermed kan vi gi belegget en trekantet start-- og avslutningsstrek­ning med økende hhv. minskende bredde.

Pendelbevegelsene utgår fra en 0--linje som kan justeres i sideretningen, og som er
plassert enten på inner-- eller yttersiden av skinnene. 0--linjen kan forskyves i
sideretningen + 12,5 mm i trinn på 0,25 mm.

Pendlingsbredden programmeres i trinn på 1 mm. Den trekantete startstrekningen
programmeres med to parametrer: lengde og bredde.

Kjørevognen styres via en programmerbar styre­boks. I styreboksen kan fire ulike programmer for BV
og seks ulike programmer for BVR lagres.

fta3d1na

-- 6 --

NO

Med fjernkontrollen kan operatør en starte og stoppe kjørevognen med
eller uten sveising, velge kjøreretning og kjørelengde, starte pendling
og velge økende sveisebredde for startstrekningen og minskende
sveisebredde for stoppstrekningen.

Det er også mulig å korrigere pendlingsbredden og 0--linjen mens
sveisingen pågår.

3.2 Tekniske data

Kjørevogn

Tilkoplingsspenning

Effekt, maks.

Vekt ekskl. skinne

Vekt, skinne

Mål, lxbxh

Mål, skinne

Sveisehastighet

Hurtigtransport

Pendelhastighet

Pendelbredde

Lengde, start-- hhv. stoppstrekning

Nullinjeforskyvning

Program

Sleide for høydejustering

36 -- 46 VAC / 40 -- 60 VDC

80 Watt

8kg

4kg

170 x 300 x 160 mm

2000 x 40 x 40 mm

10 -- 150 cm/min

150 cm/min

7 --50 mm/s

1--80mm

6--99cm

25 mm ( + 12,5 mm )

4 (BV1000) och 6 (BVR1000)

30 mm ( + 15 mm )

fta3d1na

-- 7 --

NO

4 INST ALLERING

4.1 Generelt

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

4.2 Tilkoplinger

MED304/MEH44 trådmater

Tilpasningssett 0443 341 880

Styrekabel 5m 0457 360 883

Universell

230 V Transformator 0457 467 880

Styrekabel 5m 0457 360 881

fta3i1na

-- 8 --

NO

4.3 Montering

Følg instruksjonene nedenfor ved montering av fester, kjørevogn og pistolholder og
for tilkopling av styreboksen.

S Monter skinnefestene på aluminiumskinnen.

S Plasser skinnefestene på passende skinne

og lås.

S Juster inn skinnen med tolkene.

S Monter kjørevognen på skinnen.

fta3i1na

-- 9 --

NO

S Trekk til låseskruen.

Monter pistolholderen.

S Tilkople fjernkontrollen, kjørevognen og

kabelen for spenning til styreboksen.

S Trykk på 0--linjeknappen for automatisk

posisjonering.

S Monter sveisepistolen.

S Velg program.

Start sveisearbeidet.

fta3i1na

-- 1 0 --

NO

5 DRIFT

5.1 Generelt

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret fin n es på si­de 4. Les disse før utstyret tas i bruk.

5.2 Frontpanel--Kjørevogn

1. Programvalg: BV inneholder fire forskjellige programmer (P1--P4) og BVR

inneholder seks forskjellige programmer (P1--P6)

2. Menyvelger: For programmering av grunnverdiene (programmeres av ser-

vicepersonale).

3a 100+ Varsler når displayet viser verdier over 100.
3b Sveisehastighet: Angir vognens hastighet ved pendling.
3c Sveisehastighet: Angir vognens hastighet ved strengsveising.
3d Timer: Indikerer når displayet viser en timerverdi (grunnverdi).

4. Sveising På/Av: Rød lampe =>sveis på (aktiveres fra fjernanordningen).

5. Hurtigtransport: Grønn lampe lyser ved hurtigtransport (aktiveres fra fjerna-

nordningen).

6. Kjøreretning: Grønn lampe angir vognens kjøreretning (aktiveres fra fjerna-

nordningen).

fta3o1na

-- 1 1 --

NO

5.3 Frontpanel--Pendelverk

1. Lengde: Ønsket lengde for startstrekning i cm (program 3)

2. Menyvelger: For programmering av grunnverdiene (programmeres av ser-

vicepersonale).

3a Pendelbredde: Ønsket pendlingsbredde i mm (P1--P3), strengavstand i P4.
3b Pendelavstand: Programmering av avstand mellom hvert pendelslag (grunn-

verdi).

3c Pendelhastighet: Programmering av pendelhastighet (grunnverdi).
3d 0--linjeposisjon: Angir pendelverkets 0--linjeposisjonering. Kan justeres 25 mm

med fjernkontrollen (01--98) der 50 markerer midten.

4. Avslutning: Valg av 90° ,45° eller 22° vinkel (P1--P3).

5. Pendelverk Av/På Rød lampe =>på.

6. 0--linjeposisjon: Stiller automatisk inn 0--linjen.

fta3o1na

-- 1 2 --

NO

5.4 Nullinjeinnstilling

S 0--linjen kan enten utgå fra inner-- eller yttersiden av skinnene.

S 0--linjen må stilles inn hver gang spenningen koples på (en grø nn lysdiode i

knappen (2) blinker).

Innvendig 0--linje

S Rød lampe (1) må være utkoplet.

S Trykk en gang på 0--linjeknappen (2).

Utvendig 0--lin je

S Rød lampe (1) må være utkoplet.

S Hold NEXT-- knappen (3) nede og trykk en

gang på 0--linjeknappen (2).

S Ved skift av program f.eks. fra P4 til P6 (BVR), må 0--linjen stilles inn på nytt.

fta3o1na

-- 1 3 --

NO

5.5 Program

BV har fire programvalg (P1--P4) og BVR har seks programvalg (P1--P6).
P1--P3 er beregnet for sveising m ed pendelbevegelse, P4 og P6 for strengsveising.

Program 1 = P1

Velg tilkoplingsvinkel 90° ,45° eller
22° (se pos. 4 side 12)

Normal pendling

Velg pendlingsbredde

1. Programmer pendlingsbredden i
mm.

2. Rød lampe skal lyse

fta3o1na

-- 1 4 --

NO

Program 2 = P2

Velg tilkoplingsvinkel 90° ,45° eller
22° (se pos. 4 side 12)

Normal pendling

Startvinkel 45° (Startstrekningens

vinkel er alltid 45° iP2)

1. Programmer pendlingsbredden i mm 2. Rød lampe skal lyse

Program 3 = P3

Velg tilkoplingsvinkel 90° ,45° eller
22° (se pos. 4 side 12)

Normal pendling

Startstrekningmed valgfri lengde

1. Programmer lengden i cm.

2. Programmer pendlingsbredden i
mm.

fta3o1na

3. Rød lampe skal lyse.

-- 1 5 --

NO

Program 4 = P4

Strengsveising

1. Programmer sveisehastigheten i

3. Rød lampe skal lyse.

cm/min.

2. Programmer strengavstanden i mm

Program P5 og P6 (for BVR)
Program 5 = P5

Før start må kjørevognen posisjoneres til startpunktet (rød lampe angir).

.

Rammesveising

Start / Stop

1. Programmer sveisehastigheten i
cm/min..

2. Programmer rammebredden i mm.

fta3o1na

3. Rød lampe skal lyse.

-- 1 6 --

NO

Program 6 = P6

Med program 6 blir rammen fylt med et antall sveisestrenger og sveisingen stanser
når den totale bredden er nådd.

.

Strengsveising

1. Programmer sveisehastigheten i cm/min.

2. Programmer bredden i mm

I program P5 og P6 styres strenglengden av to sensorer.
Når kjørevognen kommer til en sensor, endrer den kjøreretning.

3. Programmer strengavstanden i
mm

4. Rød lampe skal lyse

1

1. Sensor 2. Skinne

fta3o1na

-- 1 7 --

NO

5.6 Fjernstyring

For kjørebevegelse i pilretningen:
Trykk en gang på START SPEED +.
For hurtigtransport: Hold knappen inne i
to sekunder.

For sveising i pilretningen:
Trykk to ganger på START SPEED +.

For kjørebevegelse i pilretningen:
Trykk en gang på START SPEED -.
For hurtigtransport: Hold knappen inne i
to sekunder.

For sveising i pilretningen:
Trykk to ganger på START SPEED -.

STOPP

Trykk på STOP--knappen.

For STOPP med tilbakefylling, Backfill:
Hold NEXT-- knappen nede.
Trykk deretter på STOP--knappen.

fta3o2na

-- 1 8 --

NO

For økning eller minsknin g av framføringshastigheten under sveiseprosessen.

Nullinjeforskyvning Endring av pendelbredden

Valg a v høyere programnummer:
Hold NEXT-- knappen nede.
Trykk deretter på knappen SPEED+.

Valg a v lavere programnummer:
Hold NEXT-- knappen nede. Trykk deret­ter på knappen SPEED-.

Fjernstyring av sveisespenningen Fjernstyring av sveisestrømmen

fta3o2na

-- 1 9 --

NO

Overgang fra normal til minskende
pendlingsbredde til venstre:
Trykk to ganger på +.

Overgang fra h u rtigtransport til sveising:

Trykk to ganger (gjelder bare program 4)

Overgang fra normal til minskende
pendlingsbredde til høyre:
Trykk to ganger på -.

1. Sveisetransport (sveis av) 2. Sveisehastighet (sveis på)

fta3o2na

-- 2 0 --

NO

6 VEDLIKEHOLD

6.1 Generelt

MERK:
Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen f or å rette eventuelle feil.

Daglig vedlikehold

Kontroller at kabler og plugger er feilfrie.

Kontroller at skinnen ikke er skadd.

Rengjør kjørevognen og pistolfestet.

7TILBEHØR

7.1 Generelt

1. Styrekabel (12p--23p) Railtrac --MEK 0457 360 880

2. Universal styrekabel med 12-- pinners plugg 0457 360 881

3. Transformator 230/36 VAC m ed 12--pinners uttak 0457 467 880

Styrekabel (4p--12p) Railtrac --MED304/MEH44 0457 360 883

Tilpasningssett med 4--pinners chassiskontakt 0443 341 880

Flytende hode 0398 145 211

Et flytende hode holder pistolen eller skjærebrenneren i konstant høyde over
arbeidsstykket mens arbeidet pågår.

Pendelverket kan utstyres med enten et vribart eller et vippbart feste for å muliggjøre
korrekte pendelbevegelser i vanskelige sveiseposisjoner.

8 RESERVEDELSBESTILLING

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienumm er og benevnelser og re­servedelsnummer ifølge r eservedelslisten på side 23.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

fta3m1na

-- 2 1 --

sida

-- 2 2 --

Reservedelsliste

Edition 2000 --02--09

fta3rfram

-- 2 3 --

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

Carriage

1 0398145501 Plastic cover

2 0398145509 Motor box BV

3 0398145503 Cable release

4 0398145525 Motor cable

5 0398145290 Inductive sensor (BVR)

6 0398145506 Torch cable release

7 0398145507 Cable bracket

8 0398145508 Drive wheel bracket

10 0398145510 Distance with screw

11 0398145511 Locking arm

12 0398145512 Lock screw

13 0398145513 Bracket for lock screw

14 0398145514 Mounting plate

15 0398145515 Motor and Gear

4

3

1

2

15

6

14

7

5

13

12

8

11

fta3s11a

10

-- 2 4 --

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

Weaving unit

1 0398145631 Alu cover

5 0398145632 Backplate

6 0398145606 Time belt

7 0398145607 Motor w. belt wheel

9 0398145633 Weaving guide

10 0398145610 Inductive sensor

11 0398145611 Frontplate

12 0398145612 Guide bracket

13 0398145634 Steering bars

14 0398145635 Outer guide

15 0398145636 Bottom plate

fta3s11a

-- 2 5 --

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

Slide

1 0398145801 Slide bracket

2 0398145802 Bushing

3 0417855009 Lever

4 0398145803 Bar

5 0398145804 Slide house

6 0417855001 Knob

7 0398145805 Disc

9 0398145806 Straight slide bracket

10 0398145807 Bracket plate

11 0398145808 Intermediate bracket

12 0398145101 Torch holder PSF

13 0398145100 Torch holder Universal

fta3s11a

-- 2 6 --

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

0398145177 Control box complete BV 1000

0398145180 Control box complete BVR 1000

1 0398146901 Controlbox cabinet

2 0398145903 Magnet box

3 0417855010 Stop button

4 0398145909 19--pin female chassis

5 0398145908 12--pin male chassis

6 0398145906 12--pin female chassis

8 0398145926 Control unit carriage BV 1000

0398145928 Control unit carriage BVR 1000

9 0398145927 Control unit weaving

10 0398145942 Remote control complete

11 0398145943 Front panel remote

12 0398145951 Cable with 19--pin plug

13 0398145944 Cable release

14a 0457468032 Knob

14b 0457468040 Potentimeter

fta3s11a

-- 2 7 --

Item

Ordering no. Denomination Notes

no.

0398145190 Rail bracket complete (Item no. 1--6)

1 0398145401 Knob

2 0398145402 Alu--bracket

3 0398145403 Guide

4 0398145404 Rail bracket

5 0398145405 Screw

6 0398145406 Locking screw

7 0398145122 BV--rail 2m

8 0398145115 Start/stop bracket (2 pcs)

fta3s11a

-- 2 8 --

sida

-- 2 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel:[phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax:[phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax:[phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax:[phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel:[phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel:[phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com

110915© ESAB AB