ESAB BTF 140V, BTF 140VS, BTF 140VS RK, BTF 150, BTF 150 OKC25, BTF 150 OKC25C, BTF 150V, BTF 150F, BTF 200, BTF 200 OKC25, BTF 200V, BTF 200VS RK, BTF 200F, BTF 250W, BTF 250W F, BTF 400W Instruction manual [pt]

Download

BTF 140 - 400W

BTF 140V, BTF 140VS, BTF 140VS RK,

BTF 150, BTF 150

V, BTF 150F

BTF 150 OKC25, BTF 150 OKC25C,

BTF 200, BTF 200

BTF 200

BTF 250

F, BTF 200 OKC25,

W, BTF 250WF,BTF 400W

V, BTF 200VS RK,

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung

AH 0485

Manuel d ’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid from manufacturing week 0240457 991 001 040819

SVENSKA 3..............................................

DANSK 6................................................

NORSK 9................................................

SUOMI 12................................................

ENGLISH 15..............................................

DEUTSCH 18.............................................

FRANÇAIS 21.............................................

NEDERLANDS 24.........................................

ESPAÑOL 27..............................................

ITALIANO 30..............................................

PORTUGUÊS 33..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 36.............................................

TECHNICAL DATA 39......................................

ORDERING NUMBER 40..................................

ACCESSORIES 42.........................................

SPARE PARTS 44.........................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

1DIRECTIVA

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que a

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

máquina de tocha BTF 140 -- 400W a partir do número 2000--06 está em conformidade com a norma EN 60974--7 segundo os requisitos da directiva (73/23/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2000--06--16

Anders Birgersson Managing Director ESAB Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SEGURANÇA

ATENÇÃO

SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO PARA OUTRAS PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILIZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ESPECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR--SE NOS TEXTOS DE ADVERTÊNCIA ABAIXO.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas apropriadas. S Não toque em partes condutoras de corrente, eléctrodos ou fios de soldar com as mãos desprote-

gidas nem com o equipamento de protecção molhado.

S Isole--se a si próprio da terra e da peça a trabalhar. S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMO E GÁS -- Podem ser prejudiciais à sua saúde

S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura. S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando--os da sua e das outras

áreas de trabalho.

RAIOS LUMINOSOS -- São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele

S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e vista roupas de pro-

tecção

S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.

RISCO DE INCÊNDIO

S Faiscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais inflamáveis das imediações

do local de soldadura.

RUÍDOS -- Ruídos excessivos podem causar danos à audição

S Proteja os seus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção auditiva. S Previna os circunstantes sobre os riscos.

EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO -- Dirija-- se a um técnico especializado.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

PROTEJA--SE A SI MESMO E AOS OUTROS!

-- 3 3 --

bg06d1pa

3 OPERAÇÃO

3.1 A escolha do eléctrodo

A liga de tungsténio com 1% a 2% de tório ou cerio aumenta o rendimento dos electrões, o que assegura uma melhor ignição e re--ignição do arco e aumentando estabilidade do arco. Os eléctrodos de liga de tungsténio duram mais, suportam correntes mais e levadas e têm menor tendência para produzir inclusões de tungsténio na soldadura.

S Eléctrodos de tungsténio puro (AC)

utilizados para soldar ligas de alumínio. O ponto de fusão situa--se à volta dos 3400_C.

S Eléctrodos de liga de tungsténio com tório (DC)

normalmente usados para soldadura de aço inoxidável, aço, cobre, titânio,etc. O ponto de fusão situa--se à volta dos 4000_C.

S Eléctrodos de liga de tungsténio com cerio (AC/DC)

usados para soldadura de metais leves tais como alumínio e magnésio. O ponto de fusão situa--se à volta dos 3800_C.

S Eléctrodos de liga de tungsténio com lantan (AC/DC)

usados para soldadura de ligas de alumínio, aço inoxidável, aço, cobre, titânio,etc. O ponto de fusão situa--se à volta dos 3800_C.

3.2 Esmerilar

Esmerilar o eléctrodo de tungsténio conforme se mostra no quadro abaixo. ATENÇÃO! o eléctrodo deverá ser esmerilado longitudinalmente. Se for esmerilado incorrectamente, o arco poderá ficar instável.

O ângulo deverá ser alargado à medida que a corrente aumenta. para soldadura com corrente alternada, devem usar--se eléctrodos com ponta

ligeiramente arredondada. Nesse caso a esmerialação é desnecessária. Basta um leve acerto da aresta. É que o eléctrodo se adapta, se for levemente pressionado. Caso a ponta teme a forma de bola, ao soldar com corrente alternada, é sinal de que a corrente é sinal de que a corrente é demasiado forte para o diâmetro usado.

Corrente de soldadura Ângulo do eléctrodo

20 A 30°

20--100 A 30°-- 9 0°

100--200 A 90°--120°

acima de 200 A 120°

bg06d1pa

-- 3 4 --

3.3 RK--Procedimento para iniciar

Fig 1

Façaoarcomedianteumrisco começando com o interruptor de disparo aberto. Isto fornecerá uma corrente de arranque mínima.

Fig 2

Um mínimo de corrente começa a passar quando o interruptor de disparo se encontra aberto. É fácil encontrar a posição inicial do cordão.

Fig 3

Comute para corrente definida (definida na m áquina) fechando o interruptor de disparo.

Fig 4

Quando estiver a soldar pode comutar manualmente entre corrente definida e corrente mínima abrindo e fechando o interruptor de disparo.

Fig 5

O processo de soldadura termina quando abre o interruptor de disparo e retira o maçarico da peça de trabalho.

bg06d1pa

-- 3 5 --

Tekniska data Tekniske data Tekniske data Tekniset tiedot Technical data Technische daten Caractéristiques techniques Technische gegens Especificaciones técnicas Dati tecnici Especificações técn icas Фечнйкб

уфпйчЭйбФЕЧН ЙКБ УФПЙЧЕЙБ

BTF 140V BTF 140

VS RK

140/35 105/60 85/100

BTF 150

BTF 150 F

150/35 1 15/60 90/100

BTF 150

OKC 25

OKC25C

150/35 1 15/60 90/100

BTF 150F

150/35 1 15/60 90/100

0.5--3.2 0.5--3.2 0.5--3.2 0.5--3.2 0.5--3.2

4&8m 4&8m 4&8m 4&8m 4&8m

-- X X -- X

BTF 200

200 OKC 25

200/35 150/60

120/100

BTF 200V BTF 200F BTF 250W

BTF 250 WF

200/35 150/60

120/100

200/35

150/60

120/100

250/60

150/100

BTF 400W

400/60

240/100

0.5--4.0 0.5--4.0 0.5--4.0 0.5--3.2 0.5--4.0

4&8m 4&8m 4&8m 4&8m 4&8m

X -- X X X

Valtabell Udvalgstabel Valgtabell Valintataulukko Selection table Wähltabelle Tableau d’options Keuzetabel Tabla de selecció n Tabella di selezione Mandrís e dispositivos de centragem Рйнбкбт ерйлпгщн

A/AC A/DC

W CeO

1.0 6.4/ 8.0 10--60 -- 15--100 20--80 70--80 20--100

1.6 6.4/8.0/9.8 50--100 60--90 70--160 80--150 80--140 80--160

2.4 9.8/11.2 /2.7 100--160 90--130 110--200 120--220 150--210 120--230

3.2 11.2/12.7 130--180 140--190 150--205 200--300 220--320 200--305

4.0 12.7 180--230 200--250 180--270 250--400 330--420 250--420

La2O

ThO

CeO

РЙНБКБВЕРЙлПГЩН

La2O

bg06t11a

-- 3 9 --

F140-400W

Beställningsnummer Bestillingsnummer Bestillingsnummer Tilausnumero Ordering nu mber Bestellnummer Numéro de référence Bestelnummer

Referencia de pedido No. di codice Números de referência Бсйимьт

рбсбггелЯбт

БСЙИМ¼ТР БСБГГЕЛ¿БТ

Ordering no.

0458 217 880 BTF 140 V X X

0458 217 881 BTF 140 V X X

0458 217 882 BTF 140 VS X X

0458 217 883 BTF 140 VS X X

0458 217 888 BTF 140 VS RK X X

0458 218 882 BTF 150 X

0458 218 881 BTF 150 X

0458 218 883 BTF 150 X

0458 218 884 BTF 150 X

0458 218 890 BTF 150 OKC25 X

0458 218 891 BTF 150 OKC25 X

0458 218 895 BTF 150 OKC25C X

0458 217 884 BTF 150 V X X

Type Gas cooled torch Water cooled torch

OKC--

connection

4m 8m 4m 8m 4m 8m 4m 8m

Central

connection

Flow

control

valve

Flow

control

valve with

switch

Flexible

head

OKC--

connection

Central

connection

0458 217 885 BTF 150 V X X

0458 216 880 BTF 150 F X X

0458 216 881 BTF 150 F X X

0458 216 882 BTF 150 F X X

0458 216 883 BTF 150 F X X

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

bg06o11a

-- 4 0 -Edition 040819

F140-400W

Beställningsnummer Bestillingsnummer Bestillingsnummer Tilausnumero Ordering nu mber Bestellnummer Numéro de référence Bestelnummer

Referencia de pedido No. di codice Números de referência Бсйимьт

рбсбггелЯбт

БСЙИМ¼ТР БСБГГЕЛ¿БТ

Ordering no.

0458 218 885 BTF 200 X

0458 218 886 BTF 200 X

0458 218 887 BTF 200 X

0458 218 888 BTF 200 X

0458 218 896 BTF 200 OKC25 X

0458 217 886 BTF 200V X X

0458 217 887 BTF 200V X X

0458 217 889 BTF 200VS RK X X

0458 216 884 BTF 200F X X

0458 216 885 BTF 200F X X

0458 216 886 BTF 200F X X

0458 216 887 BTF 200F X X

0457 827 884 BTF 250W X

0457 827 880 BTF 250W X

Type Gas cooled torch Water cooled torch

OKC--

connection

4m 8m 4m 8m 4m 8m 4m 8m

Central

connection

Flow

control

valve

Flow

control

valve with

switch

Flexible

head

OKC--

connection

Central

0457 827 885 BTF 250W X

0457 827 881 BTF 250W X

0457 827 886 BTF 400W X

0457 827 882 BTF 400W X

0457 827 887 BTF 400W X

0457 827 883 BTF 400W X

0457 827 888 BTF 250W F X

0457 827 889 BTF 250W F X

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

bg06o11a

-- 4 1 -Edition 040819

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aоеупхбс

БОЕУПХБС

Ordering no. Denomination Notes Colour Current

Electrodes 175 mm

0151 574 008 Wolfram, pure ø1.0 Green/blue AC 0151 574 009 Wolfram, pure ø1.6 Green/blue AC 0151 574 010 Wolfram, pure ø2.4 Green/blue AC 0151 574 011 Wolfram, pure ø3.2 Green/blue AC 0151 574 012 Wolfram, pure ø4.0 Green/blue AC 0151 574 001 Thorium 2% ø1.0 Red DC 0151 574 002 Thorium 2% ø1.6 Red DC 0151 574 003 Thorium 2% ø2.4 Red DC 0151 574 004 Thorium 2% ø3.2 Red DC 0151 574 005 Thorium 2% ø4.0 Red DC 0151 574 036 Cerium ø1.0 Grey AC/DC 0151 574 037 Cerium ø1.6 Grey AC/DC 0151 574 038 Cerium ø2.4 Grey AC/DC 0151 574 039 Cerium ø3.2 Grey AC/DC 0151 574 040 Cerium ø4.0 Grey AC/DC 0151 574 030 Lantan 1% ø1.0 Black AC/DC 0151 574 031 Lantan 1% ø1.6 Black AC/DC 0151 574 032 Lantan 1% ø2.4 Black AC/DC 0151 574 033 Lantan 1% ø3.2 Black AC/DC 0151 574 034 Lantan 1% ø4.0 Black AC/DC

bg06s010

-- 4 2 --

Ordering no.

Protective Cable

0366 960 049 Protective cable cover with zipper 3.6 m 0366 960 050 Protective cable cover with zipper 7.2 m

Denomination Notes

0366 960 066 Spote welding set for

0368 846 880 Accesory kit for

0368 846 881 Accesory kit for BTF 150, BTF 150F, BTF 200, BTF

0368 846 882 Accesory kit for BTF 400W Contains collets, collet body, nozzles, back caps

0369 700 880 Extension cable gas cooled 8 m, max current 200 A 0369 700 881 Extension cable gas cooled 16 m, max current 200 A 0369 700 882 Extension cable water cooled 8 m, max current 400 A 0369 700 883 Extension cable water cooled 16 m, max current 400 A

0466 705 880 Extension cable gas cooled 8 m, max current 200 A 0466 705 882 Extension cable gas cooled 16 m, max current 200 A 0466 705 881 Extension cable water cooled 8 m, max current 400 A 0466 705 883 Extension cable water cooled 16 m, max current 400 A

0367 258 880 Central connection adapter, machine side A 0466 807 880 Adaptor central / OKC connection B 0155 716 880 Flow meter 0365 803 001 Water quick coupling male 0365 803 002 Water quick coupling female

BTF 150, BTF 150F, BTF 150V, BTF 200, BTF 200V, BTF 200F

Gas nozzle ø 6.4, 8.0, 9.8, 11.2 and 12.7

BTF 140V, BTF 250W

200V, BTF 200F

Extension cable central connection

Extension cable OKC connection

TIG adaptors

Contains collets, collet body, nozzles, back caps

bg06s010

-- 4 3 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V . Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel:+3902979681 Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 248 59 22 Fax: +31 30 248 52 60

NORWA Y

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.z.o.o Warszaw Tel: +48 22 813 99 63 Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 1 837 1527 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcobendas (Madrid) Tel: +34 91 623 11 00 Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB International AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 3369 4333 Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 6539 7124 Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 01 88 Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 703 36 15 Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 43 22 Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 74 42 Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyung--Nam Tel: +82 551 289 81 11 Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East Dubai Tel: +971 4 338 88 29 Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office Moscow Tel:+70959379820 Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office St Petersburg Tel:+78123254362 Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

031021

ESAB BTF 140V, BTF 140VS, BTF 140VS RK, BTF 150, BTF 150 OKC25, BTF 150 OKC25C, BTF 150V, BTF 150F, BTF 200, BTF 200 OKC25, BTF 200V, BTF 200VS RK, BTF 200F, BTF 250W, BTF 250W F, BTF 400W Instruction manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual