ESAB Arc 5000i Instruction manual [pt]

PT

Arc 5000i

Aristot /Origot

400 V version

Manual d e instruções

Valid for serial no. 620--xxx--xxxx0459 289 101 PT 060523

1DIRECTIVA 3........................................................

2 SEGURANÇA 3......................................................

3 INTRODUÇÃO 5.....................................................

3.1 Equipamento 5.............................................................

3.2 Painéis de controlo 5........................................................

4 DADOS TÉCNICOS 6.................................................

5 INSTALAÇÃO 6......................................................

5.1 Instruções de elevação 7.....................................................

5.2 Colocação 7................................................................

5.3 Fonte de alimentação da rede 7...............................................

6 FUNCIONAMENTO 8.................................................

6.1 Ligações e dispositivos de controlo 8..........................................

6.2 Ligação da tensão da rede 8..................................................

6.3 Temporizador de controlo do ventilador 8.......................................

6.4 Protecção contra a sobrecarga térmica 9.......................................

6.5 Unidade de comando à distância 9............................................

7 MANUTENÇÃO 9....................................................

7.1 Limpar o filtro de ar 9........................................................

8 DETECÇÃO DE AVARIAS 10...........................................

9 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES 10.........................

ESQUEMA 12...........................................................

NÚMEROS DE REFERÊNCIA 14..........................................

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 15..................................

ACESSÓRIOS 16........................................................

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

TOCp

-- 2 --

PT

1DIRECTIVA

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade de própria
que a fonte de corrente para soldadura Arc 5000i a partir do número de série 620 está em conformi­dade com a norma IEC/EN 60974--1 segundo os requisitos da directiva (73/23/CEE) com o suple­mento (93/68/CEE) e com a norma IEC/EN 60974--10 segundo os requisitos da directiva
(89/336/CEE) com o suplemento (93/68/CEE).

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2006--05--22

Kent Eimbrodt
Global Director Equipment and Automation
ESAB AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SEGURANÇA

São os utilizadores de equipamento de soldadura ESAB a quem em última análise cabe a res­ponsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou próximo do
mesmo observe todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As medidas de pre­caução de segurança devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento
de soldadura. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem observar-­se as seguintes recomendações.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o funcio­namento do equipamento de soldadura. O funcionamento incorrecto do equipamento pode resul­tar em situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipa­mento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldadura deve estar familiarizado com:

S a operação do mesmo
S o local das paragens de emergência
S o seu funcionamento
S as medidas de precaução de segurança pertinentes
S o processo de soldadura

2. O operador deve certificar--se de que:

S nenhuma pessoa não autorizada se encontra dentro da área de funcionamento do equi-

pamento quando este é posto a trabalhar.

S ninguém está desprotegido quando se forma o arco

3. O local de trabalho tem de:

S ser adequado à finalidade em questão
S não estar sujeito a correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal

S Use sempre o equipamento pessoal de segurança recomendado como, por exemplo,

óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança.

S Não use artigos soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras, anéis, etc.,

que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.

5. Medidas gerais de precaução

S Certifique--se de que o cabo de retorno está bem ligado.
S O trabalho em equipamento de alta tensão só será executado por um electricista qua-

lificado.

S O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente identificado

e em local próximo.

S Alubrificaçãoeamanutenção não podem ser executadas no equipamento durante o

seu funcionamento.

bh27d1pa

-- 3 --

PT

AVISO

A SOLDADURA POR ARCO ELÉCTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA
AS OUTRAS PESSOAS. TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR. PEÇA AS PRÁTICAS DE
SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE SE DEVEM BASEAR NOS DADOS DE PERIGO FORNE­CIDOS PELOS FABRICANTES.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale e ligue à terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplicáveis.
S Não toque em peças eléctricas ou em eléctrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas

molhadas ou roupas molhadas.

S Isole--se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra.
S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMOS E GASES -- Podem ser perigosos para a saúde

S Mantenha a cabeça afastada dos fumos.
S Utilize ventilação e extracção no arco, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua

zona de respiração e da área em geral.

RAIOS DO ARCO -- Podem ferir os olhos e queimar a pele

S Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protecções para soldadura e lentes de filtro correctas e use

vestuário de protecção.

S Proteja as pessoas em volta através de protecções ou cortinas adequadas.

PERIGO DE INCÊNDIO

S As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique--se de que não existem mate-

riais inflamáveis por perto.

RUÍDO -- O ruído excessivo pode provocar danos na audição

S Proteja os ouvidos. Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protecção auricular.
S Previna as outras pessoas contra o risco.

AVARIAS -- Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A UNIDADE.

PROTEJA--SE A SI E AOS OUTROS!

A ESAB pode fornecer--lhe toda a protecção e acessórios de soldadura
necessários.

AVISO!

Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar
ou utilizar a unidade.

AVISO!

Não utilizar a fonte de alimentação para descongelar tubos congelados.

Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco eléctrico.

bh27d1pa

-- 4 --

PT

Não elimine equipamento eléctrico juntamente com o lixo normal!

De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos e respectiva implementação de acordo com
a lei nacional, o equipamento eléctrico que atingiu o fim da sua vida útil deve ser
recolhido separadamente e entregue em instalações de reciclagem ambientalmente
compatíveis. Na qualidade de proprietário do equipamento, deve obter informações
sobre sistemas de recolha aprovados junto do seu representante local.

Ao aplicar esta Directiva Europeia estará a melhorar o ambienteeasaúde humana!

3 INTRODUÇÃO

A Arc 5000i é uma fonte de alimentação de corrente para soldadura, destinada a
ser utilizada com eléctrodos revestidos (soldadura MMA).

Está disponível em duas variantes:

S Arc 5000i com o painel de controlo A2
S Arc 5000i com o painel de controlo A4.

Ver página 16 para os pormenores dos acessórios ESAB para o produto.

3.1 Equipamento

A Arc 5000i é fornecida com manuais de instruções para a fonte de alimentação e
para o painel de controlo.

3.2 Painéis de controlo

A fonte de alimentação é fornecida com um dos seguintes painéis de controlo:

S A2

S A4

Com botões para todas as definições de
controlo.

Com um botão para definir a corrente de
soldadura. Outras funções controladas por
botões e símbolos no painel de visualização.

Ver os manuais de instruções separados para as descrições pormenorizadas dos
painéis de controlo.

bh27d1pa

-- 5 --

PT

4 DADOS TÉCNICOS

Arc 5000i

Tensão da rede 400 V, ±10%, 3∼ 50/60 Hz
Corrente primária I
Potência sem carga no modo de poupança de

energia 6,5 min. após a soldadura

Gama de definição 16 A --500 A
Carga máxima permitida a

ciclo de trabalho de 60 %
ciclo de trabalho de 100 %

Factor de potência à corrente máxima 0,85
Eficiência à corrente máxima 86%
Tensão em circuito aberto 68 --80 V
Gama de temperaturas --10 até +40˚C
Dimensões,cxlxa 625 x 294 x 492 mm
Pressão sonora contínua ponderada em A <70 db
Peso 55 kg
Classe de isolamento transformador H
Classe de blindagem IP 23
Classe de aplicação

máx

40 A

50 W

500 A / 40 V
400 A / 36 V

Factor de intermitência

O factor de intermitência especifica o tempo como uma percentagem de um período de dez minutos
durante o qual pode soldar com uma carga específica.

Classe de blindagem

O código IP indica a classe do revestimento, isto é, o grau de protecção contra a penetração de ob­jectos sólidos ou de água. O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado no interior
enoexterior.

Classe de aplicação

O símbolo indica que a fonte de alimentação foi concebida para ser utilizada em áreas com gran­des perigos eléctricos.

5INSTALAÇÃO

A instalação deve ser efectuad a por um profissional.

AVISO!

Este produto foi concebido para utilização industrial. Em ambientes domésticos este produto
pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do utilizador tomar as precauções
adequadas.

Nota!

Ligar a fonte de alimentação à rede de alimentação eléctrica com uma impedância de rede de 0.190 ohm
ou inferior. Se a impedância de rede for mais elevada, existe o risco de os dispositivos de iluminação
tremeluzirem.

bh27d1pa

-- 6 --

PT

5.1 Instruções de elevação

5.2 Colocação

Coloque a fonte de alimentação de uma forma tal que as entradas e saídas de ar de
refrigeração não fiquem obstruídas.

5.3 Fonte de alimentação da rede

Verificar se a unidade está ligada à tensão da fonte de alimentação da rede correcta
e se está protegida com os tamanhos de fusíveis correctos. É necessário efectuar
uma ligação de protecção à terra, de acordo com os regulamentos.

Chapa sinalética com os dados de alimentação.

Especificações de fusíveis recomendadas e tamanho mínimo dos cabos

Arc 5000i 400 V, 3~50 Hz

Tensão de alimentação 400 V
Tamanho de cabos da rede, mm
Corrente de fase, I eficaz 31 A
Fusível

contra a sobretensão momentânea
Tipo C, MCB

2

4G6

35 A
40 A

Nota!

O tamanho dos cabos e a especificação dos fusíveis obedecem às normas de electricidade suecas.
Ligar a fonte de alimentação de acordo com as normas locais.

bh27d1pa

-- 7 --

PT

6 FUNCIONAMENTO

Os regulamentos g erais de segurança para o manuseamento do equ ipamento
encontram- se na página 3. Leia- os com atenção antes de começar a utilizar
o equipamento!

6.1 Ligações e dispositivos de controlo

1 Conector do cabo da corrente de soldadu-

ra (+)

2 Conector para o de comando à distância 6 Luz indicadora laranja, sobreaquecimento
3 Conector do cabo da corrente de soldadu-

ra de retorno (--)

4 Interruptor da fonte de alimentação da

rede, 0 / 1 / START

5 Luz indicadora branca, fonte de alimen-

tação da rede ligada

7 Painel de controlo

(ver o respectivo manual de instruções)

8 Fusível

6.2 Ligação da tensão da rede

Ligue a fonte de alimentação colocando o interruptor (4) na posição “START”. O
interruptor regressa à posição “1” quando é solto.

Se a fonte de alimentação da rede for interrompida e depois reposta, a fonte de
alimentação mantém--se desligada até o interruptor voltar a ser colocado na posição
“START” e depois solto.

Desligue colocando o interruptor na posição ”0”.
Tanto no caso de faltar energia como no caso de se desligar a corrente da forma

normal, os dados de soldadura são memorizados pelo que estão disponíveis da
próxima vez que se ligar a unidade.

6.3 Temporizador de controlo do ventilador

Os ventiladores da fonte de alimentação continuam a funcionar durante 6,5 minutos
após a soldadura ter parado e a unidade passa para o modo de poupança de
energia. Começam de novo quando se reinicia a soldadura.

Os ventiladores funcionam a uma velocidade reduzida para as correntes de
soldadura até 144 A, e à velocidade máxima para as correntes mais elevadas.

bh27d1pa

-- 8 --

PT

6.4 Protecção contra a sobrecarga térmica

A fonte de alimentação possui três mecanismos de disparo de sobrecarga térmica
que funcionam se a temperatura interna se tornar demasiado alta, interrompendo a
corrente de soldadura e acendendo a luz indicadora laranja na parte da frente da
unidade. Os mecanismos reiniciam--se automaticamente quando a temperatura
baixa.

6.5 Unidade de comando à distância

As máquinas Aristo com painéis de controlo integrais devem possuir uma versão

1.21 ou superior do programa para que o comando à distância funcione
correctamente.

Quando a unidade do comando à distância está ligada,, a fonte de alimentação está
no modo de comando à distância; os botões de premir e os de rodar estão
bloqueados. As funções só podem ser ajustadas através da unidade de comando à
distância.

Se a unidade de comando à distância não for utilizada, deverá ser desligada da
fonte de alimentação, uma vez que caso contrário permanecerá no modo de
comando à distância.

Para mais informações sobre o funcionamento da unidade de comando à distância,
ver as instruções relevantes de funcionamento do painel de controlo.

7 MANUTENÇÃO

A manutenção regular é importante para o funcionamento seguro e fiável.

A manutenção deve ser efectuada por um profissional.
Só as pessoas com conhecimentos eléctricos adequados (pessoal autorizado) é que
podem retirar as placas de segurança.

Nota!

Todas as condições de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente
tentar realizar ele próprio qualquer trabalho no produto durante o período de
garantia por forma a rectificar quaisquer avarias.

7.1 Limpar o filtro de ar

S Solte a chapa de cobertura com o filtro

anti--poeira (1).

S Abra a chapa de cobertura para fora ( 2).
S Retire o filtro anti--poeira (3).
S Limpe--o com ar comprimido a uma

pressão reduzida.

S Volte a colocar o filtro com a malha mais

fina do lado da chapa de cobertura (2).

S Volte a colocar a chapa de cobertura com o filtro.

bh27d1pa

-- 9 --

PT

8 DETECÇÃO DE AVARIAS

Tente estas verificações e inspecções recomendadas antes de chamar um técnico
de assistência autorizado.

Tipo de avaria Acção

Nãoháarco. S Verificar se o interruptor da fonte de alimentação da rede

está ligado.

S Verificar se os cabos de alimentação e de retorno da

corrente de soldadura estão correctamente ligados.

S Verificar se está definido o valor correcto da corrente.
S Verificar o fusível.

A corrente de soldadura é inter­rompida durante a soldadura.

Os mecanismos de disparo de
sobrecarga térmica funcionam
frequentemente.

Maus resultados de soldadura. S Verificar se os cabos de alimentação e de retorno da

S Verificar se os mecanismos de disparo de sobrecarga

térmica funcionaram (indicado pela luz laranja na parte da
frente do painel).

S Verificar os fusíveis da fonte de alimentação da rede.
S Verificar se os filtros de ar estão obstruídos.

S Certificar--se de que não está a exceder os dados

especificados para a fonte de alimentação (isto é, que a
unidade não está a ser sobrecarregada).

corrente de soldadura estão correctamente ligados.

S Verificar se está definido o valor correcto da corrente.
S Verificar se estão a ser utilizados os eléctrodos correctos.
S Verificar os fusíveis da fonte de alimentação da rede.

9 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

Os Arc 5000i foram construídas e testados conforme os padrões europeus e interna­cionais IEC/EN 60974--1 e EN 60974--10.
Depois de efectuado o serviço ou reparação é obrigação da entidade
reparadora assegurar--se de que o produto não difere do standard referido.

Os trabalhos de reparação e eléctricos deverão ser efectuados por um técnico
autorizado ESAB.
Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais da ESAB.

As peças sobresselentes podem ser encomendadas através do seu concessionário
mais próximo da ESAB, consulte a última página desta publicação.

bh27d1pa

-- 1 0 --

p

-- 1 1 --

Esquema

bh27e11a

-- 1 2 --

bh27e11a

-- 1 3 --

Arc 5000i

Números de referência

1.

Ordering no. Denomination Type

0459 130 880 Welding power source Origot Arc 5000i, A2
0459 130 881 Welding power source Aristot Arc 5000i, A4

0459 289 990 Spare parts list

0458 817 Instruction manual Control panel A2

0458 856 Instruction manual Control panel A4

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bh27o11a

-- 1 4 -­Edition 060523

Arc 5000i

Lista de peças sobressalentes

Item Qty Ordering no. Denomination

1 1 0458 397 001 Filter
2 1 0458 382 001 Front grill

bh27s

-- 1 5 -­Edition 060523

Arc 5000i

Acessórios

Trolley ................................... 0458 525 880

Autotransformer TUA1 ..................... 0459 144 880

Remote control adapter RA12 12pole ......

For analogue remote controls to CAN based
equipment.

Remote control unit MTA1 CAN ............

For setting of wire feed speed, current and arc
force.

Remote control unit AT1 CAN ..............

For setting of current.

Remote control unit AT1 CF CAN ...........

For rough and fine setting of current.

0459 491 910

0459 491 880

0459 491 883

0459 491 884

bh27a11a

Remote control cable 12 pole -- 4 pole

5m ......................................

10m .....................................

15m .....................................

25m......................................

0.25m ....................................

-- 1 6 --

0459 554 880
0459 554 881
0459 554 882
0459 554 883
0459 554 884

Edition 060523

Arc 5000i

Return cable 5m70 mm2..................

ESAB 400 electrode holder with 6mcable . . .

0156 743 881

0349 501 060

bh27a11a

-- 1 7 -­Edition 060523

p

-- 1 8 --

p

-- 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

051118