111
Railtrac
BV1000/BVR1000
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid for Serial NO 948 XXX--XXXX0777 169 2011--09--21001
ЕЛЛЗНЙКБ 3.............................................
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
ЕЛЛЗНЙКБ
1 ПДЗГЙЕУ 4..........................................................
2 БУЦБЛЕЙБ 4........................................................
3 ЕЙУБГЩГЗ 6.........................................................
3.1 ГенйкЬ 6...................................................................
3.2 ФечнйкЬ уфпйчЭйб 7.........................................................
4 ЕГКБФБУФБУЗ 8....................................................
4.1 ГенйкЬ 8...................................................................
4.2 УхндЭуейт 8................................................................
4.3 Ухнбсмпльгзуз 9...........................................................
5 ЛЕЙФПХСГЙБ 11......................................................
5.1 ГенйкЬ 11...................................................................
5.2 Емрсьуийп рлбЯуйп - ВбгпнЭффп 11............................................
5.3 Емрсьуийп рлбЯуйп - Мзчбнйумьт рблйндспмйкЮт кЯнзузт 12.....................
5.4 Кбипсйумьт фзт иЭузт фзт гсбммЮт рспт фп мздЭн 13..........................
5.5 Рсьгсбммб 14...............................................................
5.6 ФзлечейсйуфЮсйп 19..........................................................
6 УХНФЗСЗУЗ 23......................................................
6.1 ГенйкЬ 23...................................................................
7 ЕОБСФЗМБФБ 23....................................................
7.1 ГенйкЬ 23...................................................................
8 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЗН 23...................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 25..................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 25..................................
TOCy
-- 3 --
1ÏÄÇÃÉÅÓ
ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб
ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ
бхфьмбфт ухгкпллзфЮт Railtrac BV1000/BVR1000 брь фпн бсйимь уейсЬт 948 (1999 w.48) кбй
Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй ме фп рсьфхрп EN 12100--2 кбй EN 60204--1 уэмцщнб ме фйт
брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (98/37/EEG) кбй фп рсьфхрп EN 61000--6--2 кбй EN 61000--6--3 уэмцщнб
ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (2004/108/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------------------
Laxå 2007--05--23
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
2 БУЦБЛЕЙБ
П чейсйуфЮт еньт бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ ЕSБВ Эчей кбй фзн фелйкЮ ехиэнз гйб фб мЭфсб буцЬлейбт
рспуюрщн, рпх есгЬжпнфбй ме фп уэуфзмб Ю уфзн ресйпчЮ фпх.
Фп ресйечьменп бхфюн фщн ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн
рспдйбгсбцюн, рпх йучэпхн уфпн фьрп есгбуЯбт.
КЬие чейсйумьт рсЭрей нб гЯнефбй, уэмцщнб ме фйт дпумЭнет пдзгЯет кбй брь рспущрйкь, кблЬ кбфбфпрйумЭнп
уфз лейфпхсгЯб фпх бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ.Енбт лбнибумЭнпт чейсйумьт, рпх пцеЯлефбй уе лбнибумЭнз
енЭсгейб Ю уе лбнибумЭнз енесгпрпЯзуз ерймЭспхт лейфпхсгЯбт, мрпсеЯ нб рспкблЭуей мйб бнюмблз
кбфЬуфбуз, з прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмЯет кбй уфп чейсйуфЮ кбй уфп мзчбнплпгйкь еопрлйумь.
1. ¼лп фп рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн бхфьмбфп ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:
S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
2. П чейсйуфЮт н б цспнфЯжей нб дйбрйуфюней ьфй
S рсйн вЬлей уе лейфпхсгЯб фпн бхфьмбфп ухгкпллзфЮ кбнеЯт Ьучефпт ден всЯукефбй уфп чюсп
лейфпхсгЯбт фпх.
S кбнЭнб рсьущрп ден всЯукефбй уе лЬипт иЭуз, кбиют мрбЯней уе кЯнзуз фп вбгьнй Ю п мефбцпсЭбт.
3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:
S нб еЯнбй елеэиеспт брь фемЬчйб мзчбнзмЬфщн, есгблеЯб Ю бллп брпиемЭнп хлйкь,рпх мрпсеЯ нб
емрпдЯуей фйт мефбкйнЮуейт фпх чейсйуфЮ меуб уфп чюсп есгбуЯбт.
S нб Эчей фЭфпйб дйЬфбоз кбй кбфбнпмЮ юуфе з брбЯфзуз елеэиспх дйЬдспмпх рспт фп дйбкьрфз
кйндэнпх нб еобуцблЯжефбй бнемрьдйуфб.
4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.
S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн рспущрйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь рпх брбйфеЯфбй, рч.
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.
S цспнфЯуфе нб мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб укблюупхн, рч. жюнет, кбдЭнет
чесйпэ, всбчйьлйб.
5. Фб злекфспцьсб фмЮмбфб еЯнбй кбнпнйкЬ рспуфбфехмЭнб брь ербцЮ
S ЕлЭгофе ьфй пй гейюуейт рпх рспвлЭрпнфбй еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе злекфсйкЭт мпнЬдет ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнп брь бсмьдйп рспущрйкь.
S П брбсбЯфзфпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб всЯукефбй уе мЭспт еэкплп, гнщуфь уе
ьлпхт кбй уе оекЬибсб узмейщмЭнз иЭуз.
S Ден ерйфсЭрефбй лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ, ьфбн всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.
fta3safy
-- 4 --
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН ФСБХМБФЙУМП
УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ УХГКПЛЛЗУЗ.
БКПЛПХиЕЙФЕ ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН ЕСГПДПФЗ УБУ КБЙ
ПЙ ПРПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП РСПЕЙДПРПЙЗФЙКП КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз ерйдесмЯдб Ю хгсь
рсппфбфехфйкь еопрлйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ - МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб уфп
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме цЯлфсп кбй цпсЬфе
рспуфбфехфйкь спхчйумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт рпдйЭт.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе, рсйн бсчЯуефе фзн
есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.
УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБВЗУ - ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.
дЭсмб.
ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН ФЗН
ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ !
NOTA:
Todas as obrigações de garantia do fornecedor são inválidas se o cliente,
durante o período da garantia, por iniciativa própria fizer qualquer intervenção
na máquina para remediar avarias.
fta3safy
-- 5 --
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
3.1 ГенйкЬ
Пй фэрпй Сбйлфсбш ВЩ 1000 (ме мпнЬдб рблйндспмйкЮт кЯнзузт блЭ сефпэс ) кбй
Сбйлфсбш ВЩС 1000 (ме мпнЬдб рблйндспмйкЮт кЯнзузт блЭ сефпэс кбй
рспкбипсйжьменет лейфпхсгЯет Энбсозт, дйбкпрЮт кбй ербнбцпсЬт) еЯнбй дэп
мзчбнЮмбфб р сппсйжьменб нб екфелпэн ерйукехЭт злекфспкпллЮуещн кбй
ерйрсьуиефет злекфспкпллЮуейт чблхвдпдпкюн уе сЬгет. З ухгкпллзфйкЮ
есгбуЯб мрпсеЯ нб гЯней ме рблйндспмйкЮ злекфспкьллзуз, злекфспкьллзуз убн
”кпсдьнй” кбй злекфспкьллзуз рлбйуЯпх.
Пй еопрлйумпЯ бхфпЯ брбсфЯжпнфбй брь дэп ухндЭумпхт гйб фйт сЬгет, мЯб вЭсгб
плЯуизузт, Энб вбгпнЭффп кЯнзузт Энб уфЮсйгмб гйб фп рйуфьлй ухгкьллзузт,
Энб кйвюфйп елЭгчпх кЯнзузт кбй Энб фзлекпнфсьл. З вЭсгб плЯуизузт ден Эчей
уфзсЯгмбфб гйб спхлемЬн, гегпньт фп прпЯп мейюней фзн рйибньфзфб емрпдЯщн
уфз лейфпхсгЯб кбй ендечьмензт екфьоехузт хлйкпэ ухгкьллзузт.
Уфп вбгпнЭффп кЯнзузт еЯнбй рспубсфзмЭнз мЯб рспгсбммбфйжьменз мпнЬдб
рблйндспмйкЮт кЯнзузт блЭ сефпэс. З мпнЬдб рблйндспмйкЮт кЯнзузт (блЭ
сефпэс) еЯнбй ухгчспнйумЭнз ме фйт кйнЮуейт фпх вбгпнЭффпх, рсЬгмб рпх д Яней
фз дхнбфьфзфб нб гЯней уфз ухнЭчейб сэ имйуз фпх мЮкпхт фзт рблйндспмйкЮт
кЯнзузт ме уфбиесь рЬчпт ухгкьллзузт. Ме фпн фсьрп бхфь, дЯдефбй уфзн
дйбдспмЮ ухгкьллзузт мЯб мпсцЮ фсйгщнйкЮ кбфЬ фзн Энбсоз кбй фзн брьлзоЮ
фзт, кбй ме бхобньменп з бнфЯуфпйчб мейщньменп рлЬфпт.
З Энбсоз фщн рблйндспмйкюн кйнЮуещн гЯнефбй брь Энб схимйжьменп Ьопнб
бнбцпсЬт (мзденйкЮ гсбммЮ) фпрпиефзмЭнп еЯфе уфп еущфесйкь еЯфе уфп
еощфесйкь узмеЯп уе учЭуз ме фйт сЬгет. Бхфьт п Ьощн бнбцпсЬт мрпсеЯ нб
мефбфпрЯжефбй уфп рлЬй кбфЬ + 12,5 чйл. уе дйбвбимЯуейт фщн 0,25 чйл.
З дйбдспмЮ фзт рблйндспмйкЮт кЯнзузт рспгсбммбфЯжефбй уе дйбвбимЯуейт фпх 1
чйл. Фп енбскфЮсйп дйЬнхумб фсйгщнйкЮт мпсцЮт рспгсбммбфЯжефбй ме дэп
рбсбмЭфспхт: фп мЮкпт кбй фп рлЬфпт.
Ôï вбгпнЭффп кЯнзузт елЭгчефбй áðü фп
рспгсбммбфйжьменп кйвюфйп елЭгчпх кЯнзузт. Уфп
кйвюфйп елЭгчпх кЯнзузт мрпспэн нб фпрпиефзипэн
(цпсфщипэн) фсЯб дйбцпсефйкЬ рспгсЬммбфб гйб фпн
фэрп BV кбй Эой д йбцпсефйкЬ рспгсЬммбфб гйб фпн
фэрп BVR.
fta3d1ya
-- 6 --
Ме фп фзлекпнфсьл п чейсйуфЮт мрпсеЯ нб иЭуей уе кЯнзуз кбй нб
уфбмбфЮуей фп вбгпнЭффп кЯнзузт кбфЬ фз дйЬскейб Ю чщсЯт нб
лейфпхсгеЯ з злекфспкьллзуз, нб ерйлЭоей кбфеэихнуз кбй мЮкпт
дйбдспмЮт, нб кЬней Энбсоз фзт рблйндспмйкЮт кЯнзузт кбй нб
ерйлЭоей бхобньменп Ю мейщньменп рлЬфпт ухгкьллзузт гйб фп
енбскфЮсйп з фп фелйкь дйЬнхумб.
ХрЬсчей ерЯузт з дхнбфьфзфб сэимйузт фпх еэспхт фзт
рблйндспмйкЮт кЯнзузт кбй фпх Ьопнпт бнбцпсЬт (мзденйкЮт
гсбммЮт) кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт
злекфспухгкьллзузт.
3.2 ФечнйкЬ уфпйчЭйб
ВбгпнЭффп
ЗлекфсйкЮ фЬуз уэндеузт
Бнюфбфз брьдпуз
ВЬспт, еобйспхмЭнзт фзт сЬгбт
ВЬспт сЬгбт
ДйбуфЬуейт мЮкпт Ч рлЬфпт Ч эшпт
ДйбуфЬуейт сЬгбт
Фбчэфзт злекфспкьллзузт
ФбчхмефбцпсЬ
Фбчэфзт рблйндспмйкЮт
ухгкпллЮуещт (блЭ - сефпэс)
Еэспт рблйндспмйкЮт кйнЮуещт
МЮкпт енбскфЮсйпх кбй фелйкпх
дйбнэумбфпт бнфЯуфпйч
Рспюизуз фзт гсбммЮт иЭузт мздЭн
Рсьгсбммб
36 - 46 VAC / 40 - 60 VDC
80 Watt
8kg
4kg
170x300x160mm
2000 x 40 x 40 mm
10 - 150 cm/min
150 cm/min
7 -50 mm/s
1-80mm
6-99cm
25 mm ( + 12,5 mm )
4 (BV1000) êáé 6 (BVR1000)
fta3d1ya
ВЭсгб плЯуизузт гйб рспкбипсйумь
эшпхт
-- 7 --
30 mm ( + 15 mm )
4 ЕГКБФБУФБУЗ
4.1 ГенйкЬ
З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб дйекресбйщиеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп.
4.2 УхндЭуейт
MED304/MEH44: ЕйудпчЭбт гсбммйкЮт ухгкпллЮуещт
Кйф рспубсмпгЮт 0443 341 880
Кблюдйп елЭгчпх 5 мЭфсщн 0457 360 883
ГенйкЮтчсЮуещтИнйщесубл
230 V МефбучзмбфйуфЮт 0457 467 880
Кблюдйп елЭгчпх 5 мЭфсщн 0457 360 881
fta3i1ya
-- 8 --
4.3 Ухнбсмпльгзуз
БкплпхиЮуфе фйт бкьлпхиет пдз гЯет гйб фз ухнбсмпльгзуз фщн уфзсйгмЬфщн,
вбгпнЭффпх, уфзсЯгмбфпт рйуфплйпэ кбиют кбй гйб уэндеуз фпх кйвщфЯпх
чейсйумпэ.
S МпнфЬсефе фпхт ухндЭумпхт уфйт сЬгет
брь блпхмЯнйп.
S ФпрпиефЮуфе фпхт ухндЭумпхт уфйт
кбфЬллзлет сЬгет кбй уфбиеспрпйЮуфе
фпхт (клейдюуфе).
S Рспубсмьуфе уфз ущуфЮ иЭуз фз сЬгб ме
фз впЮиейб фщн мефбфспрЭщн.
S МпнфЬсефе фп вбгпнЭффп кЯнзузт уфйт сЬгет.
fta3i1ya
-- 9 --
S Вйдюуфе фз вЯдб клейдюмбфпт.
МпнфЬсефе фп уфЮсйгмб рйуфплйпэ.
S УхндЭуфе фп фзлекпнфсьл, фп вбгпнЭффп
кЯнзузт кбй фп кблюдйп Энфбузт уфп
кйвюфйп елЭгчпх кЯнзузт.
S РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх Ьопнпт
рспубсмпгЮт гйб бхфпмбфпрпЯзуз фзт
фпрпиЭфзузт.
S МпнфЬсефе фп рйуфьлй злекфспухгкьллзузт.
S ЕрйлЭофе рсьгсбммб.
БсчЯуфе фз ухгкпллзфйкЮ есгбуЯб.
fta3i1ya
-- 1 0 --
Loading...