ESAB BTF 140V, BTF 140VS, BTF 140VS RK, BTF 150, BTF 150 OKC25, BTF 150 OKC25C, BTF 150V, BTF 150F, BTF 200, BTF 200 OKC25, BTF 200V, BTF 200VS RK, BTF 200F, BTF 250W, BTF 250W F, BTF 400W Instruction manual [el]

BTF 140 - 400W

BTF 140V, BTF 140VS, BTF 140VS RK,

BTF 150, BTF 150

V, BTF 150F

BTF 150 OKC25, BTF 150 OKC25C,

BTF 200, BTF 200

BTF 200

BTF 250

F, BTF 200 OKC25,

W, BTF 250WF,BTF 400W

V, BTF 200VS RK,

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

AH 0485

Manuel d ’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid from manufacturing week 0240457 991 001 040819

SVENSKA 3..............................................

DANSK 6................................................

NORSK 9................................................

SUOMI 12................................................

ENGLISH 15..............................................

DEUTSCH 18.............................................

FRANÇAIS 21.............................................

NEDERLANDS 24.........................................

ESPAÑOL 27..............................................

ITALIANO 30..............................................

PORTUGUÊS 33..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 36.............................................

TECHNICAL DATA 39......................................

ORDERING NUMBER 40..................................

ACCESSORIES 42.........................................

SPARE PARTS 44.........................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

1ÏÄÇÃÉÅÓ

ЗефбйсеЯбESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

кбэуфЮсбтт BTF 140 -- 400W брь фпн бсйимь уейсЬт 2000--06 кбй Эрейфб, ухгкпллзфйкп рйуфплй
EN 60974-7 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (73/23/EEG)

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2000--06--16

Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 БУЦБЛЕЙБ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХиЕЙФЕ ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН
ЕСГПДПФЗ У Б У КБЙ ПЙ ПР ПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙ ЖПНФ Б Й УФП РСПЕЙДПРПЙЗФЙКП
КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз ерйдесмЯдб Ю хгсь

рсппфбфехфйкь еопрлйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ - МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭу ей егк бэ мбфб уф п

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме цЯлфсп кбй цпсЬфе

рспуфбфехфйкь спхчйумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт рпдйЭт.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе, рсйн бсчЯуефе фзн

есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Х ресв пл йкьт иьсхв пт мрпсе Я нб влЬш е й фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.

УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБВЗУ - ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН ФЗН

дЭсмб.

ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

bg06d1ya

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ !

-- 3 6 --

3ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

3.1 ЕклпгЮ злекфспдЯпх

З бнЬмйоз уфп злекфсьдйп вплцсбмЯпх рпуьфзфбт 1% щт 2% ипсЯпх Ю cerium
бхоЬней фз дйбрЮдзуз злекфспнЯщн, прьфе Эчпхме кблэфесз бнЬцлеоз кбй
ербнЬцлеоз фьопх ме брпфЭлеумб бхозмЭнз уфбиесьфзфб злекфсйкпэ фьопх.
Фб злекфсьдйб ме ксЬмбфб в плцсбмЯпх Эчпхн мегблэфесз дйЬскейб жщЮт,
бнфЭчпхн уе хшзльфесп сеэмб кбй Эчпхн мйксьфесз фЬуз рбсбгщгЮт
кбфблпЯрщн вплцсбмЯпх уфз ухгкьллзуз.

S Злекфсьдйп кбибспэ вплцсбмЯпх (AC)

чсзуймпрпйеЯфбй уе ухгкпллЮуейт мефЬллщн брь елбцсЬ ксЬмбфб. П вбимьт
фЮоещт всЯукефбй ресЯрпх уфпхт 3400 КелуЯпх.

S Злекфсьдйп брь ксЬмб вплцсбмЯпх кбй ипсЯпх (DC)

чсзуймпрпйеЯфбй ухнЮищт ме ухнечЭт сеэмб уе ухгкьллзуз бнпоеЯдщфпх,
чЬлхвб, чблкпэ, фйфбнЯпх клр. П вбимьт фЮоещт всЯукефбй ресЯрпх уфпхт
4000 КелуЯпх.

S Злекфсьдйп брь ксЬмб вплцсбмЯпх кбй жйскьнйпх (AC/DC)

чсзуймпрпйеЯфбй уе ухгкьллзуз ме енблбууьменп сеэмб елбцсюн мефЬллщн,
ьрщт блпхмЯнйп кбй мбгнЮуйп. П вбимьт фЮоещт всЯукефбй ресЯрпх уфпхт
3800 КелуЯпх.

S Злекфсьдйп брь ксЬмб вплцсбмЯпх кбй cerium (AC/DC)

чсзуймпрпйеЯфбй гйб ухгкьлзуз елбцсюн ксбмЬфщн ме енблбууьменп сеэмб,
бнпоеЯдщфп бфуЬлй, ч Ьлнвб, чблкь, фйфЬнйп клр. П вбимьт фЮоещт всЯукефбй
ресЯрпх уфпхт 4200 КелуЯпх.

3.2 БкпнЯуфе

БкпнЯуфе фп злекфсьдйп уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб. РСПУЕОФЕ! фб
злекфсьдйб рсЭрей нб бкпнйуфпэн рспт фзн дйеэихнуз фпх мЮкпхт фпхт. ЕЬн
бкпнйуфпэн лбиемЭнб мрпсеЯ фп злекфсйкь фьоп нб гЯней буфбиЭт.
¼фбн бхоЬней фп сеэмб ухгкьллзузт рсЭрей нб бхоЬней кбй з гщнЯб.

¼фбн кбнеЯт кЬней злекфспунгкьлзпз ме енблбууьменп сеэмб, фьфе з мэфз фпн
злекфспдЯпн рсЭрей нб еЯнбй мббкЬ уфспггхлемЭнз. Фьфе ден сейЬжфбй бкьнйумб
фпх злекфспдЯпх. БскеЯ де елбцсь цблфуЬсйумб фзт эфзт. Фп злекфсьдйп рбЯсней
мьнп фпх фп кбфЬллзп учЮмб еЬн хресцпсфщиеЯ елбцЬ. ЕЬн з мэфз кбфЬ фзн
дйЬкейб фзт кьллзут рЬсей мйб уцбйсйкЮ мпсЮ, фьфе б хфь еЯнбй узмЬдй фпх ьфй фп
сеэмб ейнбй хшзль уе учЭуз ме фзн сзуймпрпйпэменз дйЬмефсп злекфспдЯпх.

Сеэмб ухгкьллзузт ГщнЯб злекфспдЯпх

20 Á 30°

20-100 Á 30°-90°

100-200 Á 90°-120°

ðÜíù áðü 200 Á 120°

bg06d1ya

-- 3 7 --