ESAB Arc 5000i Instruction manual [el]

Download

Arc 5000i

Aristot /Origot

400 V version

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 620--xxx--xxxx0459 289 101 GR 060523

1ПДЗГЙБ 3...........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 3........................................................

3 ЕЙУБГЩГЗ 5.........................................................

3.1 Еопрлйумьт 5...............................................................

3.2 РЯнбкет елЭгчпх 5..........................................................

4 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ 6...............................................

5 ЕГКБФБУФБУЗ 6....................................................

5.1 ПдзгЯет бнэшщузт 7........................................................

5.2 ФпрпиЭфзуз 7..............................................................

5.3 РбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх 7.................................................

6 ЛЕЙФПХСГЙБ 8......................................................

6.1 УхндЭуейт кбй дйбфЬоейт елЭгчпх 8...........................................

6.2 Кэсйб уэндеуз фЬузт 8.....................................................

6.3 Чспнпдйбкьрфзт елЭгчпх бнемйуфЮсб 9.......................................

6.4 ИесмйкЮ рспуфбуЯб брь хресцьсфйуз 9.......................................

6.5 МпнЬдб фзлеелЭгчпх 9.....................................................

7 УХНФЗСЗУЗ 9......................................................

7.1 Кбибсйумьт фпх цЯлфспх бЭсб 10.............................................

8 ЕНФПРЙУМПУ УЦБЛМБФЩН 10.......................................

9 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 11...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 12.................................................

БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ 14............................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 15..................................

БОЕУПХБС 16..........................................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 2 --

1ÏÄÇÃÉÁ

ЗефбйсеЯбESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй пй рзгЭт

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

сеэмбфпт ухгкьллзузт Arc 5000i брь фпн бсйимь уейсЬт 620 кбй Эрейфб, ухммпсцюнпнфбй ме фп рсьфхрб IEC/EN 60974--1 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (73/23/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG) кбй фп рсьфхрп IEC/EN 60974--10 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт (89/336/EEG) кбй фпх рбсбсфЮмбфпт (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2006--05--22

Kent Eimbrodt Global Director Equipment and Automation ESAB AB 695 81 LAXÅ SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ н б иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн гйб фпн фьрп есгбуЯбт. ¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх ч ейсй уфЮ кбй жзмйЬ уфпн еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей ф п цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн н б

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ. S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп. S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

bh27d1ya

-- 3 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ ÊÏÐÇ ÌÅ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб. S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт. S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт. S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ Ф ПОПХ - МрпсеЯ нб ф сбхмбф Яу ей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей десмбфйк Ь егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй ф п уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбф ехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬ ше й фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт. S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйн дэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

З ESAB мрпсеЯ нб убт ецпдйЬуей ме ьлб фб бнбгкбЯб мЭуб рспуфбуЯбт кбй еобсфЮмбфб ухгкьллзузт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

ДйбвЬуфе кбй кбфбнпЮуфе фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю чсзуймпрпЯзуз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фзн рзгЮ сеэмбфпт гйб оерЬгщмб рбгщмЭнщн ущлЮнщн

bh27d1ya

Бхфь фп рспъьн рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб ухгкьллзуз фьопх.

-- 4 --

Мзн брпссЯрфефе еЯдз злекфсйкпэ еопрлйумпэ мбжЯ ме кпйнЬ брпссЯммбфб!

Фзсюнфбт фзн ЕхсщрбЪкЮ пдзгЯб 2002/96/EK учефйкЬ ме фб брьвлзфб ейдюн злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ кбй фзн ецбсмпгЮ фзт уэмцщнб ме фзн еинйкЮ нпмпиеуЯб, фб еЯдз злекфсйкпэ еопрлйумпэ рпх Эчпхн плпклзсюуей фпн кэклп фзт жщЮт фпхт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ кбй нб ерйуфсЭцпнфбй уе ресйвбллпнфйкЬ ухмвбфЮ егкбфЬуфбуз бнбкэклщузт. Щт йдйпкфЮфзт фпх еопрлйумпэ, иб рсЭрей нб ензмесюнеуфе брь фпн фпрйкь бнфйрсьущрь мбт фу егкексймЭнб ухуфЮмбфб ухллпгЮт.

Ме фзн ецбсмпгЮ бхфЮт фзт ЕхсщрбъкЮт пдзгЯбт велфюнефбй фп ресйвЬллпн кбй з хгеЯб фпх бнисюрпх!

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Ôï Arc 5000i еЯнбй рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт рспт чсЮуз ме ерйкблхммЭнб злекфсьдйб (ухгкьллзуз MMA).

ДйбфЯиефбй уе дэп рбсбллбгЭт:

S Arc 5000i ме фпн рЯнбкб елЭгчпх Б2 S Arc 5000i ме фпн рЯнбкб елЭгчпх Б4.

ВлЭре уелЯдб 16 гйб лерфпмЭсейет фщн еобсфзмЬфщн ЕSAB гйб фп рспъьн.

3.1 Еопрлйумьт

Фп Arc 5000i рбсбдЯдефбй ме егчейсЯдйб пдзгйюн гйб фзн рзгЮ сеэмбфпт кбй фпн рЯнбкб елЭгчпх.

3.2 РЯнбкет елЭгчпх

З рзгЮ сеэмбфпт рбсбдЯдефбй ме Энбн брь фпхт бкьлпхипхт рЯнбкет елЭгчпх:

S Á2 Ме кпхмрйЬ гйб ьлет фйт схимЯуейт елЭгчпх.

S Á4 Ме кпхмрЯ гйб фз сэимйуз фпх сеэмбфпт

ухгкьллзузт. ¢ллет лейфпхсгЯет елЭгчпнфбй ме рлЮкфсб кбй уэмвплб уфзн пиьнз брейкьнйузт.

ВлЭре фб чщсйуфЬ егчейсЯдйб пдзгйюн гйб лерфпмесеЯт ресйгсбцЭт фщн рйнЬкщн елЭгчпх.

bh27d1ya

-- 5 --

4 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

Arc 5000i

ФЬуз дйкфэпх 400 V, ±10%, 3∼ 50/60 Hz Рсщфеэпн сеэмб I Йучэт ен кеню ме лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт

енЭсгейбт 6,5 min мефЬ фз ухгкьллзуз

РесйпчЮ сэимйузт 16 A -- 500 A МЭгйуфп ерйфсерьменп цпсфЯп ме

60 % кэклп дсЬузт 100 % кэклп дсЬузт

УхнфелеуфЮт й учэпт ме мЭгйуфп сеэмб 0,85 Вбимьт брьдпузт ме мЭгйуфп сеэмб 86% ФЬуз бнпйчфпэ кхклюмбфпт 68 -- 80 V РесйпчЮ иесмпксбуйюн -- 1 0 Ýùò +40˚C ДйбуфЬуейт, мЮкпт x рлЬфпт x эшпт 625 x 294 x 492 mm УхнечЮт Б-уфбимйумЭнз зчзфйкЮ рЯ еуз <70db ВЬспт 55 kg КбфзгпсЯб мьнщузт мефбучзмбфйуфЮт H КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт IP 23 КбфзгпсЯб ецбсмпгЮт

ìÝã

40 A

50 W

500 A / 40 V 400 A / 36 V

Кэклпт есгбуЯбт

П ухнфелеуфЮт дйблеЯрпхубт лейфпхсгЯбт рспудйпсЯжей фпн чсьнп щт екбфпуфйбЯп рпупуфь чспнй дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн кбфЬ фз дйЬскейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе нб ухгкпллЮуефе ме ухгкексймЭ цпсфЯп

КлЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт

ПкюдйкбтÉÑ деЯчней фзн клЬуз ресйвлЮмбфпт рспуфбуЯбт, дзлбдЮ фп вбимь рспуфбуЯбт брь дйеЯудхуз уфесен хлйкюн Ю несэ . Мйб ухукехЮ рпх цЭсей фп уэмвплп IP23 еЯнбй учедйбумЭнз гйб чсЮуз уе еущфесйкь кбй еощфесйкь чюсп.

КлЬуз ецбсмпгЮт

Фп уэмвплп узмбЯней ьфй з рзгЮ сеэмбфпт еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб чсЮуз уе чюспхт ме хшзль рпупуфь злекфсйкпэ кйндэнпх.

5 ЕГКБФБУФБУЗ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

Бхфь фп рспъьн рсппсйжмЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе пйкйбкь ресйвЬллпн фп рспъьн мрпсеЯ нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйфб. П чсЮуфзт Эчей брпклейуфйкЮ ениэнз гйб фз лЮшз ербскюн рсплзрфйкюн мЭфсщн.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

УзмеЯщуз!

УхндЭуфе фзн рзгЮ сеэмбфпт уфзн рбспчЮ злекфсйумпэ ме уэниефз бнфЯуфбуз дйкфэпх фп рплэ 0.190 ohm. ЕЬн з уэниефз бнфЯуфбуз дйкфэпх еЯнбй хшзльфесз, хрЬсчей кЯндхнпт фсемпувЮмбфпт уфйт дйбфЬоейт цщфйумпэ.

bh27d1ya

-- 6 --

5.1 ПдзгЯет бнэшщузт

5.2 ФпрпиЭфзуз

ФпрпиефЮуфе фзн рзгЮ сеэмбфпт Эфуй юуфе нб мз цсЬжпнфбй пй еЯупдпй кбй Эопдпй фпх бЭсб шэозт.

5.3 РбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх

ЕлЭгофе бн з мпнЬдб еЯнбй ухндедемЭнз ме фз ущуфЮ фЬуз рбспчЮт сеэмбфпт дйкфэпх кбй бн рспуфбфеэефбй ме буцЬлейет ущуфпэ мегЭипхт. РсЭрей нб гЯнефбй уэндеуз геЯщузт рспуфбуЯбт, уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт.

РйнбкЯдб пнпмбуфйкюн фймюн ме уфпйчеЯб рбспчЮт.

Ухнйуфюменз пнпмбуфйкЮ фймЮ буцЬлейбт кбй елЬчйуфз дйбфпмЮ кблщдЯпх

Arc 5000i 400 V, 3~50 Hz

ФЬуз рбспчЮт 400 V ДйбфпмЮ кблщдЯпх

дйкфэпх, mm Енесгь сеэмб цЬузт, I 31 A БуцЬлейб

рспуфбуЯбт брь хрЭсфбуз Фэрпх C, MCB

4G6

35 A 40 A

УзмеЯщуз!

ЗдйбфпмЮфпхкблщдЯпхкбйзпнпмбуфйкЮфймЮфзтбуцЬлейбтеЯнбйуэмцщнбмефпхт упхздйкпэт злекфсйкпэт кбнпнйумпэт. УхндЭуфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт.

bh27d1ya

-- 7 --

6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ГенйкЭт пдз гЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ хрЬсчпхн уфз уелЯдб 3. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн еопрлйумь.

6.1 УхндЭуейт кбй дйбфЬоейт елЭгчпх

1 УхндефЮсбт кблщдЯпх сеэмбфпт

ухгкьллзузт (+)

2 УхндефЮсбт гйб рспубсмпгЭб

фзлеелЭгчпх

3 УхндефЮсбт кблщдЯпх сеэмбфпт

ухгкьллзузт ерйуфспцЮт (-)

4 Кенфсйкьт дйбкьрфзт рбспчЮт

сеэмбфпт, 0 / 1 / START

5 ЛехкЮендейкфйкЮлхчнЯб,рбспчЮ

сеэмбфпт дйкфэпх ЕНФПУ

6 РпсфпкблЯ ендейкфйкЮ лхчнЯб,

хресиЭсмбнуз

7 РЯнбкбт елЭгчпх

(влЭре бнфЯуфпйчп егчейсЯдйп пдзгйюн)

8 БуцЬлейб

6.2 Кэсйб уэндеуз фЬузт

ИЭуфе енфьт фзн рбспчЮ сеэмбфпт гхсЯжпнфбт фп дйбкьрфз (4) бнфЯиефб р спт фп елбфЮсйп мЭчсй фз иЭуз ”START”. П дйбкьрфзт ерйуфсЭцей уфз иЭуз ”1” ьфбн бцЮнефбй.

ЕЬн дйбкпреЯ з рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх кбй кбфьрйн брпкбфбуфбиеЯ, з рзгЮ сеэмбфпт рбсбмЭней екфьт Эщт ьфпх п дйбкьрфзт ерйуфсЭшей рЬлй уфз иЭуз START кбй бцеиеЯ.

Дйбкьшфе фп сеэмб гхсЯжпнфбт фп дйбкьрфз уфз иЭуз ”0”.

Уе ресЯрфщуз брюлейбт фзт рбспчЮт сеэмбфпт Ю дйбкпрЮ т фзт рзгЮт сеэмбфпт ме кбнпнйкь фсьрп, фб уфпйчеЯб фзт ухгкьллзузт иб брпизкехфпэн Эфуй юуфе нб еЯнбй дйбиЭуймб фзн ерьменз цпсЬ рпх иб оекйнЮуей з мпнЬдб.

bh27d1ya

-- 8 --

6.3 Чспнпдйбкьрфзт елЭгчпх бнемйуфЮсб

Пй бнемйуфЮсет фзт рзгЮт сеэмбфпт ухнечЯжпхн нб лейфпхсгпэн гйб 6,5 лерфЬ мефЬ фз дйбкпрЮ фзт ухгкьллзузт кбй з мпнЬдб мефбрздЬ уфз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт. Пй бнемйуфЮсет оекйнпэн рЬлй ьфбн бсчЯжей ек нЭпх з ухгкьллзуз.

Пй бнемйуфЮсет лейфпхсгпэн ме мейщмЭнз фбчэфзфб гйб сеэмбфб ухгкьллзузт Эщт 144 A кбй ме рлЮсз фбчэфзфб гйб хшзльфесб сеэмбфб.

6.4 ИесмйкЮ рспуфбуЯб брь хресцьсфйуз

З рзгЮ сеэмбфпт Эчей фсейт иесмйкпэт д йбкьрфет хресцьсфйузт рпх лейфпхсгпэн еЬн з еущфесйкЮ иесмпксбуЯб гЯней рплэ хшзлЮ, дйбкьрфпнфбт фп сеэмб ухгкьллзузт кбй бнЬвпнфбт фзн рпсфпкблЯ ендейкфйкЮ лхчнЯб уфп емрсьт мЭспт фзт мпнЬдбт. Пй дйбкьрфет ербнбцЭспнфбй бхфьмбфб ьфбн рЭуей з иесмпксбуЯб.

6.5 МпнЬдб фзлеелЭгчпх

Гйб нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з мпнЬдб фзлеелЭгчпх, пй мзчбнЭт Aristo ме енущмбфщмЭнп рЯнбкб елЭгчпх иб рсЭрей нб Эчпхн Экдпуз рспгсЬммбфпт 1.21 Ю бнюфесз.

¼фбн ухндЭефбй з рз гЮ сеэмбфпт кбй з мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт всЯукпнфбй уе лейфпхсгЯб фзлеелЭгчпх. Фб рлЮкфсб кбй фб кпхмрйЬ еЯнбй мрлпкбсйумЭнб. Пй лейфпхсгЯет мрпспэн нб схимйуфпэн мьнп мЭущ фзт мпнЬдбт фзлеелЭгчпх.

ЕЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ з мпнЬдб фзлеелЭгчпх, рсЭрей нб брпухндЭефбй брь фзн рзгЮ сеэмбфпт, ерейдЮ дйбцпсефйкЬ иб рбсбмеЯней з лейфпхсгЯб фзлеелЭгчпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт фзлеелЭгчпх, влЭре фйт учефйкЭт пдзгЯет лейфпхсгЯбт гйб фпн рЯнбкб елЭгчпх.

7 УХНФЗСЗУЗ

З фбкфйкЮ ухнфЮсзуз еЯнбй узмбнфйкЮ гйб буцблЮ, бойьрйуфз лейфпхсгЯб.

З ухнфЮсзуз рсЭрей нб гЯнефбй брь ербггелмбфЯб. Мьнп фб Ьфпмб рпх Эчпхн кбфЬллзлет злекфсйкЭт гнюуейт (еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь) ерйфсЭрефбй нб бцбйспэн фйт рйнбкЯдет буцблеЯбт.

УзмеЯщуз!

¼лет пй еггхЮуейт рпх бнблбмвЬнпнфбй брь фпн рспмзиехфЮ рбэпхн нб йучэпхн еЬн п релЬфзт п Яд йпт ерйчейсеЯ прпйбдЮрпфе есгбуЯб уфп рспъьн кбфЬ фп чспнйкь дйЬуфзмб фзт еггэзузт гйб нб ерйукехЬуей прпйбдЮрпфе уцЬлмбфб.

bh27d1ya

-- 9 --

7.1 Кбибсйумьт фпх цЯлфспх бЭсб

S Брелехиесюуфе фзн рлЬкб кЬлхшзт ме

фп цЯлфсп укьнзт (1).

S РесйуфсЭшфе рспт фб Эощ фзн рлЬкб

кЬлхшзт (2).

S БцбйсЭуфефпцЯлфспукьнзт(3). S КбибсЯуфе фп цхуюнфбт ме рерйеумЭнп

бЭсб ме мейщмЭнз рЯеуз.

S ФпрпиефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп ме фп лерфь рлЭгмб рспт фзн рлехсЬ фзт

рлЬкбт кЬлхшзт (2).

S ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн рлЬкб кЬлхшзт ме фп цЯлфсп.

8 ЕНФПРЙУМПУ УЦБЛМБФЩН

ДпкймЬуфе бхфпэт фпхт ухнйуфюменпхт елЭгчпхт кбй ерйиещсЮуейт рспфпэ кблЭуефе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт.

Фэрпт уцЬлмбфпт Ен сгейб

БрпхуЯб фьопх. S ЕлЭгофе бн п дйбкьрфзт рбспчЮт сеэмбфпт дйкфэпх еЯнбй

енфьт.

S ЕлЭгофе бн фб кблюдйб рбспчЮт кбй ерйуфспцЮт

сеэмбфпт ухгкьллзузт еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнб.

S ЕлЭгофе бн Эчей схимйуфеЯ з ущуфЮ фймЮ сеэмбфпт. S ЕлЭгофе фпн буцЬлейб.

Фп сеэмб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй кбфЬ фз ухгкьллзуз.

Пй иесмйкпЯ дйбкьрфет хресцьсфйузт лейфпхсгпэн ухчнЬ.

КбкЮ ерЯдпуз ухгкьллзузт. S ЕлЭгофе бн фб кблюдйб рбспчЮт кбй ерйуфспцЮт

S ЕлЭгофе мЮрщт Эчпхн лейфпхсгЮуей пй иесмйкпЯ дйбкьрфет

хресцьсфйузт (Эндейоз фзт рпсфпкблЯ лхчнЯбт уфпн емрсьт рЯнбкб).

S ЕлЭгофе фйт кенфсйкЭт буцЬлейет рбспчЮт сеэмбфпт. S ЕлЭгофе мЮрщт фб цЯлфсб бЭсб еЯнбй цсбгмЭнб.

S ВевбйщиеЯфе ьфй ден хресвбЯнефе фб пнпмбуфйкЬ уфпйчеЯб

фзт рзгЮт сеэмбфпт (дзлбдЮ ьфй з мпнЬдб ден хресцпсфЯжефбй).

сеэмбфпт ухгкьллзузт еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнб.

S ЕлЭгофе бн Эчей схимйуфеЯ з ущуфЮ фймЮ сеэмбфпт. S ЕлЭгофе бн чсзуймпрпйпэнфбй фб ущуфЬ злекфсьдйб. S ЕлЭгофе фйт кенфсйкЭт буцЬлейет рбспчЮт сеэмбфпт.

bh27d1ya

-- 1 0 --

9 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

Tá Arc 5000i еЯнбй кбфбукехбумЭнб кбй дйкмбумЭнб уэмцщнб ме фб дйеинЮ кбй енсщрбЪкЬ уфЬнфбс ЙЕC/ЕН 60974--1 êáé ÅN 60974--10) Aцпэ гЯней ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ хрЬсчей хрпчсЭщуз ек мЭспхт фпх ухнфзсзфЮ нб вевбйщиеЯ ьфй фп рспъьн ден рб секлЯней б р ь фй т рб сбрЬнщ бнбцесьменет уфбиесЭт.

З ерйукехЮ кбй з есгбуЯб уфп злекфсйкь мЭспт иб рсЭрей нб гЯнпнфбй брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь уЭсвйт фзт ESAB. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ кбй циейсьменб мЭсз фзт ESAB.

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.

bh27d1ya

-- 11 --

Ó÷Þìб уэндеузт УЧЗМБ УХН ДЕУЗУ

bh27e11a

-- 1 2 --

bh27e11a

-- 1 3 --

Arc 5000i

Бсйимьт рбсбггелЯбт БСЙИМ¼ТРБСБГГЕЛ¿БТ

Ordering no. Denomination Type

0459 130 880 Welding power source Origot Arc 5000i, A2 0459 130 881 Welding power source Aristot Arc 5000i, A4

0459 289 990 Spare parts list

0458 817 Instruction manual Control panel A2

0458 856 Instruction manual Control panel A4

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can both search for and download instructions and spare parts lists.

bh27o11a

-- 1 4 -Edition 060523

Arc 5000i

РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн РЙнбКБУ бнфбл лбкфйкЩн ме сЩн РЙнб КБУ бнфбллбкфйкЩн м есЩн

Item Qty Ordering no. Denomination

1 1 0458 397 001 Filter 2 1 0458 382 001 Front grill

bh27s

-- 1 5 -Edition 060523

Arc 5000i

Aоеупхбс БОЕУПХБС

Trolley ................................... 0458 525 880

Autotransformer TUA1 ..................... 0459 144 880

Remote control adapter RA12 12pole ......

For analogue remote controls to CAN based equipment.

Remote control unit MTA1 CAN ............

For setting of wire feed speed, current and arc force.

Remote control unit AT1 CAN ..............

For setting of current.

Remote control unit AT1 CF CAN ...........

For rough and fine setting of current.

0459 491 910

0459 491 880

0459 491 883

0459 491 884

bh27a11a

Remote control cable 12 pole -- 4 pole

5m ......................................

10m .....................................

15m .....................................

25m......................................

0.25m ....................................

-- 1 6 --

0459 554 880 0459 554 881 0459 554 882 0459 554 883 0459 554 884

Edition 060523

Arc 5000i

Return cable 5m70 mm2..................

ESAB 400 electrode holder with 6mcable . . .

0156 743 881

0349 501 060

bh27a11a

-- 1 7 -Edition 060523

-- 1 8 --

-- 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel:+3902979681 Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB international AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 8027 9869 Fax: +60 3 8027 4754

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel:+6568614322 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE--695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

051118

ESAB Arc 5000i Instruction manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual