ESAB Aristo Mig 320, Aristo Mig 450 Aristo Mig U320, Aristo Mig U450 Instruction manual [pl]

PL

AristoMig 320
AristoMig U320
AristoMig 450
AristoMig U450

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 310--xxx--xxxx, 445--xxx--xxxx0459 358 001 PL 041216

1DYREKTYWA 3.......................................................

2 BEZPIECZEÑSTWO 3................................................

3WSTÊP 5............................................................

3.1 Wyposa¿enie 5..............................................................

3.2 Ustawienia 5................................................................

4DANETECHNICZNE 5................................................

5INSTALACJA 7.......................................................

5.1 Instrukcja podnoszenia 7......................................................

5.2 Monta¿ 7...................................................................

5.3 Monta¿ 7...................................................................

5.4 Zasilanie sieciowe 8..........................................................

5.5 Instalacja elektryczna 9........................................................

5.6 Rezystor bezpieczeñstwa 10....................................................

6 DZIA£ANIE 10.........................................................

6.1 Przy³±cza i elementy nastawcze 11...............................................

6.2 Przy³acze kilku podajników drutu 11..............................................

6.3 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 12............................................

6.4 Zabezpieczenie przep³ywu wody 12..............................................

6.5 Urz±dzenie zdalnego sterowania 12...............................................

7KONSERWACJA 12...................................................

7.1 Uzupe³nianie ch³odziwa 13......................................................

7.2 Kontrola i czyszczenie 13.......................................................

8 USUWANIE USTEREK 13...............................................

9 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 14................................

SCHEMAT 16............................................................

NUMER ZAMÓWIENIOWY 18.............................................

WYPOSA¯ENIE 19.......................................................

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

TOCo

-- 2 --

PL

1DYREKTYWA

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z pe³n± odpowiedzialno¶ci±, ¿e ¼ród³o
pr±du AristoMig 320 / 450 pocz±wszy od numeru seryjnego 310 zgodne jest z norm± IEC/EN 60974--1
wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie (73/23/EEG) z dodatkiem uzupe³ni±cym (93/68/EEC) oraz z
norm EN 50199 wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie (89/336/EEG) z dodatkiem uzupe³niaj±cym
(93/68/EEG).

ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORM¡

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2003--06--12

Henry Selenius
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 BEZPIECZEÑSTWO

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±
byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami
dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania
sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego dzia³aniu
S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci
S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:

S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona

osoba

S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej

S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,

które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Nale¿y upewniæ siê czy przewód powrotny zosta³ prawid³owo pod³±czony.
S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.
S Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy.

bu18d1o -- 3 --

PL

OSTRZE¯ENIE

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¯Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ¶mierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os³on lub

ekranów.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materia³ów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij odpowiednio
przeszkolony personel

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

ESAB mo¿e dostarczaæ wszelkich niezbêdnych zabezpieczeñ i akcesoriów.

UWAGA!

Przed instalacj± i rozruchem urz±dzenia nale¿y zapoznaæ siê z
niniejsz± instrukcj±.

OSTRZE¯ENIE!

Nie wolno u¿ywaæ ¼ród³a pr±du do rozmra¿ania zamarzniêtych rur.

Produkt przeznaczony jest wy³±cznie do spawania ³ukiem spawalniczym.

bu18d1o -- 4 --

PL

3WSTÊP

AristoMig 320 i AristoMig 450 to ¼ród³a pr±du przeznaczone do spawania MMA (spawanie
elektrodami otulonymi), MIG/MAG, TIG oraz do ¿³obienia ³ukiem wêglowym.

AristoMig stosuje siê razem z urz±dzeniem steruj±cym AristoPendant U8 i/lub podajnikiem
drutu AristoFeed 30-4 lub AristoFeed 48-4.

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu mo¿na znale¼æ na stronie 19.

3.1 Wyposa¿enie

AristoMig jest wyposa¿ony w rezystor bezpieczeñstwa, przewód zasilaj±cy, sworzeñ
prowadz±cy, pó³kê na butlê z gazem, przewód powrotny i instrukcjê obs³ugi.

3.2 Ustawienia

Wszystkie ustawienia przeprowadza siê za pomoc± urz±dzenia steruj±cego
AristoPendant U8 lub podajnika drutu z MMC.
Dzia³anie - patrz oddzielna instrukcja obs³ugi.

4DANETECHNICZNE

AristoMig 320/320w/U320w AristoMig 320/320w/U320w

Napiêcie sieciowe 400 V 3~50/60 Hz 230/400/500 V 3~50 Hz

208/230/460/475 V 3~60 Hz

Maksymalne dopuszczalne
obci±¿enie przy

100% cyklu pracy
60% cyklu pracy

Zakres ustawieñ

MIG/MAG
MMA 16 A / 20 V -- 320 A/32,8 V 10 A / 20 V -- 320 A/32,8 V
TIG 4 A / 10 V -- 320 A/22,7 V 10 A / 10 V -- 320 A/22,7 V

Napiêcie obwodu otwartego

MIG/MAG
MMA 50 -- 60 V 50 -- 60 V
TIG 50 -- 60 V 50 -- 60 V

Wyj¶cie obwodu otwartego

zwod±

Sprawno¶æ przy pr±dzie
maksymalnym

MIG/MAG
MMA
TIG

Wspó³czynnik mocy przy pr±dzie
maksymalnym

MIG/MAG
MMA
TIG

Stopieñ ochrony IP 23 IP 23
Masa

z ch³odnic±

Wymiary,d³.xszer.xwys. 910 x 642 x 835 mm 910 x 642 x 835 mm
Klasa zastosowania

270 A / 30,8 V
320 A / 32,8 V

15 A/ 15 V (8 V) -- 320 A/30 V 30 A/15 V (8 V) -- 320 A/30 V

65 -- 80 V 65 -- 80 V

140 W
310 W

82%

84.5%
82%

0.85

0.85

0.80

96 kg
110 kg

270 A / 30,8 V
320 A / 32,8 V

140 W
310 W

82%

84.5%

84.5%

0.85

0.85

0.80

143 kg
157 kg

bu18d1o -- 5 --

PL

AristoMig 450/450w/U450w AristoMig 450/450w/U450w

Napiêcie sieciowe 400 V 3~50/60 Hz 230/400/500 V 3~50 Hz

208/230/460/475 V 3~60 Hz

Maksymalne dopuszczalne
obci±¿enie przy

100% cyklu pracy

60% cyklu pracy 425 A / 37 V 425 A / 37 V

45% cyklu pracy 450 A / 38 V 450 A / 38 V

Zakres ustawieñ

MIG/MAG
MMA 16 A / 20 V -- 450 A/38 V 10 A / 20 V -- 450 A/38 V
TIG 4 A / 10 V -- 450 A/28 V 10 A / 10 V -- 450 A/28 V

Napiêcie obwodu otwartego

MIG/MAG
MMA 50 -- 60 V 50 -- 60 V
TIG 50 -- 60 V 50 -- 60 V

Wyj¶cie obwodu otwartego

z ch³odnic±

Sprawno¶æ przy pr±dzie
maksymalnym

MIG/MAG
MMA
TIG

Wspó³czynnik mocy przy pr±dzie
maksymalnym

MIG/MAG
MMA
TIG

Stopieñ ochrony IP 23 IP 23
Masa

z ch³odnic±

Wymiary,d³.xszer.xwys. 910 x 642 x 835 mm 910 x 642 x 835 mm
Klasa zastosowania

360 A / 34,4 V 360 A / 34,4 V

15 A/ 15V (8V) -- 450 A/36,5 V 30 A/ 15 V (8V)--450 A/36,5 V

65 -- 80 V 65 -- 80 V

180 -- 210 W
380 -- 470 W

82%
83%
83%

0.92

0.92

0.90

96 kg
110 kg

180 -- 210 W
380 -- 470 W

82%
83%
83%

0.92

0.92

0.90

143 kg
157 kg

Maksymalna liczba mo¿liwych do podå±czenia chåodzonych wod± uchwytów spawalniczych/uchwytów
elektrod: dwa uchwyty spawalnicze MIG lub jeden uchwyt elektrody TIG i jeden uchwyt spawalniczy MIG

Cykl pracy

Cykl pracy bazuje na okresie 10-minutowym. Cykl pracy 30% oznacza, ze po 3 minutach pracy urz±dzenia
jest wymagana 7-minutowa przerwa. Cykl pracy 100% oznacza, ¿e urz±dzenie mo¿e pracowaæ w sposób
ci±g³y, bez przerw.

Stopieñ ochrony

IP okre¶la w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewn±trz zanieczyszczeñ
stalych i wodnych. IP23 oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do pracy w pomieszczeniach
zamkniêtych i na zewn±trz.

Klasa zastosowania

Klasa zastosowania oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do u¿ycia w miejscach, gdzie
wystêpuje zwiêkszone niebezpieczeñstwo pora¿enia pr±dem elektrycznym.

bu18d1o -- 6 --

PL

5INSTALACJA

Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.

UWAGA!

Produkt przeznaczony jest do u¿ytku przemys³owego. W warunkach domowych mo¿e spowodowaæ
zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale¿ytych ¶rodków zapobiegawczych odpowiedzialny
jest u ¿ytkownik.

5.1 Instrukcja podnoszenia

Instrukcja dotycz±ca podnoszenia

¬ród³o pr±du nale¿y podnosiæ chwytaj±c za ucho do
podnoszenia.
Uchwyt przeznaczony jest wy³±cznie do ci±gniêcia ¼ród³a
pr±du.

5.2 Monta¿

UWAGA! NIEBEZPIECZEÑSTWO
WYWRÓCENIA SIÊ URZ¡DZENIA!

W przypadku ustawienia urz±dzenia na nierównym lub pochy³ym
pod³o¿u, nale¿y zabezpieczyæ je przed mo¿liwo¶ci± wywrócenia siê.

WA¯NE! Umie¶ciæ urz±dzenie w odpowiedniej pozycji i sprawdziæ, czy ¼ród³o pr±du nie
jest przykryte lub umieszczone w taki sposób, ¿e zas³oniête s± otwory wentylacyjne.

5.3 Monta¿

bu18d1o -- 7 --

PL

5.4 Zasilanie sieciowe

Upewniæ siê, czy ¼ród³o pr±du spawania zosta³o
pod³±czone do zasilania o odpowiednim napiêciu oraz
czy jest zabezpieczone bezpiecznikiem o w³a¶ciwym
dopuszczalnym obci±¿eniu.

Zgodnie z przepisami, nale¿y wykonaæ ochronne
po³±czenie uziemiaj±ce.

Tabliczka znamionowa z danymi dotycz±cymi pod³±czenia
zasilania

Zalecane bezpieczniki i rozmiar przewodu zasilaj±cego

AristoMig 320 3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz

Napiêcie zasilania V 230 400 500 208 230 460 475
Pr±d A 100%

60%

Przekrój przewodu
zasilaj±cego

Bezpiecznik
przeciwudarowy A

AristoMig 450 3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz 3~60 Hz

Napiêcie zasilania V
Pr±d A 100% 40 24.5 18.5 45 41 20 19.5

60% 51 30.5 23 57.5 51.5 25 24.5
45% 55.5 34 25 62 56.5 27.5 26.5

Przekrój przewodu
zasilaj±cego

Bezpiecznik
przeciwudarowy A

27
37

4G10 4G4 4G4 4G10 4G10 4G4 4G4

25 16 16 35 25 16 16

230 400 500 208 230 460 475

4G10 4G4 4G4 4G10 4G10 4G4 4G4

50 20 20 50 50 20 20

16
21

13
15

30
38

27

34.5

13.5
17

13

16.5

Uwaga! Przekrój przewodu zasilaj±cego i bezpieczniki pokazane powy¿ej s± zgodne z przepisami

szwedzkimi. Nale¿y zastosowaæ ¼ród³o pr±du spawania zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi.

bu18d1o -- 8 --

PL

5.5 Instalacja elektryczna

bu18d1o -- 9 --

PL

5.6 Rezystor bezpieczeñstwa

W celu unikniêcia zak³óceñ komunikacyjnych, koñce szyny CAN musz± byæ wyposa¿one w
rezystory bezpieczeñstwa.

Jeden koniec szyny CAN znajduje siê na urz±dzeniu steruj±cym lub podajniku drutu MMC,
które posiada wbudowany rezystor bezpieczeñstwa. Drugi koniec nale¿y wyposa¿yæ w
rezystor bezpieczeñstwa, zgodnie z rysunkiem.

W zale¿no¶ci od typu po³±czenia rezystor pod³±cza siê w nastêpuj±cy sposób:

1. Panel sterowania pod³±czony do podajnika drutu.

Rezystor bezpieczeñstwa jest pod³±czony z ty³u ¼ród³a
pr±du.
(Pod³±czony w ten sposób przy dostawie).

2. Urz±dzenie steruj±ce pod³±czone do ¼ród³a pr±du.

Rezystor bezpieczeñstwa jest
pod³±czony z przodu podajnika drutu.

6 DZIA£ANIE

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 3. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

Uwaga!

Nale¿y sprawdziæ, czy przewód po³±czeniowy (maks. 8 m) miêdzy ¼ród³em pr±du,
podajnikiem i przewód powrotny (maks. 8 m) nie s± zwiniête podczas pulsowania.

bu18d1o -- 1 0 --

PL

6.1 Przy³±cza i elementy nastawcze

Przy±cze centralne TIG

MMA, MIG/MAG

Przy³±cze OKC, TIG

1 Wlew wody ch³odz±cej 11 Przy³±cze OKC uchwytu TIG
2 Pomarañczowa lampka sygnalizacyjna,

przegrzanie

3 Bia³a lampka sygnalizacyjna - zasilanie

w³±czone

4 Prze³±cznik napiêcia sieciowego 1 / 0 14 Przy³±cze wê¿a gazu
5 Prze³±cznik ch³odnicy

(AristoMig 320w i AristoMig 450w)

6 Przy³±cze wody ch³odz±cej z uchwytu

elektrody TIG - CZERWONE

7 Przy³±cze wody ch³odz±cej do uchwytu

elektrody TIG - NIEBIESKIE

8 Centralne przy³±cze uchwytu TIG 19 Przy³±cze wody ch³odz±cej podajnika drutu -

9 Przy³±cze (-) kabla powrotnego dla MMA i

MIG/MAG lub kabla pr±du spawania dla TIG

10 Z³±cze (+) kabla pr±du spawania przy

spawaniu MMA lub kabla powrotnego przy
spawaniu TIG

12 Przy³±cze gazu uchwytu TIG

13 Przy³±cze sygna³u startowego z uchwytu TIG

15 Przy³±cze kabla (+) pr±du spawania podajnika

drutu.

16 MCB (miniaturowy bezpiecznik automatyczny)

42 V do podajnika drutu.

17/18Przy³±cze dla urz±dzenia steruj±cego

AristoPendant U8, dla kabla sterowania do
podajnika drutu, dla rezystora bezpieczeñstwa
lub przy³±cza zdalnego sterowania.

CZERWONY

20 Z³±cze wody ch³odz±cej podajnika drutu -

NIEBIESKI

6.2 Przy³acze kilkupodajnikówdrutu

Podajnik drutu AristoFeed 30-4 lub AristoFeed 48-4 z panelem sterowania (M0) oraz
urz±dzeniem steruj±cym AristoPendant U8 nale¿y stosowaæ podczas pod³±czania kilku
podajników drutu.

Przy pod³±czaniu kilku podajników drutu nale¿y skontaktowaæ siê z personelem autoryzowanego
serwisu firmy ESAB.

bu18d1o -- 1 1 --

PL

6.3 Zabezpieczenie przed przegrzaniem

¬ród³o pr±du jest ch³odzone wentylatorem i jest wyposa¿one w wy³±cznik termiczny, który
uruchamia siê, kiedy temperatura jest zbyt wysoka, chroni±c urz±dzenie przed
przegrzaniem. Po ostygniêciu ¼ród³a pr±du nastêpuje automatyczny reset.

W takim przypadku pr±d spawania zostanie przerwany i za¶wieci siê pomarañczowa
lampka sygnalizacyjna w przedniej czê¶ci ¼ród³a pr±du.

6.4 Zabezpieczenie przep³ywu wody

Zabezpieczenie przep³ywu wody blokuje ¼ród³o pr±du, je¶li przep³yw wody ch³odz±cej
zostanie zatrzymany. W takim przypadku pr±d spawania zostanie przerwany, a na
urz±dzeniu steruj±cym zostanie wy¶wietlony alarm.

Zabezpieczenie przep³ywu wody stanowi wyposa¿enie dodatkowe.

6.5 Urz±dzenie zdalnego sterowania

W AristoPendant U8 powinien byæ program w wersji 1.20 lub nowszej. Urz±dzenia Aristo ze
zintegrowanymi panelami sterowania powinny posiadaæ program w wersji 1.21 lub
nowszej, aby urz±dzenie zdalnego sterowania mogåo dziaåaæ prawidåowo.

Kiedy urz±dzenie zdalnego sterowania jest podå±czone, ¼ródåo pr±du i podajnik drutu
przechodz± w tryb zdalnego sterowania; przyciski i pokrêtåa zostaj± zablokowane.
Wszystkie funkcje mo¿na regulowaæ wyå±cznie za pomoc± zdalnego sterowania.

Je¶li zdalne sterowanie nie bêdzie u¿ywane, urz±dzenie nale¿y odå±czyæ od ¼ródåa pr±du /
podajnika drutu, poniewa¿ w przeciwnym razie pozostanie ono w trybie zdalnego
sterowania.

Kiedy urz±dzenie zdalnego sterowania umo¿liwia ustawienie napiêcia, funkcja ta zmieni siê
na ustawianie pr±du spawania MMA.

Dodatkowe informacje dotycz±ce dzia³ania urz±dzenia zdalnego sterowania znajduj± siê w
instrukcji obs³ugi urz±dzenia steruj±cego/MMC.

7KONSERWACJA

Regularna konserwacja jest wa¿na celem zapewnienia bezpieczeñstwa i
niezawodno¶ci.

Uwaga!

Jakiekolwiek czynno¶ci naprawcze podejmowane przez u¿ytkownika w okresie
gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji.

Blaszane p³yty zabezpieczaj±ce mo¿e zdejmowaæ jedynie osoba posiadaj±ca
odpowiednie przygotowanie w zakresie elektryki (osoba upowa¿niona) w celu:
pod³±czenia, dokonania przegl±du, konserwacji i naprawy urz±dzeñ spawalniczych.

bu18d1o -- 1 2 --

PL

7.1 Uzupe³nianie ch³odziwa

Zaleca siê mieszaninê wody i glikolu etylenowego
w proporcji 50/50 %.

7.2 Kontrola i czyszczenie

Nale¿y regularnie sprawdzaæ, czy ¼ród³o pr±du nie jest zablokowane zanieczyszczeniami.
Czêstotliwo¶æ i metoda czyszczenia zale¿± od: procesu spawania, czasu trwania ³uku,

lokalizacji oraz otoczenia. Zazwyczaj wystarcza przedmuchaæ ¼ród³o pr±du sprê¿onym
powietrzem (o zmniejszonym ci¶nieniu) raz w roku.

8 USUWANIE USTEREK

Przed odes³aniem urz±dzenia do autoryzowanego technika serwisu nale¿y
przeprowadziæ nastêpuj±ce sprawdzenia i kontrole.

Typ usterki Czynno¶æ

Brak ³uku. S Sprawdziæ, czy zasilanie sieciowe zosta³o w³±czone.

S Sprawdziæ, czy pr±d spawania i kable powrotne

zosta³y odpowiednio pod³±czone.

S Sprawdziæ, czy ustawiono odpowiednie parametry

pr±du.

S Sprawdziæ, czy zadzia³a³ miniaturowy bezpiecznik

automatyczny (MCB).

W trakcie spawania wyst±pi³a przerwa w
dostawie pr±du spawania.

Wy³±cznik termiczny czêsto siê uruchamia. S Upewniæ siê, ¿e nie zosta³y przekroczone dane

S³aba wydajno¶æ spawania. S Sprawdziæ, czy pr±d spawania i kable powrotne

S Sprawdziæ, czy zadzia³a³ wy³±cznik termiczny (co jest

sygnalizowane pomarañczow± lampk± na przednim
panelu).

S Sprawdziæ bezpieczniki zasilania sieciowego.

znamionowe ¼ród³a pr±du (tj. czy urz±dzenie nie jest
przeci±¿one).

zosta³y odpowiednio pod³±czone.

S Sprawdziæ, czy ustawiono odpowiednie parametry

pr±du.

S Sprawdziæ, czy u¿ywane s± odpowiednie elektrody.
S Sprawdziæ bezpieczniki zasilania sieciowego.

bu18d1o -- 1 3 --

PL

9 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH

Naprawyipracezwi±zanezzobwodomielektrycznymipowinnybyæprzeprowadzane
przez upowa¿nionego serwisanta ESAB.
Nale¿y stosowaæ tylko oryginalne czê¶ci zamienne i zu¿ywaj±ce siê ESAB.

AristoMig 320/450 s± skonstruowane i przetestowane zgodnie z miêdzynarodow± i
europejsk± norm± IEC/EN 60974--1 iEN50199. Obowi±zkiem jednostki serwisowej
dokonuj±cej serwisu lub naprawy, aby upewniæ siê, ¿e produkt w dalszym ci±gu
odpowiada wymienionym normom.

Czê¶ci zamienne mo¿na zamawiaæ u najbli¿szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB
(patrz ostatnia strona tej publikacji).

bu18d1o -- 1 4 --

p -- 1 5 --

Schemat

bu18e11a -- 1 6 --

bu18e11a -- 1 7 --

AristoMig 320, AristoMig 450

Numer zamówieniowy

Ordering no. Denomination Mains voltage Notes

0459 348 880 AristoMig 320 400 V 3~ 50/60 Hz MMA, MIG/MAG
0459 348 882 AristoMig 320 208/230/400/460/475/500 V

0459 348 881 AristoMig 320w 400 V 3~ 50/60 Hz MMA, MIG/MAG
0459 348 883 AristoMig 320w 208/230/400/460/475/500 V

0459 348 884 AristoMig U320w 400 V 3~ 50/60 Hz MMA, MIG/MAG, TIG with OKC connection
0459 348 885 AristoMig U320w 400 V 3~ 50/60 Hz MMA, MIG/MAG, TIG with central connection
0459 348 886 AristoMig U320w 208/230/400/460/475/500 V

0459 348 887 AristoMig U320w 208/230/400/460/475/500 V

0459 349 880 AristoMig 450 400 V 3~ 50/60 Hz MMA, MIG/MAG
0459 349 881 AristoMig 450w 400 V 3~ 50/60 Hz MMA, MIG/MAG
0459 349 882 AristoMig 450 208/230/400/460/475/500 V

0459 349 883 AristoMig 450w 208/230/400/460/475/500 V

0459 349 884 AristoMig U450w 400 V 3~ 50/60 Hz MMA, MIG/MAG, TIG with OKC connection
0459 349 885 AristoMig U450w 400 V 3~ 50/60 Hz MMA, MIG/MAG, TIG with central connection
0459 349 886 AristoMig U450w 208/230/400/460/475/500 V

0459 349 887 AristoMig U450w 208/230/400/460/475/500 V

0459 358 990 AristoMig 320 / 450 Spare parts list

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

3

~ 50/60 Hz

MMA, MIG/MAG

MMA, MIG/MAG

MMA, MIG/MAG, TIG with OKC connection

MMA, MIG/MAG, TIG with central connection

MMA, MIG/MAG

MMA, MIG/MAG

MMA, MIG/MAG, TIG with OKC connection

MMA, MIG/MAG, TIG with central connection

bu18o11a -- 1 8 --

Edition 041216

AristoMig 320, AristoMig 450

Wyposa¿enie WYPOSA¯ENIE

Trolley .................................. 0457 221 881

Guide pin (deliveredwiththeAristoMig) .... 0455 834 880

Stabilization kit .........................

Guide pin 0156 654 896 is included

0457 950 880

clud1ae1 -- 1 9 --

Edition 041216

AristoMig 320, AristoMig 450

AristoSelector 320/450

stabilization kit included ...................

0457 073 881

Gasket kit forwaterpump................. 0459 699 880

Remote control adapter RA12 12pole ....

0459 491 910
For analogue remote controls to CAN based
equipment.

RemotecontrolunitMTA1CAN ..........

0459 491 880
MIG/MAG: wire feed speed and voltage

MMA: current and arc force
TIG: current, pulse and background current

clud1ae1 -- 2 0 --

Edition 041216

AristoMig 320, AristoMig 450

RemotecontrolunitM110ProgCAN......

0459 491 882
Choice of on of 10 programs

MIG/MAG: voltage deviation
TIG and MMA: current deviation

RemotecontrolunitAT1CAN ............

0459 491 883
MMA and TIG: current

RemotecontrolunitAT1CFCAN .........

0459 491 884
MMA and TIG: rough and fine setting of

current.

Remote control cable 4 pole -- 12 pole

5m ....................................

10m ...................................

15m ...................................

25m....................................

0.25m .................................

0459 554 880

0459 554 881

0459 554 882

0459 554 883

0459 554 884

Connection set

1.7m ..................................

5m ....................................

10m ...................................

15m ...................................

25m ...................................

35m ...................................

0456 528 880

0456 528 890

0456 528 881

0456 528 882

0456 528 883

0456 528 884

Connection set water

1.7m ..................................

5m ....................................

10m ...................................

15m ...................................

25m ...................................

35m ...................................

0456 528 885

0456 528 895

0456 528 886

0456 528 887

0456 528 888

0456 528 889

Return cable 5m70mm2................ 0156 743 881

clud1ae1 -- 2 1 --

Edition 041216

AristoMig 320, AristoMig 450

Water flow guard 0.7l/min ................ 0456 855 880

Connection set

for connection of two wire feed units ........

0459 546 880

clud1ae1 -- 2 2 --

Edition 041216

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel:[phone]
Fax:[phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRA TES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041216