ESAB Aristo Mig 4004i Pulse Instruction manual [es]

Aristo®

Mig4004iPulse

Instrucciones de uso

0463 380 031 XL 20150929 Valid for: serial no. 419-xxx-xxxx, 528-xxx-xxxx

TABLA DE CONTENIDO

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.....................................................................3

2 INTRODUCCIÓN................................................................................................. 10

2.1 Equipo ................................................................................................................. 10

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................................................................... 11

4 INSTALACIÓN .................................................................................................... 13

4.1 Ubicación ............................................................................................................ 13

4.2 Instrucciones para el izado...............................................................................13

4.3 Alimentación eléctrica .......................................................................................13

5 FUNCIONAMIENTO............................................................................................ 17

5.1 Conexiones y dispositivos de control .............................................................18

5.2 Símbolos ............................................................................................................. 18

5.3 Conexión del cable de soldadura y el cable de retorno .................................18

5.4 Encendido/apagado de la fuente de alimentación..........................................19

5.5 Control del ventilador ........................................................................................ 19

5.6 Protección contra el sobrecalentamiento........................................................19

5.7 VRD (Dispositivo de reducción de tensión) ....................................................19

5.8 Unidad de control remoto .................................................................................20

5.9 MIG/MAG y soldadura con hilo tubular autoprotegido...................................20

6 MANTENIMIENTO .............................................................................................. 21

6.1 Revisión y limpieza ............................................................................................ 21

6.2 Soplete de soldadora ......................................................................................... 21

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................... 22

8 PEDIDOS DE REPUESTOS ............................................................................... 23

DIAGRAMA................................................................................................................24

NÚMEROS DE PEDIDOS..........................................................................................25

LISTA DE REPUESTOS ............................................................................................26

ACCESORIOS ...........................................................................................................27

Se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.

0463 380 031 © ESAB AB 2015

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

¡NOTA!

Asegúrese de que esta información llegue al operador. Puede solicitar copias
extra a su proveedor.

¡PRECAUCIÓN!

Estas INSTRUCCIONES están destinadas a operadores experimentados. Si no
está completamente familiarizado con los principios de operación y prácticas
seguras del equipo de soldadura por arco, es imprescindible que lea el folleto
"Precauciones y prácticas seguras para arco, corte y ranurado", formulario
52-529. NO permita que personas sin capacitación instalen, operen o mantengan
este equipo. NO intente instalar ni operar este equipo hasta no haber leído y
comprendido todas estas instrucciones. Si no comprende bien estas
instrucciones, comuníquese con el proveedor para obtener más información.
Asegúrese de leer las precauciones de seguridad antes de instalar u operar este
equipo.

Este equipo funcionará de conformidad con la descripción incluida en este manual y en las
etiquetas y/o folletos adjuntos cuando se instale, se opere, se mantenga o se repare de
acuerdo con las instrucciones suministradas. Este equipo se debe revisar periódicamente.
No se debe utilizar el equipo si funciona mal o no se mantiene correctamente. Las piezas
que faltan, se rompen, se desgastan, se deforman o se contaminan se deben reemplazar
inmediatamente. Si es necesario realizar una reparación o un reemplazo de este tipo, el
fabricante recomienda que se envíe una solicitud por teléfono o por escrito al Distribuidor
autorizado que vendió el equipo para pedir sugerencias sobre el servicio.

No se debe alterar el equipo ni ninguna de sus piezas sin la previa aprobación por escrito
del fabricante. El usuario de este equipo es el único responsable de cualquier falla que se
produzca por el uso indebido, mantenimiento incorrecto, daño, reparación indebida o
alteración que no haya realizado el fabricante o una empresa de servicios designada por el
fabricante.

¡PRECAUCIÓN!

Asegúrese de leer y comprender el manual de
instrucciones antes de instalar u operar el equipo.

¡ADVERTENCIA!

Estas precauciones de seguridad son para su protección. Resumen la
información de precaución de las distintas referencias enumeradas en la sección
Información de seguridad adicional. Antes de realizar los procedimientos de
instalación u operación, asegúrese de leer y respetar todas las precauciones de
seguridad enumeradas anteriormente, así como también todos los manuales,
hojas de datos de seguridad de materiales, etiquetas, etc. Si no respeta las
precauciones de seguridad, se podrían ocasionar lesiones o incluso la muerte.

0463 380 031

- 3 -

© ESAB AB 2015

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PROTÉJASE Y PROTEJA A LAS OTRAS PERSONAS
Algunos procesos de soldadura, corte y ranurado son ruidosos y

requieren protección auditiva. El arco, al igual que el sol, emite rayos
ultravioletas (UV) y otras radiaciones y puede dañar la piel y los ojos.
El metal caliente puede causar quemaduras. La capacitación sobre el
uso adecuado de los procesos y del equipo es fundamental para
evitar accidentes. Por lo tanto:

1. Use siempre gafas de seguridad con protección lateral en cualquier área de trabajo, aun
cuando también se requiera el uso de cascos para soldar, pantallas protectoras y gafas
protectoras.

2. Use una pantalla protectora con el filtro correcto y cubiertas protectoras para protegerse
los ojos, rostro, cuello y orejas de las chispas y los rayos del arco al operar el equipo o al
observar las operaciones. Adviértales a las personas que se encuentran en el lugar que
no deben mirar el arco ni exponerse a los rayos del arco eléctrico o del metal caliente.

3. Use guantes de seguridad ignífugos, camisa gruesa de mangas largas, pantalones sin
dobladillo, calzado de caña alta y un casco o gorro para soldar para protegerse de los
rayos del arco, de las chispas calientes y del metal caliente. También se puede requerir
el uso de un delantal ignífugo como protección contra el calor irradiado y las chispas.

4. Las chispas o metal calientes pueden caer en las mangas enrolladas, en los dobladillos
de los pantalones o en los bolsillos. Las mangas y los cuellos deben mantenerse
abotonados y no debe haber bolsillos abiertos en la parte delantera de la vestimenta.

5. Proteja a las otras personas de los rayos del arco y de las chispas calientes con paneles
o cortinas no inflamables adecuados.

6. Use gafas protectoras sobre las gafas de seguridad al quitar la escoria o al esmerilar. La
escoria podría estar caliente y podría volar lejos del lugar de trabajo. Las personas que
se encuentran en el lugar también deben usar gafas protectoras sobre las gafas de
seguridad.

INCENDIOS Y EXPLOSIONES
El calor de las llamas y de los arcos puede ocasionar incendios. La

escoria caliente o las chispas también pueden ocasionar incendios y
explosiones. Por lo tanto:

1. Quite todos los materiales combustibles y aléjelos del área de trabajo o cubra los
materiales con una cubierta protectora no inflamable. Los materiales combustibles son,
entre otros, madera, tela, aserrín, combustibles líquidos, gas combustible, solventes,
pintura y papel de revestimiento, etc.

2. Las chispas calientes o el metal caliente pueden atravesar grietas o fisuras, pasar a
otros pisos o aberturas en la pared y ocasionar un fuego latente oculto en el piso de
abajo. Asegúrese de que estas aberturas estén protegidas de las chispas y del metal
caliente.

3. No suelde, corte ni realice ningún trabajo con calor hasta que la pieza de trabajo se haya
limpiado completamente de manera que en la pieza de trabajo no haya sustancias que
ocasionen vapores tóxicos o inflamables. No realice trabajos con calor en contenedores
cerrados. Podrían explotar.

4. Tenga a mano los equipos extintores de incendios para su uso inmediato, por ejemplo,
una manguera de jardín, baldes con agua, baldes con arena o un extintor de incendios
portátil. Asegúrese de estar capacitado para utilizar estos equipos.

5. No use los equipos fuera de los valores establecidos. Por ejemplo, si el cable de
soldadura se sobrecarga, puede recalentarse y ocasionar peligro de incendio.

0463 380 031

- 4 -

© ESAB AB 2015

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

6. Al finalizar las operaciones, inspeccione el área de trabajo para asegurarse de que no
haya chispas calientes ni metal caliente que pudiera ocasionar un incendio más tarde.
Use sistemas de detección de incendios si es necesario.

7. Para obtener más información, consulte la norma NFP 51B, "Fire Prevention in Use of
Cutting and Welding Processes", que se encuentra disponible en la National Fire
Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

DESCARGA ELÉCTRICA
El contacto con piezas eléctricas con tensión y el suelo puede

ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. NO use corriente de
soldadura de tipo CA en áreas húmedas, si el movimiento es reducido
o si hay riesgo de caída. Por lo tanto:

1. Asegúrese de que el bastidor de la fuente de alimentación (chasis) esté conectado al
sistema de puesta a tierra de la potencia de entrada.

2. Conecte la pieza de trabajo a una conexión de puesta a tierra adecuada.

3. Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo. Si no hay conexión o si la conexión es
deficiente, usted puede quedar expuesto o exponer a otras personas a una descarga
mortal.

4. Use equipo con buen mantenimiento. Reemplace los cables gastados o dañados.

5. Mantenga todo seco, incluidos la vestimenta, el área de trabajo, los cables, el soporte
para electrodo/soplete y la fuente de alimentación.

6. Asegúrese de tener todas las partes del cuerpo aisladas.

7. No se pare directamente sobre metal ni sobre el suelo cuando trabaja en lugares
estrechos o áreas húmedas; párese sobre tablas secas o sobre una plataforma aislante
y use calzado con suela de goma.

8. Colóquese guantes secos sin agujeros antes de encender la fuente de alimentación.

9. Apague la fuente de alimentación antes de quitarse los guantes.

10. Consulte la norma ANSI/ASC Z49.1 (incluida en la página siguiente) para conocer las
recomendaciones específicas de la puesta a tierra. No confunda el conductor eléctrico
con el cable de puesta a tierra.

0463 380 031

CAMPOS ELÉCTRICOS Y MAGNÉTICOS
Podría ser peligroso. La corriente eléctrica que fluye a través de

cualquier conductor causa campos eléctricos y magnéticos (EMF)
localizados. La corriente de soldadura y corte crea EMF alrededor de
los cables de soldadura y máquinas de soldar. Por lo tanto:

- 5 -

© ESAB AB 2015

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. Los soldadores que usan marcapasos deben consultar a su médico antes de soldar. Los
EMF podrían interferir con algunos marcapasos.

2. La exposición a EMF podría tener otras consecuencias para la salud que son
desconocidas.

3. Los soldadores deben utilizar los siguientes procedimientos para minimizar la exposición
a EMF:

a) Pase el electrodo y los cables de trabajo juntos. Sujételos con cinta si es posible.
b) Nunca debe enrollarse el cable de trabajo o soplete por el cuerpo.
c) No coloque el cuerpo entre los cables de trabajo y del soplete. Pase los cables a un

mismo lado del cuerpo.

d) Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más cerca posible al área que se

soldará.

e) Mantenga los cables y la fuente de alimentación de soldadura lo más lejos posible

del cuerpo.

HUMOS Y GASES
Los humos y gases pueden ocasionar molestias o daños,

especialmente en espacios reducidos. No respire los humos y gases.
Los gases de protección pueden causar asfixia. Por lo tanto:

1. Siempre debe contar con una ventilación adecuada en el área de trabajo ya sea por
medios naturales o mecánicos. No realice soldaduras, cortes ni ranuras en materiales
como acero galvanizado, acero inoxidable, cobre, zinc, plomo, berilio o cadmio a menos
que cuente con ventilación mecánica positiva. No respire los humos de estos materiales.

2. No opere el equipo cerca de las operaciones de desengrasado y rociado. El calor o arco
puede reaccionar a los vapores de hidrocarburos clorados y formar fosgeno, un gas
altamente tóxico y otros gases irritantes.

3. Si experimenta una irritación momentánea en la vista, nariz o garganta mientras opera el
equipo, es una indicación de que no hay ventilación adecuada en el lugar. Deje de
trabajar y realice los pasos necesarios para mejorar la ventilación en el área de trabajo.
No siga operando el equipo si estas molestias físicas persisten.

4. Consulte la norma ANSI/ASC Z49.1 (ver lista que figura debajo) para obtener las
recomendaciones específicas relacionadas con la ventilación.

5. ADVERTENCIA: Cuando este producto se utiliza para soldar o cortar, produce humos o
gases que contienen químicos que el Estado de California considera como causantes de
malformaciones congénitas y, en algunos casos, cáncer (Código de salud y seguridad
de California §25249.5 y siguientes).

MANEJO DEL CILINDRO
Si los cilindros se manejan incorrectamente, se pueden romper y

pueden liberar gas de forma violenta. La ruptura repentina del
dispositivo de alivio o válvula del cilindro puede ocasionar lesiones o
incluso la muerte. Por lo tanto:

1. Utilice el gas adecuado para el proceso y utilice el regulador de reducción de presión
adecuado diseñado para el cilindro de gas comprimido. No use adaptadores. Mantenga
las mangueras y los accesorios en buenas condiciones. Siga las instrucciones de
operación del fabricante para montar el regulador en un cilindro de gas comprimido.

2. Sujete siempre los cilindros en posición vertical con una cadena o correa a carretillas de
mano, carrocerías, bancos, paredes, postes o soportes adecuados. Nunca sujete los
cilindros a mesas de trabajo o accesorios en los que podrían formar parte de un circuito
eléctrico.

0463 380 031

- 6 -

© ESAB AB 2015

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

3. Cuando esté fuera de uso, mantenga las válvulas del cilindro cerradas. Coloque la tapa
de protección de la válvula si el regulador no está conectado. Sujete y mueva los
cilindros utilizando carretillas de mano adecuadas.

4. Coloque los cilindros lejos del calor, las chispas y las llamas. Nunca golpee un arco en
un cilindro.

5. Para obtener más información, consulte la norma CGA P-1, "Precautions for Safe
Handling of Compressed Gases in Cylinders", que se encuentra disponible en la
Compressed Gas Association, 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202.

¡ADVERTENCIA!
MANTENIMIENTO DEL EQUIPO

El equipo defectuoso o sin el mantenimiento adecuado puede ocasionar
lesiones o incluso la muerte. Por lo tanto:

1. Los trabajos de instalación, reparación y mantenimiento siempre deben ser
realizados por personal calificado. No realice ningún trabajo eléctrico a
menos que esté capacitado para hacerlo.

2. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento dentro de una fuente de
alimentación, desconecte la fuente de alimentación de la energía eléctrica de
entrada.

3. Mantenga los cables, el conductor a tierra, las conexiones, el cable de
alimentación y la fuente de alimentación en buenas condiciones de
operación. No opere ningún equipo que se encuentre en malas condiciones.

4. No haga mal uso del equipo ni de los accesorios. Mantenga el equipo lejos
de las fuentes de calor como hornos, de las áreas húmedas como charcos
de agua, aceite o grasa, de las atmósferas corrosivas y de las inclemencias
del tiempo.

5. Mantenga todos los dispositivos de seguridad y cubiertas de gabinetes en su
lugar y en buenas condiciones.

6. Utilice el equipo solo con el fin indicado. No realice ninguna modificación.

¡PRECAUCIÓN!
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADICIONAL

Para obtener más información sobre las prácticas seguras
correspondientes al equipo de corte y soldadura por arco eléctrico, solicite
al proveedor una copia del documento "Precauciones y prácticas seguras
para arco, corte y ranurado", formulario 52-529.

Se recomienda leer las siguientes publicaciones, que se encuentran disponibles
en la American Welding Society, 550 N.W. LeJuene Road, Miami, FL 33126:

1. ANSI/ASC Z49.1 - "Safety in Welding and Cutting"

2. AWS C5.1 . "Recommended Practices for Plasma Arc Welding"

3. AWS C5.2 - "Recommended Practices for Plasma Arc Cutting"

4. AWS C5.3 - "Recommended Practices for Air Carbon, Arc Gouging and
Cutting"

5. AWS C5.5 - "Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding"

6. AWS C5.6 - "Recommended Practices for Gas Metal Arc welding"

7. AWS SP - "Safe practices" - Reprint, Welding Handbook

8. ANSI/AWS F4.1 - "Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of
Containers That Have Held Hazardous Substances"

0463 380 031

- 7 -

© ESAB AB 2015

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
Según se utilizan en este manual: Significa ¡Atención! ¡Tenga cuidado!

¡PELIGRO!
Significa peligros inmediatos que, si no se evitan, causarán lesiones

personales graves o incluso la pérdida de la vida.

¡ADVERTENCIA!
Significa peligros potenciales que podrían causar lesiones personales o la

pérdida de la vida.

¡PRECAUCIÓN!
Significa peligros que podrían causar lesiones personales menores.

¡PRECAUCIÓN!

Este producto está destinado únicamente a la soldadura por arco.

¡ADVERTENCIA!

Sujete el equipo, en especial, si el
suelo es desparejo o está
inclinado.

¡ADVERTENCIA!

El producto se debe elevar
utilizando una carretilla elevadora
o como se muestra en la figura.

Desensamblado y eliminación

El sistema de soplete de soldadora está hecho principalmente de cobre, nylon y otros
polímeros, y debe desecharse de acuerdo con las reglamentaciones ambientales locales.

0463 380 031

- 8 -

© ESAB AB 2015

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

¡NOTA!
¡Deseche los equipos electrónicos en la instalación

de reciclaje!

En cumplimiento con la normativa europea 2012/19/EC
sobre cómo desechar los equipos eléctricos y
electrónicos y su implementación de acuerdo con la
legislación nacional, los equipos eléctricos y/o
electrónicos que han alcanzado el fin de su vida útil se
deben desechar en una instalación de reciclaje.

Como la persona responsable del equipo, es su
responsabilidad obtener información sobre las
estaciones de recolección aprobadas.

Para obtener más información, comuníquese con el
distribuidor de ESAB más cercano.

0463 380 031

- 9 -

© ESAB AB 2015

2 INTRODUCCIÓN

2 INTRODUCCIÓN

El Mig 4004i Pulse combinado con el U6 o U82ofrecen un paquete completo de
multiprocesos compatibles con MMA, TIG, MIG/MAG e impulsos MIG.

La fuente de alimentación está hecha para usarla con la unidad de alimentación por hilos
Feed 3004 o YardFeed 2000, y con la unidad de refrigeración COOL 1. La unidad Feed 3004
está disponible con dos soluciones operacionales, el panel U6 y la consola U82.pendiente.

La unidad YardFeed 2000 está disponible con el panel U6.

Los accesorios de ESAB correspondientes al producto se detallan en el capítulo
"ACCESORIOS" de este manual.

2.1 Equipo

La fuente de alimentación se suministra con:

• 5 m de cable de retorno con pinza a tierra

• manual de instrucciones para la fuente de alimentación de soldadura

0463 380 031

- 10 -

© ESAB AB 2015

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Mig 4004i Pulse
Tensión de red 380-460 V, ±10 %, 3~ 50/60 Hz
Alimentación eléctrica S

Corriente primaria I

max

scmin

2,5 MVA

23 A

Sin carga 160 W
Rango de ajuste (CC)

MIG/MAG 16 A/15 V - 400 A/34 V
MMA 16 A/21 V - 400 A/36 V
TIG 4 A/10 V - 400 A/26 V

Carga admisible a MIG/MAG

factor de intermitencia del 60 % 400 A / 34,0 V
factor de intermitencia del 100% 300 A / 29,0 V

Carga admisible a MMA

factor de intermitencia del 60 % 400 A / 36,0 V
factor de intermitencia del 100% 300 A / 32,0 V

Carga admisible a TIG

factor de intermitencia del 60 % 400 A / 26,0 V
factor de intermitencia del 100% 300 A / 22,0 V

Factor de potencia con corriente máxima 0,94
Rendimiento con corriente máxima 88 %
Tensión en circuito abierto 55 V
Temperatura de funcionamiento 50 a 104 °F (-10 a 40 °C)
Temperatura de transporte -68 a 131 °F (-20 a 55 °C)
Presión acústica constante sin

<70 db (A)

desplazamiento
Dimensiones (largo × ancho × alto) 24,0 × 9,8 × 17,5"

(610 × 250 × 445 mm)

Peso 96 libras

(43,5 kg)

Clase aislante H
Clase de protección de la carcasa IP 23
Clasificación de la aplicación

Alimentación eléctrica, S

sc min

Potencia de cortocircuito mínima en la red de acuerdo con la norma IEC 61000-3-12.

Factor de intermitencia

El factor de intermitencia define el tiempo como porcentaje de un período de diez minutos
que puede soldar o cortar a una cierta carga sin sobrecarga. El factor de intermitencia es
válido para una temperatura de 40 °C (104 °F).

0463 380 031

- 11 -

© ESAB AB 2015

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Clase de protección de la carcasa

El código IP indica la clase de protección de la carcasa (por ejemplo, el grado de protección
contra la penetración de agua y objetos sólidos).

Los equipos de la clase IP23 pueden utilizase tanto en interiores como al aire libre.

Clase de aplicación

El símbolo indica que la fuente de alimentación está diseñada para ser utilizada en áreas
con mayor peligro eléctrico.

0463 380 031

- 12 -

© ESAB AB 2015

4 INSTALACIÓN

4 INSTALACIÓN

La instalación debe ser realizada por un profesional.

¡PRECAUCIÓN!

Este producto está destinado al uso industrial. En un entorno doméstico, este
producto podría causar interferencia de radiofrecuencias. Es responsabilidad del
usuario tomar las precauciones correspondientes.

4.1 Ubicación

Coloque la fuente de alimentación de soldadura de tal manera que las entradas y salidas del
aire de refrigeración no estén obstruidas.

4.2 Instrucciones para el izado

4.3 Alimentación eléctrica

¡NOTA!
Requisitos de la alimentación eléctrica

Este equipo cumple con la norma IEC 61000-3-12 siempre que la potencia de
cortocircuito sea mayor o igual a S

suministro del usuario y el sistema público. Es responsabilidad del instalador o
del usuario del equipo el garantizar, mediante una consulta al operador de la red
de distribución si es necesario, que el equipo solo está conectado a un
suministro con una potencia de cortocircuito mayor o igual a S

datos técnicos en el capítulo de DATOS TÉCNICOS.

0463 380 031

en el punto de interfaz entre la fuente de

scmin

Consulte los

scmin

- 13 -

© ESAB AB 2015

4 INSTALACIÓN

¡NOTA!

La fuente de alimentación se puede conectar a la corriente de un generador.
Para más información, comuníquese con el personal del servicio autorizado de
ESAB.

Compruebe que la unidad reciba la tensión eléctrica adecuada y que esté correctamente
protegida con un fusible del tamaño adecuado. De acuerdo con la normativa, es necesario
contar con una toma de tierra de protección.

A. Placa de características con los datos

para la conexión a la red eléctrica

Tamaño recomendado de los fusibles y áreas mínimas de cables

Mig 4004i Pulse
Tensión de red 380-460 V, +/- 10 %, 3~50/60 Hz
Área de cable eléctrico
Corriente de fase I

Uin 380 V 22 A

ef.

4C 10Awg (4G 4 mm2)

Fusible contra sobrecorrientes 25 A
Fusible sobrecorrientes de CMCB 32 A

Corriente de fase I

Uin 400 V 19 A

ef.

Fusible contra sobrecorrientes 20 A
Fusible sobrecorrientes de CMCB 32 A

Corriente de fase I

Uin 440 V 18 A

ef.

Fusible contra sobrecorrientes 20 A
Fusible sobrecorrientes de CMCB 32 A

Corriente de fase I

Uin 460 V 17 A

ef.

Fusible contra sobrecorrientes 20 A
 Fusible sobrecorrientes de CMCB 25 A

¡NOTA!

Las áreas de los cables eléctricos y los tamaños de los fusibles, tal como se
muestran arriba, se establecen según la normativa sueca. Utilice la fuente de
alimentación de acuerdo con la normativa nacional correspondiente.

0463 380 031

- 14 -

© ESAB AB 2015

4 INSTALACIÓN

Instalación de cable eléctrico

Si es necesario cambiar el cable eléctrico, la conexión a tierra en la placa inferior debe
realizarse en un modo correcto. Consulte en las imágenes anteriores cómo quitar el panel
lateral e instalar el cable eléctrico.

0463 380 031

- 15 -

© ESAB AB 2015

4 INSTALACIÓN

Instrucciones para la conexión

La fuente de alimentación está conectada a 460 V de fábrica. Si se requiere otra tensión de
red, se deberá mover el cable en la placa de circuitos impresos y luego se colocará en el pin
correcto. Consulte la imagen anterior. Esta operación la tiene que realizar una persona con
conocimientos eléctricos apropiados.

0463 380 031

- 16 -

© ESAB AB 2015

5 FUNCIONAMIENTO

5 FUNCIONAMIENTO

Las regulaciones generales de seguridad para manejar el equipo se detallan en el
capítulo "SEGURIDAD" de este manual. ¡Léalo atentamente antes de comenzar a
utilizar el equipo!

¡ADVERTENCIA!

Sujete el equipo, en especial, si el
suelo es desparejo o está
inclinado.

¡NOTA!

Para lograr el mejor resultado posible con el pulsado corto de Mig, los cables de
soldadura y de retorno no deben sobrepasar los 33 pies (10 m).

0463 380 031

- 17 -

© ESAB AB 2015

5 FUNCIONAMIENTO

5.1 Conexiones y dispositivos de control

1. Interruptor de alimentación eléctrica, 0 / 1 5. Conexión (+): Cable de soldadura

2. Conexión para la unidad de alimentación

de hilo o unidad de control remoto

3. Luz indicadora, sobrecalentamiento 7. Fusible (10 A) para suministrarle tensión

4. Luz indicadora, alimentación eléctrica ON 8. Manga para cable para conectar el cable

6. Conexión (-): Cable de retorno

(42 V) a la unidad de alimentación

eléctrico

5.2 Símbolos

Unidad de control remoto
(2)

Alimentación eléctrica
ENCENDIDA (4)

Recalentamiento (3)

5.3 Conexión del cable de soldadura y el cable de retorno

La fuente de alimentación tiene dos salidas, un terminal positivo (+) y un terminal negativo (-)
para conectar los cables de soldadura y de retorno.

Conecte el cable de retorno al terminal negativo en la fuente de alimentación. Asegure la
abrazadera de contacto del cable de retorno a la pieza de trabajo y cerciórese de que exista
un buen contacto entre la pieza de trabajo y la salida del cable de retorno a la fuente de
alimentación.

Valores recomendados de corriente máxima para la conexión de los cables

I

máx.

Área del cable Longitud del

cable

Nota

450 A (factor de intermitencia
del 60 %)

350 A (factor de intermitencia
del 100%)

0463 380 031

70 mm

- 18 -

2

6,6 ft - 114,8 ft

(2 - 35 m)

19 polos

© ESAB AB 2015

5 FUNCIONAMIENTO

I

máx.

Área del cable Longitud del

Nota

cable

550 A (factor de intermitencia
del 60 %)

430 A (factor de intermitencia

95 mm

2

6,6 ft - 114,8 ft

(2 - 35 m)

19 polos

del 100%)
450 A (factor de intermitencia

del 60 %)
350 A (factor de intermitencia

70 mm

2

6,6 ft - 114,8 ft

(2 - 35 m)

19 polos, agua

del 100%)
550 A (factor de intermitencia

del 60 %)
430 A (factor de intermitencia

95 mm

2

6,6 ft - 114,8 ft

(2 - 35 m)

19 polos, agua

del 100%)

Factor de intermitencia

El factor de intermitencia define el tiempo como porcentaje de un período de diez minutos
que puede soldar o cortar a una cierta carga sin sobrecarga. El factor de intermitencia es
válido para una temperatura de 40 °C (104 °F).

5.4 Encendido/apagado de la fuente de alimentación

Encienda la fuente de alimentación al colocar el interruptor (1) en la posición "1". Apague la
fuente de alimentación al colocar el interruptor (1) en la posición "0". Independiente de si se
interrumpe anormalmente el suministro eléctrico o si la fuente de alimentación se apaga de
manera normal, los datos de la soldadura se almacenarán de modo que estén disponibles la
próxima vez que se inicie la unidad.

5.5 Control del ventilador

La fuente de alimentación tiene un circuito de tiempo, que mantiene a los ventiladores
funcionando durante 6,5 minutos una vez detenida la soldadura, y luego, la unidad pasa al
modo de ahorro de energía. Los ventiladores vuelven a arrancar cuando se comienza la
soldadura. Los ventiladores funcionan a una velocidad baja para las corrientes de
soldaduras de hasta 150 A, y funcionan a toda velocidad para corrientes más elevadas.

¡PRECAUCIÓN!

Puede que los ventiladores se activen en cualquier momento para proteger la
fuente de alimentación contra el sobrecalentamiento.

5.6 Protección contra el sobrecalentamiento

La fuente de alimentación de soldadura tiene un circuito de protección contra el
sobrecalentamiento que funciona si la temperatura interna es muy elevada. Cuando esto
ocurre, la corriente de soldadura se bloquea y se muestra un código de falla en el panel de
control. La protección contra el sobrecalentamiento se restablece automáticamente cuando
disminuye la temperatura.

5.7 VRD (Dispositivo de reducción de tensión)

La función VRD garantiza que la tensión en circuito abierto no exceda los 35V cuando no se
está soldando. Esto se indica con un led VRD encendido en el panel de control de la unidad

0463 380 031

- 19 -

© ESAB AB 2015

5 FUNCIONAMIENTO

de alimentación de hilo. La función VRD debe activarse con ESAT por un técnico de servicio
calificado.

La función VRD se bloquea cuando el sistema detecta que se empieza a soldar.

5.8 Unidad de control remoto

Para obtener más información sobre el funcionamiento de la unidad de control remoto,
consulte el manual de instrucciones para el panel de control.

5.9 MIG/MAG y soldadura con hilo tubular autoprotegido

Un arco funde un hilo suministrado continuamente. El depósito de soldadura está cubierto
por el gas de protección. En el caso de MIG/MAG y la soldadura con hilo tubular
autoprotegido, la fuente de alimentación se suplementa con:

• unidad de alimentación de hilo

• soplete de soldadora

• cable de conexión entre la fuente de alimentación y la unidad de alimentación de hilo

• botella de gas de protección

0463 380 031

- 20 -

© ESAB AB 2015

6 MANTENIMIENTO

6 MANTENIMIENTO

¡NOTA!

El mantenimiento regular es muy importante para un funcionamiento seguro y
confiable.

Solo las personas que cuenten con el conocimiento adecuado sobre electricidad (personal
autorizado) pueden retirar las placas de seguridad para conectar o realizar un trabajo de
reparación o mantenimiento en el equipo de soldar.

Para obtener más información sobre la unidad de refrigeración, consulte el manual de
instrucciones para la unidad de refrigeración.

¡PRECAUCIÓN!

Todos los compromisos asumidos por el proveedor en la garantía se dejan de
aplicar si el cliente intenta realizar algún trabajo para rectificar las fallas del
producto durante el período de garantía.

6.1 Revisión y limpieza

Compruebe periódicamente que la unidad de alimentación no esté sucia.
La fuente de alimentación se debe limpiar regularmente con aire comprimido seco a presión

reducida. Con mayor frecuencia en ambientes sucios.
De lo contrario la entrada/salida de aire pueden bloquearse y provocar sobrecalentamiento.

Para evitar esto, el filtro de aire debe limpiarse regularmente.

Para remplazar y limpiar el filtro de polvo:

1. Quite el filtro de polvo de acuerdo a la figura.

2. Sople el filtro con aire comprimido (a baja presión).

3. Asegúrese que la parte del filtro con la mejor malla se posicione hacia la rejilla.

4. Vuelva a instalar el filtro.

6.2 Soplete de soldadora

Las partes desgastadas se deben limpiar y remplazar regularmente para que no haya
inconvenientes en la soldadura.

0463 380 031

- 21 -

© ESAB AB 2015

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de avisar a un técnico del servicio autorizado, efectúe las siguientes comprobaciones.

Tipo de falla Acciones

No se forma el arco. • Asegúrese de que el interruptor de

alimentación eléctrica esté encendido.

• Asegúrese de que los cables eléctricos,
de corriente de soldadura y de retorno
estén correctamente conectados.

• Asegúrese de que el valor de corriente
seleccionado sea el adecuado.

• Revise los fusibles de la instalación
eléctrica.

Se interrumpe el suministro de corriente
durante la soldadura

• Compruebe si el disparo por sobrecarga
térmica ha operado (indicado por la luz
indicadora de color naranja en el frente)

• Compruebe los fusibles de la instalación
eléctrica.

• Compruebe que el cable de retorno esté
correctamente atado.

Los disparos por sobrecarga térmica son
frecuentes

• Compruebe si los filtros de aire están
obstruidos.

• Cerciórese de no estar sobrepasando los
valores nominales de la fuente de
alimentación (es decir, de no estar
sobrecargando la fuente).

La soldadura es deficiente. • Asegúrese de que los cables de corriente

de soldadura y de retorno estén
correctamente conectados.

• Asegúrese de que el valor de corriente
seleccionado sea el adecuado.

• Compruebe que el hilo de soldadura
utilizado sea el correcto.

• Revise los fusibles de la instalación
eléctrica.

No pasa nada cuando se presiona el gatillo
en el soplete de soldadora.

0463 380 031

• Compruebe el fusible en la parte trasera
de la fuente de alimentación.

• Compruebe que los cables de soldadura
y de retorno no estén dañados.

• Compruebe que el alimentador de hilo
funcione correctamente. Consulte el
manual de instrucciones del alimentador
de hilo

- 22 -

© ESAB AB 2015

8 PEDIDOS DE REPUESTOS

8 PEDIDOS DE REPUESTOS

¡PRECAUCIÓN!

Las reparaciones y los trabajos eléctricos deben ser realizados por un técnico del
servicio autorizado de ESAB. Utilice solo piezas usadas y repuestos originales
de ESAB.

El Mig 4004i Pulse de 460 V está diseñado y probado de acuerdo con los estándares
internacionales IEC 60974-1 y los estándares estadounidenses ANSI/IEC
60974-1:2008. Es obligación de la unidad de servicio que ha llevado a cabo el servicio
o la reparación asegurarse de que el equipo siga cumpliendo la norma antedicha.

Los repuestos se pueden solicitar a través del distribuidor de ESAB más cercano. Consulte
la contratapa de este documento. Al realizar el pedido, detalle el tipo de producto, número
de serie, designación y número de repuesto de acuerdo con la lista de repuestos. Esto
facilita el envío y garantiza la correcta entrega.

0463 380 031

- 23 -

© ESAB AB 2015

DIAGRAMA

DIAGRAMA

0463 380 031

- 24 -

© ESAB AB 2015

NÚMEROS DE PEDIDOS

NÚMEROS DE PEDIDOS

Ordering

Denomination Type Note

number

0465 152 882 Welding power source Aristo® Mig 4004i Pulse 460V version
0463 396 001 Spare parts list Aristo® Mig 4004i Pulse

La documentación técnica está disponible en Internet, en: www.esab.com

0463 380 031

- 25 -

© ESAB AB 2015

LISTA DE REPUESTOS

LISTA DE REPUESTOS

Item Ordering no. Denomination

1 0462 197 001 Dust filter
2 0463 396 001 Warning label

0463 380 031

- 26 -

© ESAB AB 2015

ACCESORIOS

ACCESORIOS

Trolleys

0462 151 880
0459 839 039

Trolley 11, 4-wheels
Spare parts list for trolley

0463 125 880 Trolley bracket for Trolley 11

Option when no cooling unit is assembled

0460 564 880
0460 815 880

Trolley 8, 2-wheels
Shelf for YardFeed and MobileFeed

0460 565 880 Trolley 9, 4-wheel

For counterbalance device.

Trolley accessories

0461 310 880 Bracket kit

To assembly 4004i/5004i to the 2/4-wheel
trolley 0460 564/565

0460 946 880 Stabilizer 4-wheel for counterbalance

0463 380 031

- 27 -

© ESAB AB 2015

ACCESORIOS

0458 705 880 Counterbalance device

Includes mast and counterbalance

Wire feeders

0460 526 486
0460 526 896
0460 526 481
0460 526 891
0459 906 896

Feed 3004 U6
Feed 3004 U6, water-cooled
Feed 3004 for U8

2

Feed 3004 for U82, water-cooled

YardFeed 2000 U6, water-cooled

Feeder accessories

0458 674 880 1 Bobbin cover, plastic

0459 431 880 1 Bobbin cover, metal

0463 380 031

- 28 -

© ESAB AB 2015

ACCESORIOS

0455 410 001 1 Adapter for 5 kg bobbin

0459 233 880 1 Adapter for 440 mm bobbin

0458 706 880 1 Lifting eye

F102 440 880
899F50

2 Quick connector Marathon Pac™
2 Quick connector Marathon Pac™ NA

0558 002 354 Connector Adapter Marathon Pac™ NA

0463 380 031

- 29 -

© ESAB AB 2015

ACCESORIOS

0458 707 880 1 Wheel kit for feeder, front wheels

turnable

0457 341 881 1 Strain relief for welding torch

0459 234 880 Strain relief for interconnection cables

Cooler

0462 300 880 Water cooling unit, COOL1

0456 855 881 Flow guard, COOL1

0463 380 031

- 30 -

© ESAB AB 2015

ACCESORIOS

Control panels

0460 820 880 Aristo®U82, complete including holder

0460 820 881 Aristo®U82, plus complete including

holder

0460 877 891 Control cable extension U82, 7.5 m

Connection set, 70 mm

0349 312 450
0349 312 451
0349 312 452
0349 312 453
0349 312 454
0349 312 455

5.6 ft (1.7 m)

16.0 ft (5 m)

32.8 ft (10 m)

49.2 ft (15 m)

82.0 ft (25 m)

114.8 ft (35 m)

Connection set water, 70 mm

0459 528 790
0459 528 791
0459 528 792

5.6 ft (1.7 m)

16.0 ft (5 m)

32.8 ft (10 m)

2

2

0459 528 793
0459 528 794
0459 528 795

0463 380 031

49.2 ft (15 m)

82.0 ft (25 m)

114.8 ft (35 m)

- 31 -

© ESAB AB 2015

ACCESORIOS

Remote controls

0459 491 880 Remote control unit MTA1 CAN

MIG/MAG: wire feed speed and voltage
MMA: current and arc force
TIG: current, pulse and background current

0459 491 882 Remote control M1 10 Prog. CAN

Remote control cable 10 pole - 4 pole

0459 960 880
0459 960 881
0459 960 882
0459 960 883

16 ft (5m)

32.8 ft (10 m)

82.0 ft (25 m)
10 in. (0.25 m)

Remote adapter kit

0459 681 880
0459 681 881

For Miggy-/Railtrac
For MXH PP and PSF RS3

Connection kit

0459 020 883 For MXH™ 300/400w PP connection kit

Information on PSF welding torches can be found in separate brochures.

0463 380 031

- 32 -

© ESAB AB 2015

ACCESORIOS

0463 380 031

- 33 -

© ESAB AB 2015

ESAB Welding & Cutting Products, Florence, SC Welding Equipment

COMMUNICATION GUIDE - CUSTOMER SERVICES

A CUSTOMER SERVICE QUESTIONS:

Telephone: [phone] / Fax: [phone] Hours: 8.00 AM to 7:00 PM EST

Order Entry Product Availability Pricing Order Information Returns

B ENGINEERING SERVICE:

Telephone: [phone] / Fax: [phone] Hours: 7.30 AM to 5:00 PM EST

Warranty Returns Authorized Repair Stations Welding Equipment Troubleshooting

C TECHNICAL SERVICE:

Telephone: (800) ESAB-123 / Fax: [phone] Hours: 8.00 AM to 5:00 PM EST

Part Numbers Technical Applications Specifications Equipment Recommendations

D LITERATURE REQUESTS:

Telephone: [phone] / Fax: [phone] Hours: 7.30 AM to 4:00 PM EST

E WELDING EQUIPMENT REPAIRS:

Telephone: [phone] / Fax: [phone] Hours: 7.30 AM to 3:30 PM EST

Repair Estimates Repair Status

F WELDING EQUIPMENT TRAINING:

Telephone: [phone] / Fax: [phone] Hours: 7.30 AM to 4:00 PM EST

Training School Information and Registrations

G WELDING PROCESS ASSISTANCE:

Telephone: (800) ESAB-123 / Fax: Hours: 7.30 AM to 4:00 PM EST

H TECHNICAL ASST. CONSUMABLES:

Telephone: [phone] / Fax: Hours: 7.30 AM to 5:00 PM EST

IF YOU DO NOT KNOW WHOM TO CALL

Telephone: (800) ESAB-123

Fax: [phone]

Hours: 7:30 AM to 5:00 PM EST

or

visit us on the web at http://www.esabna.com

The ESAB web site offers:

Comprehensive Product Information

Material Safety Data Sheets

Warranty Registration

Instruction Literature Download Library

Distributor Locator

Global Company Information

Press Releases

Customer Feedback & Support

ESAB Welding & Cutting Products

PO BOX 100545, Florence SC 29501-0545

© ESAB AB 2015