ESAB Aristotig 200 AC/DC, DTE 200 Instruction manual [no]

NO

Aristotig 200 AC/DC

DTE 200

Bruksanvisning

Valid for serial no. 246--xxx--xxxx0458 234 001 NO 050614

1DIREKTIV 3.........................................................

2 SIKKERHET 3.......................................................

3 INNLEDNING 4......................................................

3.1 Utstyr 5....................................................................

4 TEKNISKE DATA 5...................................................

5 INSTALLERING 6....................................................

5.1 Plassering og tilkobling 6.....................................................

6 DRIFT 7.............................................................

6.1 Styreinnretninger og tilkoblinger 7.............................................

6.2 Fjernstyringsenhet 8.........................................................

6.3 Overopphetningsvern 8......................................................

6.4 Betjeningspanel 8...........................................................

6.5 MMA--sveising (Håndsveiselektroder) 1 1........................................

6.6 TIG--sveising 12..............................................................

6.7 Tvangsbrytning 14............................................................

7 VEDLIKEHOLD 14....................................................

7.1 Kontroll og rengjøring 14......................................................

8 BESTILLING AV RESERVEDELER 15...................................

SKJEMA 16.............................................................

BESTILLINGSNUMMER 17...............................................

RESERVEDELSLISTE 18.................................................

TILBEHØR 19...........................................................

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

TOCn

-- 2 --

NO

1DIREKTIV

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveisestrømkil­de DTE 200 fra serienummer 246 er i overensstemmelse med standard IEC/EN 60974--1 ifølge vilkå­rene i direktiv (73/23/EF) med tillegg (93/68/EF) og standard EN 50199 ifølge vilkårene i direktiv
(89/336/EF) med tillegg (93/68/EF).

FORSIKRING OM SAMSVARSERKLÆRING

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2002--10--24

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår
de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen sveiseutstyr. Denne
anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplas­sen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrets funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyret må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrets arbeidsområde før det startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy,

vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyret må ikke gjøres under drift.

dpb5d1na

-- 3 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og -- gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

ESAB kan skaffe nødvendig sveisebeskyttelse og annet t ilb eh ø r.

ADVARSEL!

Les og forstå bruksanvisningen før utstyret installeres og
brukes.

ADVARSEL!

Strømkilden må ikke brukes til å tine frosne rør.

Dette produkt er kun beregnet for buesveising.

3 INNLEDNING

DTE 200 er en kompakt sveiesestrømkilde for to sveisemetoder.

Den kan brukes for:

S sveising ifølge TIG--metoden med både veksel-- og likespenning.
S sveising ifølge MMA--metoden (belagte elektroder) med både veksel-- og

likespenning.

dpb5d1na

-- 4 --

NO

DTE 200 kanfåsitoutførelser:

S med OKC-- kobling for TIG-- brenneren
S med sentralkobling for TIG--brenneren

MERK! Ta bort TIG--brenneren ved MMA--sveising.

Fjern elektrodeholderen ved TIG--sveising.

ESAB’s tilbehør for produktet finner du på side 19.

3.1 Utstyr

DTE 200 leveres med:

S Nettkabel (3 m)
S Returleder (5 m)
S Gasslange
S Slangeklemmer

4 TEKNISKE DATA

DTE 200

Tillatt belastning ved

35% intermittens (MMA)
60% intermittens (MMA)
100% intermittens (MMA)

35% intermittens (TIG)
60% intermittens (TIG)
100% intermittens (TIG)

Innstillingsområde, TIG 5--200 A, DC

170 A / 27 V
130 A / 25 V
100 A / 24 V

200 A / 18 V
150 A / 16 V
120 A / 15 V

5*--200 A, AC

Innstillingsområde, MMA 5--200 A
Rampe opp (økning) 0--10s
Rampe ned (minskning) 0--10s
Gassforstrøm, justerbar på kretskortet 0-- 5s
Gasetterstrømning 3--30s
Tomgangsspenning 70 -- 90 V DC
Tomgangseffekt, MMA 115 W
Tomgangseffekt, TIG 60 W
Aktiv effekt, P (ved maks strøm MMA) 6,2 kW
Tilsynelatende effekt, S (ved maks strøm MMA) 6,4 kVA
Effektfaktor, ved maks strøm MMA 0,95
Virkningsgrad, ved maks strøm MMA 73%
Nettspenning 400 V +/-- 10% 3 ~
Nettfrekvens 50 -- 60 Hz
Sveisekabel, tverrsnitt 35 mm
Sikring, treg 10 A
Nettkabel, tverrsnitt 4x2,5mm
Dimensjonlxbxh 510 x 310 x 555 mm
Vekt 45 kg

2

2

dpb5d1na

-- 5 --

NO

DTE 200

Brukerklasse
Beskyttelsesklasse IP 23

*) Minimumsstrømmen ved sveising med vekselstrøm er avhengig av aluminiumplatenes legering og
overflaterenhet.

Intermittensfaktor

Intermittensfaktoren angir den prosentvise tiden av en timinuttersperiode som man kan sveise
med en viss belastning.

Bruksklasse

Symbolet innebærer at sveisestrømkilden er konstruert for bruk på steder hvor det er større
elektrisk fare.

Beskyttelseklasse
IP--koden angir beskyttelsesklasse, d.v.s. graden av beskyttelse mot inntrengning av faste gjen-

stander og vann. Apparater merket med IP 23 er beregnet både for bruk innendørs og utendørs.

5 INST ALLERING

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet forårsake radiostøy.
Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

DTE 200 har nettspenningskompensering, noe som innebærer at en ± 10% variasjon
i nettspenningen kun betyr ± 0,2% variasjon i sveisestrømmen.

For å minske spenningsfallet ved bruk av lange nettkabler, kan det anbefales å
bruke nettkabler med større tverrsnitt enn det som er oppgitt i tekniske data på
side 5.

Når strømkilden startes, arbeider kjøleviftene med redusert turtall, dels for å minske
mengden med støv som kan suges inn og dels for å få lavere lydnivå.
Når strømkilden trenger mer kjøling, arbeider viftene med høyre turtall.

5.1 Plassering og tilkobling

S Plasser sveisestrømkilden slik at kjøleluftens inn-- og utløp blir åpne.
S Koble til beskyttelsesgassen(se bilde på side 7).
S Koble til TIG--brenneren og returledningen, eventuelt elektrodeholderens

sveisekabel og returledning (se bilde på side 7).

S Sjekk at sveisestrømkilden kobles til riktig nettspenning og at riktig

sikringsstørrelse brukes. Bruk jording ifølge forskriftene.
Merkeskilt med tilkoblingsdata er montert på baksiden av sveisestrømkilden.

Maskinen er nå klar til sveising.

dpb5d1na

-- 6 --

NO

6 DRIFT

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finn es på si­de 3. Les disse før utstyret tas i bruk.

6.1 Styreinnretninger og tilkoblinger

Sentralkobling

A Nettstrømbryter AV / PÅ H Nettspenning på, LED
B Tilkobling for fjernbetjeningsenhet J Sveisespenning på, LED
C Kontakt for brenner L Feil / overoppheting, LED
D Tilkobling for elektrodeholdeholder(MMA) M Strømningskontroll, LED

(Aktiveres ved innkoblet kjøleaggregat)

E OKC--tilkobling for TIG--brenner N Tilkobling for beskyttelsesgass til maskinen
F Tilkobling for returledning O Innstillingsenhet, digital visning
G Tilkobling for beskyttelsesgass P Sentraltilkobling for TIG--brenner

MERK! Posisjonene C og G faller bort ved sentraltilkobling.

Når omkobleren for nettspenning er slått på, lyser lydioden (H).
Ved tomgangsspenning lyser lysdioden (J).
Ved feil, f.eks. ved overopphetning, lyser lydioden (L).
Ved avbrutt vannstrøm lyser lysdioden (M).

Ved feil som kan forårsake tilfeldig høy utgangsspenning, slukker lysdiode (J)
(utgangsspenningen har blitt koblet fra). Ved tomgang i mer enn 30 minutter koples
utgangsspenningen fra og lysdiode (J) slukker.
Omstart skjer ved at omkobler (1) settes i TIG--stilling og deretter tilbake til
MMA--stilling.

dpb5d1na

-- 7 --

NO

6.2 Fjernstyringsenhet

Sveisestrømmen for både TIG og MMA kan stilles inn ved hjelp av fjernbetjeningsen­heten. Sveisestrømkilden avføler selv når en fjernbetjeningsenhet er tilkoblet.

Om fjernbetjeningsenheten skal omfatte hele strømområdet må sveisestrømkilden
stilles på maksimum.
Maksverdi = Lastverdi innstilt på sveisestrømkilden.

6.3 Overopphetningsvern

Tre termovakter hindrer overbelastning ved for høy temperatur.
Hvis dette skulle skje, brytes sveisestrømmen og den gule dioden (L) tennes
(seside7).
Når temperaturen har sunket kobles sveisestrømmen inn igjen og dioden slukker.

6.4 Betjeningspanel

1 Vender for valg av funksjon S MMA--sveising (Håndsveiseelektroder)

S TIG 2--takter (også ved fjernbetjening)
S TIG 4--takter
S TIG 4--takter med to--posisjonsvender

(vekslingsfunksjon, strømvalg (8) eller (9) via
TIG--brenneren)

2 Vender for valg av tennemetode S HF--tenning

S Lift--Arc--seside10

3 Vender for valg av pulsering S Ikke pulserende sveising, lik-- og vekselstrøm

S Sveising med firkantpuls; lik-- og vekselstrøm
S Sveising med trapespuls; lik-- og vekselstrøm

4 Vender for valg av polaritet S Vekselstrøm

S Firkantformet vekselstrøm (Square Wave)
S Likestrøm, negativ elektrode (normalt vid

TIG--sveising)

S Likestrøm, positiv elektrode
S Likestrøm, negativ elektrode, men med positiv

elektrode ved start. (f.eks. for 3,2 mm elektroder,
TIG--sveising)

dpb5d1na

-- 8 --

NO

5 Potensiometer for varmstart (Hot

Start)

6 Potensiometer for buekraft (Arc--

Force)

7 Potensiometer S For innstilling av sveisestrømmens rampe--opp--tid

8 Potensiometer I1 S For innstilling av ikke--pulserende sveisestrøm og

9 Potensiometer I2 S For innstilling av grunnstrøm ved pulssveising,

10 Potensiometer S For innstilling av strømsenkning, rampe ned (0--10

11 Potensiometer S For innstilling av tid for gassetterstrøm mellom 3 og

12 Potensiometer for frekvensinnstil-

ling

S For innstilling og optimering av startforløpet ifølge

elektrodedimensjonen.

TIG -- sveising ( 10...500 ms )
MMA -- sveising (100ms...2s)

S Innstilling og optimering av buesveisefunksjonen

(Anti Stick), kun MMA--sveising.

(0--10 sekunder).

av pulsstrøm ved sveising med pulserende strøm.

samt det andre strømnivået ved vekslingsfunksjon.

sekunder).

30 sekunder.

Dette potensiometeret har en dobbelfunksjon:
S Innstilling av pulsfrekvensen fra 0,3 til 300 Hz ved

pulserende sveising.

S Innstilling av vekselstrømfrekvensen fra 30 til 300

Hz ved ikke--pulserende sveising med vekselstrøm.

MERK! Ved sveising med pulserende sveisestrøm
blir vekselstrømmens frekvens automatisk 100 Hz.
Maksimal justerbar pulsfrekvens blir da 100 Hz.

13 Potensiometer for balanseinnstil-

ling

Dette potensiometeret har en dobbelfunksjon:
S Innstilling av balansen mellom positiv og negativ

halvbølge ved vekselstrømsveising for optimal
renseeffekt eller optimal innbrenning (høyre
=>større innbrenning)

S Innstilling av tidsforholdet mellom grunnstrøm og

pulsstrøm ved pulserende sveising med likesrøm
(høyre =>lengre pulsstrømstid)

MERK! Ved sveising med pulserende vekselstrøm
blir tidsforholdet mellom pulsstrøm og bak­grunnsstrøm automatisk 50/50 %.

Forholdet mellom positiv og negativ halvbølge kan re­guleres på samme måte som ikke--pulset AC--sveising.

Stilling = MMA
I denne stillingen er sveisestrømkilden forberedt for sveising med belagte elektroder.

HF--enheten og Lift--Arc er utkoblet og Hot--Start--enheten er nå aktivert for å gi en
strømøkning ved start.

Stilling = HF-- enhet på
I denne stillingen er sveisestrømkilden forberedt for sveising med belagte elektroder.

HF--enheten og Lift--Arc er utkoblet og Hot--Start--enheten er nå aktivert for å gi en
strømøkning ved start.

dpb5d1na

-- 9 --

NO

Stilling = Lift--Arc

Dette betyr at brennerens elektrode plasseres der hvor sveisingen skal begynne,
brennerkontakten trykkes inn og løfter brenner en. Dette danner en lysbue.

Strømmen stiger sakte til den innstilte verdien i løpet av den innstilte “slope
up”--tiden.
Når man vil avslutte sveisingen, slippes kontakten, og strømmen går sakte ned til
den innstilte “slope down”--tiden.

Legg brennerelektroden mot arbeidsstykket. Trykk inn brennerkontakten.

Vend brenneren litt, løft den opp Slipp brennerkontakten ved avslutning.
hvoretter lysbuen dannes.

Stilling 2/4--takt
2 --takter betyr at lysbuen tennes når brennerkontakten trykkes inn og slukker nå

kontakten slippes.
4 --takter betyr at brennerkontakten ikke behøver å holdes inntrykket under

sveisesekvensen. Trykk inn kontakten og slipp den for å starte lysbuen.
Buen slukkes ved at kontakten trykkes inn og slippes igjen.

4 --takter med mulighet for å bytte mellom to strømmer (vekselfunksjon).
Vekselfunksjonen tillater bytte mellom to regulerbare strøm mer ved kort aktivering av
brennerkontakten.ine Hvis brennerkontakten holdes trykt inne, begynner strømmen
å synke (slope down).

dpb5d1na

-- 1 0 --

NO

6.5 MMA--sveising (Håndsveiselektroder)

6.5.1 Innstilling av betjening sp anelet ved MMA--sveising

S Koble henholdsvis sveise-- og returledning til OKC--uttakene D og F.
S Still inn venderen (1) for håndsveiselektroder.

Lysdioden J indikerer at det finnes tomgangsspenning på sveiseuttaket.
(Se også punkt 5.2).

S Still inn ønsket verdi for sveisestrømmen med potensiometeret (8).

Det er også mulig å br u ke pulserende sveisestrøm. Innstillingen gjøres på
samme måte som ved pulserende TIG--sveising.

S Potensiometeret (5) brukes for trinnvis innstilling av Hot Start--funksjonen og

potensiometeret (6) for trinnløs innstilling av Arc--Fo rce--funksjonen og dermed
reguleringsdynamikken.

S Avhengig av elektrodetype kan det velges likestrøm og polaritet med venderen

(4), eller en av vekselsstrømsalternativene. Valget kan foretas uten å skifte
sveisekabler.

Sveisetrømmen kan stilles inn med en håndstyrt fjernstyringenhet.

dpb5d1na

-- 1 1 --

NO

6.6 TIG--sveising

Ved TIG--sveising har brennerkontakten tre funksjonsmuligheter:

S 2--takter,
S 4--takter,
S 4--takter med valg av to stillinger, grunnstrøm eller innstilt alternativ

(vekslingsfunksjon).

6.6.1 Innstilling av betjenin g spanelet ved TIG--sveising

S Koble Tig--brennerens returkabel i OKC-- uttaket E og F

(koble P og F til uttak ved sentraltilkobling).

S Still venderen (1) i ønsket stilling.

Hvis det brukes en fjernbetjeningsenhet, må venderen (1) settes i stilling
2--takter.
MERK! For direkte strø mkontroll via den fotbetjente fjernstyringsenheten, må
potensiometeret (7) og (10) stilles til 0.

En håndbetjent fjernstyringsenhet kan brukes med både 2-- og 4--takter for
innstilling av sveisestrømmen.

S Still inn ønsket tennemetode med vender (2).
S Still inn sveisestrømmen m ed potensiometeret (8).
S Still inn ønsket variant av pulsering med venderen (3).
S Still inn potensiometeret (9) ved vekslingsfunksjon/pulsering.

dpb5d1na

-- 1 2 --

NO

6.6.2 Sveisegangen for sveising med TIG 4--t akt med vekselfun ksjon:

6

1. Gassforstrømmen er forhåndsinnstilt til 10 ms.

2. Avvio a caldo:

S Startstrømmen er forhåndsinnstilt til 100 A.
S Tiden justeres på frontpanelet: 20 til 500 ms.

3. Startstrøm 10 A.

4. Rampe--opp--tiden justeres på frontpanelet: 0 til 10 s.

5. Pulsstrømmen justeres på frontpanelet: 5 til 200 A.

6. Bakgrunnsstrømmen justeres på frontpanelet: 10 til 90 % av pulsstrømmen.

7. Rampe--ned--tiden justeres på frontpanelet: 0 til 10 s.

8. Strømmen er forhåndsinnstilt til 5 A ved avslutning.

9. Gassetterstrømmen justeres på frontpanelet: 3 til 30 s.

6.6.3 Innstilling av likestrøm o g vekselstrøm

Likestrøm:

S Still inn venderen (4) for likestrøm med negativ polaritet.

Hvis pulserende sveisestrøm er valgt:

S Still inn hovedstrømmen med potensiometeret (8).
S Still inn grunnstrømmen i prosent av hovedstrømsverdien med

potensiometeret (9).

dpb5d1na

-- 1 3 --

NO

S Still inn pulsfrekvensen med potensiometeret (12).
S Still inn tidsforholdet mellom hoved-- og grunnstrøm med potensiometeret

(13).

Vekselstrøm:

To forskjellige former for vekselstrøm kan stilles inn med venderen (4):
S En sinuslignende form som gir lavere støy og en mykere lysbue.

Effektiv ved lavere frekvenser!

S En firkantet form (Square Wave), som gir en lysbue som er hard og stabil, men

som til gjengjeld støyer mer.

Lysbuen tennes alltid med likestrøm og kobles deretter automatisk om til
vekselstrøm.

En forhøyet vekselstrøm sfrekvens gir en sammenhengende og stabil lysbue.
Passer fremfor alt ved lavere strømstyrker og sveising på svært tynne plater.
Halvbølgens forskyvning (balanse) gir i positiv retning en forhøyet renseeffekt og i
negativ retning en økt inntrengning.
(Drei potensiometeret (13) til høyre for økt inntrengning).

6.7 Tvangsbrytning

Hvis brennerkontakten eller den fotbetjente fjernstyringsenheten aktiveres uten at
lysbuen tennes, kobles tomgangsspenning automatisk ut etter 2 sekunder. Ved et
lysbueavbrudd trer denne utkoblingen også i funksjon.

Denne funksjonen beskytter mot:

S Ukontrollert lysbuetenning
S Materielle skader
S Tap av beskyttelsesgass
S Ulykker

7 VEDLIKEHOLD

Regelmessig vedlikehold er viktig for pålitelig og sikker drift.

OBS!

Alle leverandørens garantiforpliktelser opphører å gjelde hvis kunden selv i løpet av
garantitiden foretar inngrep i produktet for å rette opp eventuelle feil.

7.1 Kontroll og rengjøring

Sveisestrømkilden bør blåses ren med tørr trykkluft
(redusert trykk) én gang i år et, og støvfilteret
rengjøres regelmessig. Hvis sveisestrømkilden er
plassert i støvete miljø , bør renblåsing og
filterrengjøring skje oftere.

For å opprettholde maksimal driftssikkerhet kan
det anbefales å la en autorisert forhandler utføre
service én g an g i året.

-- 1 4 --

dpb5d1na

bt07d109

NO

8 BESTILLING AV RESERVEDELER

DTE 200 er konstruert og utprøvet ifølg internasjonal og europeisk standard IEC/
EN 60974--1 og EN 50199. Etter utført service eller reparasjon er det utførende ser­viceinstans sitt ansvar å påse at produktet ikke avviker fra ovennevnte standard.

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i denne
publikasjonen.

dpb5d1na

-- 1 5 --

Skjema

dpb5e11a

-- 1 6 --

DTE 200

Bestillingsnummer

Ordering no. Denomination Type Notes

0301 070 880 Welding power source DTE 200 with central connection for the TIG torch

0301 070 881 Welding power source DTE 200 with OKC connection for the TIG torch

0458 234 990 Spare part list DTE 200

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.

dpb5o11a

-- 1 7 -­Edition 050614

DTE 200

Reservedelsliste

Qty Ordering no. Denomination

Item

1 1 0301 028 001 Grill

2 1 0301 054 001 Filter

3 3 0441 819 001 Screw

4 1 0301 027 001 Grill

5 1 0301 053 001 Filter

dpb1s

-- 1 8 --

Edition 050614

DTE 200

Tilbehør

Trolley (withroomforgasbottle) ............ 0301 100 880

Return cable ............................. 0369 857 888

Foot control FS 002 ...................... 0349 090 886

Cooling unit OCF 2D ..................... 0457 216 881

dpb1a11a

TIG torches

HW 26 R, 4 m with OKC connection .........

HW 26 R, 4 m with central connection .......

HW 20, 4 m with OKC connection ...........

HW 20, 4 m with central connection .........

-- 1 9 --

0588 000 738
0588 000 740
0588 000 744
0588 000 746

Edition 050614

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227