ESAB Aristotig 200 AC/DC, DTE 200 Instruction manual [nl]

NL

Aristotig 200 AC/DC

DTE 200

Gebruiksaanwijzing

Valid for serial no. 246--xxx--xxxx0458 234 001 NL 050614

1 RICHTLIJN 3........................................................

2 VEILIGHEID 3.......................................................

3 INLEIDING 4.........................................................

3.1 Uitrusting 5.................................................................

4 TECHNISCHE GEGEVENS 5..........................................

5 INSTALLATIE 6......................................................

5.1 Plaatsing en aansluiting 6....................................................

6 GEBRUIK 7.........................................................

6.1 Bedieningselementen en aansluitingen 7.......................................

6.2 Afstandsbediening 8.........................................................

6.3 Beveiliging tegen oververhitting 8..............................................

6.4 Bedieningspaneel 8.........................................................

6.5 MMA--lassen (Handlaselektroden) 1 1...........................................

6.6 TIG--lassen 12...............................................................

6.7 Geforceerde stroomonderbreking 14............................................

7 ONDERHOUD 15......................................................

7.1 Controle en reiniging 15.......................................................

8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 15..........................

SCHEMA 16.............................................................

BESTELNUMMER 17.....................................................

RESERVEONDERDELENLIJST 18.........................................

ACCESSOIRES 19.......................................................

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

TOCh

-- 2 --

NL

1 RICHTLIJN

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor­delijkheid dat lasstroombron DTE 200 van het serienummer 246 in overeenstemming is met norm
IEC/EN 60974--1 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met
norm EN 50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2002--10--24

Henry Selenius
Managing Director
ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig­heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden
waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,

onontvlambare kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

dpb5d1ha

-- 3 --

NL

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE­REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR­SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU­WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.

ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-

gen worden.

LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-

ders gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-

riaal in de buurt is.

LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U

OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

ESAB heeft alle benodigde lasbeschermingsvoorzieningen en accessoires
voor u.

WAARSCHUWING!

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat
tot installatie en gebruik.

WAARSCHUWING!

Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren pijpen.

Dit product is uitsluitend bedoeld voor booglassen.

3 INLEIDING

De DTE 200 is een compacte lasstroombron bestemd voor twee verschillende
lasmethoden. De stroombron kan worden gebruikt voor TIG--lassen en MMA--lassen
met belegde elektroden op zowel wisselstroom als gelijkstroom.

dpb5d1ha

-- 4 --

NL

De DTE 200 is verkrijgbaar in twee uitvoeringen:

S met een OKC--aansluiting voor de TIG--brander
S met een centrale aansluiting voor de TIG--brander

N.B. Verwijder de TIG--brander bij het MMA--lassen!

Bij TIG--lassen de Elektrodehouder verwijderen.

Zie pagina 19 voor details over ESAB--accessoires voor het product.

3.1 Uitrusting

De DTE 200 wordt geleverd m et:

S Netkabel (3 m)
S Terugleider (5 m)
S Gasslang
S Slangklemmen

4 TECHNISCHE GEGEVENS

DTE 200

Toelaatbare belasting bij:

35% inschakelduur (MMA)
60% inschakelduur (MMA)
100% inschakelduur (MMA)

35% inschakelduur (TIG)
60% inschakelduur (TIG)
100% inschakelduur (TIG)

Instelbereik, TIG 5--200 A, DC

170 A / 27 V
130 A / 25 V
100 A / 24 V

200 A / 18 V
150 A / 16 V
120 A / 15 V

5*--200 A, AC

Instelbereik, MMA 5--200 A
Belastingtoename (verhoging) 0--10s
Belastingafname (verlaging) 0--10s
Gasvoorstrom, instelbaar op circuitkaart 0-- 5s
Gasnastroom 3--30s
Nullastspanning 70 -- 90 V DC
Nullastvermogen, MMA 115 W
Nullastvermogen, TIG 60 W
Aktief vermogen, P (bij maximumstroom, MMA) 6,2 kW
Schijnbaar vermogen, S (bij maximumstroom, MMA) 6,4 kVA
Vermogensfactor, bij maximumstroom, MMA 0,95
Rendement, bij maximumstroom, MMA 73%
Netspanning 400 V +/-- 10% 3 ~
Netfrequentie 50 -- 60 Hz
Laskabel, oppervlak doorsnede 35 mm
Zekering, traag 10 A
Netkabel, oppervlak doorsnede 4x2,5mm
Afmetingen, l x b x h 510 x 310 x 555 mm
Gewicht 45 kg

2

2

dpb5d1ha

-- 5 --

NL

DTE 200

Gebruiksklasse
Veiligheidsnorm IP 23

*) De minimale stroomsterkte tijdens het lassen hangt af van de legering van de aluminium platen en
van de verontreiniging van het oppervlak.

Relatieve inschakelduur

De relatieve inschakelduur geeft de tijd weer als een percentage van een periode van tien minuten
waarin u kunt lassen met een bepaalde belasting.

Gebruiksklasse

Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten
met een verhoogd elektrisch risico.

Veiligheidsnorm

De IP--code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer­pen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis.

5 INSTALLATIE

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING!

Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.

De DTE 200 is uitgerust m et netspanningscompensatie, hetgeen inhoudt dat een
variatie in de netspanning van +/--10% slechts een variatie van +/--2% van de
lasstroom oplevert.

Om het spanningsverlies te beperken dat zich voordoet bij het gebruik van lange
stroomkabels, is het beter dikkere kabels te gebruiken dan staat aangegeven in de
technische gegevens op bladzijde 5.

Als u de stroombron start, werken de koelventilatoren met een gereduceerd
toerental om enerzijds de hoeveelheid vuil die naar binnen kan worden gezogen te
verminderen en anderzijds het geluidsniveau te verlagen. Als de stroombron meer
koeling nodig heeft, draait de ventilator op een hogere snelheid.

5.1 Plaatsing en aansluiting

S Plaats de lasstroombron zo dat u de in-- en uitlaat voor de koellucht vrijhoudt.
S Sluit de schermgasleiding aan (zie afb. op bladzijde 7).
S Sluit de TIG--brander en de terugvoerleiding aan of de laskabel van de

elektrodehouder en de terugvoerleiding (zie afb. op bladzijde 7).

S Zorg dat u de lasstroombron op de juiste netspanning aansluit en een zekering

met de juiste nominale stroom gebruikt. Zorg voor aardlekbeveiliging in
overeenstemming met de geldende voorschriften.

Het typeplaatje met de gegevens voor de aansluiting vindt u aan de achterzijde
van de stroombron.

De lasstroombron is daarmee gereed voor het gebruik.

dpb5d1ha

-- 6 --

NL

6 GEBRUIK

De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschre­ven uitrusting vindt u op pagina 3. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

6.1 Bedieningselementen en aansluitingen

Centrale aansluiting

A Netschakelaar AAN/UIT H Netspanning ingeschakeld, lichtdiode
B Aansluiting voor afstandsbediening J Lasspanning AAN, lichtdiode
C Aansluiting voor de brander L Storing/oververhitting, lichtdiode
D Aansluiting voor de elektrodehouder

(MMA)

E OKC--aansluiting voor de TIG--brander N Aansluiting voor het schermgas op de

F Aansluiting voor de terugvoerleiding O Instel--unit, digitale weergave
G Aansluiting voor het schermgas P Centrale aansluiting voor de TIG--brander

M Doorstroomverklikker, lichtdiode

(functie bij aangesloten koelaggregaat)

lasstroombron

N.B. De posities C en G komen te vervallen bij een uitvoering met een centrale
aansluiting!

Als de netschakelaar in werking is gezet, licht de lichtdiode (H) op.
Bij nullastspanning licht de lichtdiode (J) op.
Bij storingen zoals oververhitting licht de lichtdiode (L) op.
Wanneer de koelwaterstroom wordt verbroken, licht de lichtdiode (M) op.

Bij storingen die tijdelijk een hoge uitgangsspanning kunnen veroorzaken, gaat de
LED uit (J), (de uitgangsspanning is uitgeschakeld). Bij een pauze van meer dan 30
minuten wordt de uitgangsspanning uitgeschakeld en spert de diode (J).
U kunt resetten door de schakelaar (1) in de TIG--stand te zetten en vervolgens
terug naar de MMA--stand.

dpb5d1ha

-- 7 --

NL

6.2 Afstandsbediening

De lasstroom voor het TIG--lassen en MMA--lassen kunt u instellen met behulp van
de afstandsbediening. De lasstroombron registreert automatisch of al dan niet een
afstandsbediening is aangesloten.

Als de afstandsbediening moet gelden voor het totale stroombereik, moet u de
stroomknop op de lasstroombron in de maximale stand draaien.
Maximumwaarde = Gewenste waarde zoals ingesteld op de lasstroombron.

6.3 Beveiliging tegen oververhitting

Drei thermoschakelaars zorgen voor beveiliging tegen oververhitting, als de
temperatuur te hoog mocht oplopen.
Als de temperatuur te hoog oploopt, wordt de lasstroom onderbroken waarna de
gele diode (L) gaat branden (zie bladzijde 7).
Wanneer de temperatuur weer voldoende is gedaald, wordt de lasstroom weer
ingeschakeld en dooft de diode (L).

6.4 Bedieningspaneel

1 Keuzeschakelaar voor proces S MMA--lassen (Handlaselektroden)

S TIG tweetakt (ook bij afstandsbediening
S TIG viertakt
S TIG viertakt met tweestandenschakelaar

(wisselfunctie, stroomkeuze (8) of (9) via de
TIG--brander)

2 Keuzeschakelaar voor

ontstekingsmethode

3 Keuzeschakelaar voor impuls-

stroom

dpb5d1ha

S HF--onsteking
S Lift--Arc -- zie bladzijde 10
S Lassen zonder impulsstroom, gelijk-- en wisselstroom
S Lassen met blokgolfstroom, gelijk-- en wisselstroom

S Lassen met trapeziumstroom

-- 8 --

)

, gelijk-- en wisselstroom

NL

4 Keuzeschakelaar voor polariteit S Wisselstroom

S Blokgolfvormige wisselstroom (Square Wave)
S Gelijkstroom, negatieve elektrode (normaal gesproken

bij TIG--lassen)

S Gelijkstroom, positieve elektrode
S Gelijkstroom, negatieve elektrode, maar met positieve

elektrode tijdens de start.
(bijv. voor 3,2 mm elektroden, TIG--lassen)

5 Potentiometer voor Hot Start S V oor de grove en fijne afstelling van het startverloop

met het oog op de elektrode--afmeting.

TIG--lassen ( 10...500 ms )
MMA--lassen (100ms...2s)

6 Potentiometer voor Arc--Force S Voor de grove en fijne afstelling van de functie

Arc--Force (Anti Stick), uitsluitend voor MMA--lassen.

7 Potentiometer S V oor de instelling van de tijd voor de belastingtoename

(slope--up) van de lasstroom
(0 tot 10 seconden).

8 Potentiometer I1 S V oor de instelling van niet--pulserende lasstroom en

van de piekstroom bij het lassen met impulsstroom.

9 Potentiometer I2 S V oor de instelling van de achtergrondstroom bij het

lassen met impulsstroom en van het lagere
stroomniveau bij de wisselfunctie.

10 Potentiometer S Voor de instelling van de tijd voor de belastingafname

(slope--down) tussen 0 en 10 seconden.

11 Potentiometer S Voor de instelling van de tijd voor de gasnastroom

tussen 3 en 30 seconden.

12 Potentiometer voor de instel-

ling van de frequentie

13 Potentiometer voor instelling

van de balans

Deze potentiometer vervult een dubbele functie:
S De potentiometer is bestemd voor de instelling van de

pulsfrequentie op een waarde van 0,3 tot 300 Hz bij
pulserend lassen op gelijkstroom.

S De potentiometer is bovendien bestemd voor de

instelling van de frequentie van de wisselstroom op
een waarde van 30 tot 300 Hz bij het niet--pulserend
lassen op wisselstroom.

N.B. Bij het lassen op pulserende wisselstroom wordt
automatisch een frequentie van 100 Hz
aangehouden voor de wisselstroom! De maximale im­pulsfrequentie die kan worden ingesteld is dan 100
Hz.

Deze potentiometer vervult een dubbele functie:
S V oor de instelling van de balans tussen de positieve

en negatieve halve golf bij het lassen op wisselstroom
voor optimale reiniging of inbranding; (rechts
=>hogere mate van inbranding)

S Instelling van de verhouding in tijd tussen de

achtergrondstroom en de piekstroom bij pulserend
lassen op gelijkstroom; (rechts =>langere
piekstroomduur)

N.B. Bij het lassen met een pulserende wisselstroom
wordt automatisch een verhouding tussen de im­pulsstroomtijd en de achtergrondstroomtijd aange­houden van 50/50 %.

De verhouding tussen positieve en negatieve halve golf is
op dezelfde manier af te stellen als niet--gepulseerd AC-­lassen.

dpb5d1ha

-- 9 --

NL

Stand = MMA

In deze stand is de lasstroombron ingesteld op het lassen met belegde elektroden.
De HF--unit en Lift--Arc zijn buiten werking gesteld en de Hot--start--unit is
geactiveerd om bij het starten een stroomverhoging te realiseren.

Stand = HF--unit aan

Wanneer u de branderschakelaar indrukt, stroomt het gas, de HF--unit slaat aan en
zorgt voor een vonk tussen de elektrode en het te lassen materiaal. Het gas wordt
geïoniseerd waarna een lichtboog ontstaat. Wanneer de lichtboog stabiel is, wordt
de HF-- unit automatisch uitgeschakeld.

Stand = Lift--Arc

Dit houdt in dat u de elektrode van de brander op het beginpunt van de las houdt, de
branderschakelaar indrukt en de brander vervolgens optilt. Op die manier wordt een
lichtboog gevormd.

De stroom neemt tijdens de ingestelde “slope up”--tijd langzaam toe tot de ingestelde
waarde.
Als u het lassen wilt afsluiten, laat u het contact los. De stroom zwakt langzaam af
tot de ingestelde “slope down”--tijd.

Houd de elektrode van de brander tegen het werkstuk aan. Druk de branderschakelaar in.

Houd de brander iets schuin, til Laat de branderschakelaar los
de brander op en de lichtboog is een feit. om het lassen te beëindigen.

Stand tweetakt/viertakt
Tweetakt houdt in dat de lichtboog wordt ontstoken, wanneer u de branderschake-

laar indrukt. De lichtboog dooft weer, wanneer u de schakelaar loslaat.

Viertakt houdt in dat u de branderschakelaar niet ingedrukt hoeft te houden tijdens
het lasverloop. U drukt de schakelaar in en laat deze weer los om de lichtboog te
ontsteken. De lichtboog wordt gedoofd, wanneer u de schakelaar nogmaals indrukt
en weer loslaat.

dpb5d1ha

-- 1 0 --

NL

Viertakt met de mogelijkheid om tussen twee stromen te wisselen (wisselfunctie).

Door het brandercontact kort te activeren kunt u met de wisselfunctie tussen twee
verstelbare stromen wisselen. Als u het brandercontact ingedrukt houdt, begint de
stroom te dalen (slope down).

6.5 MMA--lassen (Handlaselektroden)

6.5.1 Instelling van het bedienin g sp an eel bij het MMA--lassen

S Sluit de lasstroomkabel en de terugvoerleiding aan op de aansluitingen D en F

van de OKC--aansluiting.

S Zet de schakelaar (1) in de stand voor het gebruik van handelektroden.

De lichtdiode J geeft vervolgens aan dat er nullastspanning staat op de
lasaansluitingen. (Zie ook onder punt 5.2).

S Stel de gewenste waarde voor de lasstroom in met de potentiometer (8).

Het is ook mogelijk gebruik te maken van pulserende lasstroom. U stelt de
pulserende lasstroom in op dezelfde manier als bij pulserend TIG--lassen.

S Potentiometer ( 5) gebruikt u om de functie Hot--start traploos te kunnen instellen

en potentiometer (6) om de functie Arc--Force en daarmee ook de
regeldynamiek traploos te kunnen instellen.

S Afhankelijk van het type elektrode dat u gebruikt kunt u de gelijkstroom en de

polariteit selecteren met de schakelaar (4) of kiezen voor één van de
wisselstroomalternatieven. U hoeft de laskabels niet te verwisselen.

De lasstroombron stelt u in met een handbediende afstandsbediening.

dpb5d1ha

-- 1 1 --

NL

6.6 TIG--lassen

Bij het TIG--lassen heeft de branderschakelaar drie m ogelijke functies:

S Tweetakt
S Viertakt
S Viertakt met keuze uit twee standen, achtergrondstroom of het ingestelde

alternatief (wisselfunctie)

6.6.1 Instelling van het bedien in g sp aneel bij het TIG-- lassen

S Sluit de Tig--brander--resp. retourkabel in de OKC--uitgangen E en F aan

(aansluiten op de uitgangen P en F bij de centrale aansluiting).

S Zet de schakelaar (1) in de gewenste stand.

Als u gebr uikt wilt maken van een voetbediende afstandsbediening, moet u de
schakelaar (1) in de stand voor tweetakt zetten.

N.B. Voor directe regeling van de stroom via de voetbediende afstandsbediening
moet u de potentiometers (7) en (10) in stand 0 zetten.

Een handbediende afstandsbediening kan worden gebruikt voor de instelling van
de lasstroom bij zowel tweetakt als viertakt.

S Stel de gewenste ontstekingsmethode in met behulp van de schakelaar (2).
S Stel de lasstroom in met behulp van de potentiometer (8).
S Stel de lasstroom in met behulp van de potentiometer (3).
S Bij het gebruik van de wisselfunctie / impulsfunctie moet u de potentiometer (9)

instellen.

dpb5d1ha

-- 1 2 --

NL

6.6.2 Lasverloop voor lassen met TIG 4--takt met wisselfunctie:

6

1. De gasvoorstroom is vooraf ingesteld op 10 ms.

2. Warme start:

S de startstroom is vooraf ingesteld op 100 A.
S de tijd stelt u op het frontpaneel in op een waarde van: 20 tot 500 ms.

3. De startstroom 10 A.

4. De slope--up--tijd stelt u op het frontpaneel in op een waarde van: 0 tot 10 s.

5. De impulsstroom stelt u op het frontpaneel in op een waarde van: 5 tot 200 A.

6. De achtergrondstroom stelt u op het frontpaneel in op een waarde van: 10 tot
90% van de impulsstroom.

7. De slope--down--tijd stelt u op het frontpaneel in op een waarde van: 0 tot 10 s.

8. De stroom bij het afsluiten is vooraf ingesteld op 5 A.

9. De gasnastroom stelt u op het frontpaneel in op een waarde van: 3 tot 30 s.

dpb5d1ha

-- 1 3 --

NL

6.6.3 Instelling van de gelijkstroom en de wisselstroom

Gelijkstroom:

S Zet de schakelaar (4) in de stand voor gelijkstroom met een negatieve polariteit.

Als u voor pulserend lassen hebt gekozen moet u het volgende doen:

S Stel de piekstroom in met de potentiometer (8).
S Stel de achtergrondstroom in in procenten van de piekstroom met de

potentiometer (9).

S Stel de pulsfrequentie in met de potentiometer (12).
S Stel de verhouding in tijd in tussen de piekstroom en de achtergrondstroom

met de potentiometer (13).

Wisselstroom:

Met de schakelaar (4) kunt u twee verschillende vormen van wisselstroom instellen:

S Een sinusvormige wisselstroom die wordt gekenmerkt door minder lawaai en

een soepeler lichtboog. Een sinusvormige wisselstroom is het efficiëntst bij lage
frequenties!

S Een blokgolfvormige (Square Wave) wisselstroom met een lichtboog die

weliswaar hard en stabiel is, maar daardoor tevens meer geluid produceert.

De lichtboog wordt altijd ontstoken met gelijkstroom. Zodra de lichtboog een
feit is, wordt overgeschakeld op wisselstroom.

Bij verhoging van de wisselstroomfrequentie wordt een compactere en stabielere
lichtboog verkregen.
Een blokgolfvormige wisselstroom leent zich met name voor het gebruik bij lage
stroomsterkten en het lassen aan extreem dun plaatwerk.
Een verschuiving van de halve golflengte (de balans) in positieve richting levert een

verhoogd reinigingseffect op en in negatieve richting een verhoogd
doordringend vermogen.

(Draai de potentiometer (13) naar rechts voor een groter doordringend vermogen!)

6.7 Geforceerde stroomonderbreking

Als de branderschakelaar of de voetbediende afstandsbediening wordt geactiveerd
zonder dat de lichtboog wordt ontstoken, wordt de nullastspanning na 2 seconden
automatisch onderbroken. Bij het wegvallen van de lichtboog treedt deze
stroomonderbrekingsfunctie ook in werking.

De onderbrekingsfunctie voorkomt:

S ongecontroleerde ontsteking van de lichtboog
S materiële schade
S verspilling van het schermgas
S ongelukken

dpb5d1ha

-- 1 4 --

NL

7 ONDERHOUD

Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige, betrouwbare werking.

Opmerking!

Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf
tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert.

7.1 Controle en reiniging

Spuit de lasstroombron eenmaal per jaar schoon
met perslucht (bij gereduceerde luchtdruk) en reinig
het stoffilter regelmatig. Als de lasstroombron staat
opgesteld in een stoffige en vuile omgeving, moet
de stroombron vaker schoon worden geblazen.

Voor optimale bedrijfszekerheid is het raadzaam
om eenmaal per jaar het nodige onderhoud aan
de lasstroombron te laten plegen door een
erkende dealer.

bt07d109

8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

DTE 200 is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan de internationale
en europese norm IEC/EN 60974--1 en EN 50199. Na onderhoud-- of reparatiewerkza­amheden dient de uitvoerende instantie erop toe te zien dat het product nog steeds
voldoet aan de bovengenoemde norm.

Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB--dealer. Zie de laatste pagina van
deze publicatie.

dpb5d1ha

-- 1 5 --

Schema

dpb5e11a

-- 1 6 --

DTE 200

Bestelnummer

Ordering no. Denomination Type Notes

0301 070 880 Welding power source DTE 200 with central connection for the TIG torch

0301 070 881 Welding power source DTE 200 with OKC connection for the TIG torch

0458 234 990 Spare part list DTE 200

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.

dpb5o11a

-- 1 7 -­Edition 050614

DTE 200

Reserveonderdelenlijst

Qty Ordering no. Denomination

Item

1 1 0301 028 001 Grill

2 1 0301 054 001 Filter

3 3 0441 819 001 Screw

4 1 0301 027 001 Grill

5 1 0301 053 001 Filter

dpb1s

-- 1 8 --

Edition 050614

DTE 200

Accessoires

Trolley (withroomforgasbottle) ............ 0301 100 880

Return cable ............................. 0369 857 888

Foot control FS 002 ...................... 0349 090 886

Cooling unit OCF 2D ..................... 0457 216 881

dpb1a11a

TIG torches

HW 26 R, 4 m with OKC connection .........

HW 26 R, 4 m with central connection .......

HW 20, 4 m with OKC connection ...........

HW 20, 4 m with central connection .........

-- 1 9 --

0588 000 738
0588 000 740
0588 000 744
0588 000 746

Edition 050614

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227