ESAB Arc 251i - Caddy Arc 251i Instruction manual [cs]

Caddy®

Arc 251i

Návod kpoužívání

0460 324 101 CZ 20210831

Valid for: from serial no. 112-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOST

1.1 Vysvětlení symbolů

1.2 Bezpečnostní opatření

2

ÚVOD

2.1 Vybavení

2.2 Ovládací panel A32, A34

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INSTALACE

4.1 Umístění

4.2 Síťové napájení

4.3 Napájení ze sítě

4.3.1 Doporučená zatížitelnost pojistek a minimální průřez vodičů............... 10

5

OBSLUHA

5.1 Zapojení aovládací zařízení

5.2 Připojení svařovacího a zpětného kabelu

5.3 Svařování TIG

5.4 Ochrana proti přehřátí

...........................................................................................................

.............................................................................................

................................................................................

...........................................................................

..................................................................................................

........................................................................

...................................................................................

.................................................................................................

..................................................................................................

.......................................................................................

......................................................................................

....................................................................................................

..................................................................

............................................

.........................................................................................

............................................................................

4

4
4

7

7
7

8

10

10
10
10

12

12
12
12
13

6

SERVIS

6.1 Napájecí zdroj

6.2 Svařovací hořák

7

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

8

OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ
NÁKRES
OBJEDNACÍ ČÍSLA
PŘÍSLUŠENSTVÍ

........................................................................................................

.........................................................................................

......................................................................................

..................................................................................

..............................................................................................................

............................................................................................

.................................................................................................

........................................................

14

14
14

15

16
17
19
20

Práva ke změně technických údajů bez upozornění vyhrazena.

0460 324 101 © ESAB AB 2021

1 BEZPEČNOST

1 BEZPEČNOST

1.1 Vysvětlení symbolů

Vtomto návodu se symboly používají vnásledujícím významu: Znamená Pozor! Buďte
pozorní!

NEBEZPEČÍ!
Označuje bezprostřední nebezpečí. Pokud se mu nevyhnete, povede

kokamžitému a vážnému zranění osob nebo smrti.

VAROVÁNÍ!
Označuje potenciální nebezpečí, které může vést ke zranění osob nebo

smrti.

UPOZORNĚNÍ!
Označuje nebezpečí, které může vést kméně závažnému zranění osob.

VAROVÁNÍ!

Před používáním si přečtěte návod kobsluze a snažte
se mu porozumět, řiďte se všemi výstražnými štítky,
bezpečnostními předpisy zaměstnavatele a
bezpečnostními listy (SDS).

1.2 Bezpečnostní opatření

Uživatelé zařízení ESAB nesou konečnou odpovědnost za to, že zajistí, aby každý, kdo
pracuje stakovým zařízením nebo vjeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná
bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí vyhovovat požadavkům vztahujícím se
na tento typ zařízení. Kromě standardních nařízení, která platí pro dané pracoviště, je nutno
dodržovat i níže uvedená doporučení.

Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou dobře obeznámeni
sobsluhou zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést knebezpečným situacím, které
mohou mít za následek zranění obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto zařízení, musí být dobře obeznámen s:
○ obsluhou zařízení;
○ umístěním nouzových vypínačů;
○ fungováním zařízení;
○ příslušnými bezpečnostními opatřeními;
○ svařováním a řezáním nebo jiným příslušným použitím vybavení

2. Obsluha zařízení musí zajistit, aby:
○ při spuštění zařízení nebyla vjeho pracovním prostoru žádná neoprávněná

osoba

○ při zapálení oblouku a zahájení svařování byly všechny osoby chráněny

3. Pracoviště musí být:
○ vhodné kdanému účelu;
○ bez průvanu.

0460 324 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1 BEZPEČNOST

4. Osobní ochranné prostředky:
○ Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, oděv

odolný proti ohni a ochranné rukavice

○ Nenoste volné doplňky či ozdoby, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., které by

se mohly zachytit nebo způsobit popáleniny

5. Obecná bezpečnostní opatření:
○ Přesvědčte se, zda je zpětný vodič bezpečně připojen
○ Práci na vysokonapěťovém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář

○ Kdispozici musí být vhodný a jasně označený hasicí přístroj
○ Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.

VAROVÁNÍ!

Svařování ařezání obloukem může být nebezpečné pro vás ipro jiné osoby. Při
svařování nebo řezání dodržujte bezpečnostní opatření.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM – může způsobit smrt

• Nainstalujte a uzemněte jednotku vsouladu snávodem kobsluze.

• Nedotýkejte se elektrických dílů pod napětím nebo elektrod holou kůží,
vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem.

• Izolujte se od země a svařovaného předmětu.

• Dbejte na bezpečnou pracovní polohu

ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POLE – mohou být zdraví nebezpečná

• Svářeči skardiostimulátorem se musí před svářením obrátit na svého
lékaře. Elektrická a magnetická pole mohou ovlivňovat funkci některých
kardiostimulátorů.

• Elektrická a magnetická pole mohou mít jiné neznámé vlivy na zdraví.

• Je třeba, aby svářeči dodržovali následující opatření a minimalizovali vliv
elektromagnetických polí:

○ Veďte elektrodu a pracovní vodiče společně po stejné straně těla.

Pokud je to možné, zajistěte je páskou. Nezdržujte se mezi hořákem
a pracovními kabely. Nikdy nenamotávejte hořák nebo pracovní kabel
na tělo. Zdržujte se co nejdále od zdroje pro svařování a kabelů.

○ Připojte pracovní kabel kobrobku co nejblíže ke svařovanému místu.

VÝPARY APLYNY – mohou být zdraví nebezpečné

• Kryjte si hlavu před výpary.

• Použijte odvětrávání, odsávání u oblouku nebo obojí k odvádění par a
plynů ze své dýchací zóny a všeobecného prostoru.

OBLOUKOVÉ ZÁŘENÍ – může poranit oči a spálit kůži

• Chraňte si oči atělo. Používejte správný ochranný štít, brýle sfiltračními
skly aochranný oděv.

• Osoby nacházející se vblízkosti chraňte vhodnými štíty nebo clonami.

0460 324 101

HLUK – nadměrný hluk může poškodit sluch

Chraňte si uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

- 5 -

© ESAB AB 2021

1 BEZPEČNOST

POHYBLIVÉ DÍLY – mohou způsobit zranění

• Udržujte všechny panely, kryty a dveře zavřené a zajištěné. Pouze
proškolený personál smí vpřípadě potřeby odstraňovat kryty za účelem
údržby a odstraňování poruch. Po dokončení servisu a před začátkem
sváření vraťte všechny panely nebo kryty na místo a zavřete všechny
dveře.

• Před montáží nebo připojením jednotky vypněte motor.

• Zajistěte, aby se do dosahu pohyblivých částí nedostaly ruce, vlasy, volné
oblečení a nástroje.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

• Jiskry (prskání) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti
nenacházely žádné hořlavé materiály.

• Nepoužívat na uzavřené kontejnery.

FUNKČNÍ PORUCHA – při funkční poruše požádejte oodbornou pomoc.
CHRAŇTE SEBE I JINÉ!

UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek je určen výhradně ksvařování obloukem.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte tento zdroj energie k rozmrazování zamrzlého potrubí.

UPOZORNĚNÍ!

Zařízení třídy A není určeno kpoužívání vobytných
oblastech, vnichž je elektrické napájení zajišťováno
veřejnou, nízkonapěťovou rozvodnou sítí. Kvůli rušení
šířenému vedením a vyzařováním se mohou vtakových
oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení třídy A.

POZOR!
Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním

zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci
elektrických a elektronických zařízení a její
implementací podle státních zákonů se musí elektrické
zařízení, které dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v
recyklačním zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost
informovat se o schválených sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího
prodejce společnosti ESAB.

ESAB nabízí řadu přídavných zařízení pro svařování a osobních ochranných
prostředků. Informace pro objednávání vám poskytne váš lokální prodejce ESAB nebo
naše webová stránka.

0460 324 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

2 ÚVOD

2 ÚVOD

Arc 251i je napájecí zdroj pro svařování s obalenými elektrodami (svařování MMA) a pro
svařování TIG.

Příslušenství společnosti ESAB pro tento produkt naleznete vkapitole
„PŘÍSLUŠENSTVÍ“ toho návodu.

2.1 Vybavení

Napájecí zdroj se dodává snásledujícím vybavením:

• návodem k obsluze napájecího zdroje pro svařování;

• návodem kpoužití ovládacího panelu;

• 3m zpětným kabelem;

• 3m svařovacím kabelem.

Návody k použití v jiných jazycích si můžete stáhnout z Internetu: www.esab.com.

2.2 Ovládací panel A32, A34

Knastavení parametrů svařování slouží ovládací panel.
Viz samostatný návod kpoužití, kde najdete podrobný popis ovládacích panelů.

0460 324 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Arc 251i

Síťové napětí 400V ±15%, 3~ 50/60Hz
Síťové napájení S

sc min

3,3MVA

Primární proud
I

MMA 14A

max

I

TIG 10A

max

Příkon bez zatížení při úsporném režimu, 6,5 min.

30 W

po svařování
Rozsah nastavení
MMA 4–250 A
TIG 3–250 A
Přípustná zátěž při MMA
30% zatěžovací cyklus 250 A/30 V
60% zatěžovací cyklus 190 A/27,6 V
100% pracovní cyklus 150 A/26 V
Přípustná zátěž při TIG
30% zatěžovací cyklus 250 A/20 V
60% zatěžovací cyklus 190 A/17,6 V
100% pracovní cyklus 150 A/16 V
Účiník při maximálním proudu
MMA 0,94
TIG 0,93
Účinnost při maximálním proudu
MMA 83%
TIG 79%
Napětí naprázdno
bez VRD 65V
s VRD < 35V
Provozní teplota -10až +40°C (+14až +104°F)
Přepravní teplota -20až +55°C (-4až +131°F)
Stálý akustický tlak bez zátěže <70db(A)
Rozměry D x Š x V 418×188×208mm

(16,5×7,4×8,2palce)
Hmotnost 10,5kg (23,1libry)
Třída izolace transformátoru H
Třída krytí IP23
Třída použití

Síťové napájení, S

sc min

Minimální zkratový výkon vsíti podle IEC 61000-3-12.

0460 324 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Pracovní cyklus

Pracovní cyklus vymezuje čas, během kterého lze svařovat nebo řezat při určité zátěži, aniž
by došlo kpřetížení, jako procento desetiminutového intervalu. Pracovní cyklus platí pro
40°C / 104°F nebo nižší.

Třída krytí

Kód IP určuje třídu krytí, tj. stupeň ochrany před průnikem pevných předmětů nebo vody.
Zařízení soznačením IP23 je určeno kpoužití vkrytém prostoru i venku.

Třída použití

Značka vyjadřuje, že tento napájecí zdroj je určen kpoužití vmístech se zvýšeným
elektrickým nebezpečím.

0460 324 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

4 INSTALACE

4 INSTALACE

Instalaci musí provádět odborník.

4.1 Umístění

Umístěte napájecí zdroj tak, aby nic nepřekáželo jeho vstupním a výstupním otvorům pro
chladicí vzduch.

4.2 Síťové napájení

POZOR!
Požadavky na síťové napájení

Toto zařízení je vsouladu snormou IEC 61000-3-12 za předpokladu, že zkratový
výkon vmístě rozhraní mezi uživatelským napájením a veřejnou soustavou je větší
nebo rovný hodnotě S

za to, aby se na základě konzultace sprovozovatelem rozvodné sítě vpřípadě
potřeby ujistil, že zařízení je připojeno pouze knapájení se zkratovým výkonem,
který je větší nebo rovný hodnotě S

údajích včásti TECHNICKÉ ÚDAJE.

. Instalační technik nebo uživatel zařízení je odpovědný

scmin

. Další informace naleznete vtechnických

scmin

4.3 Napájení ze sítě

Přesvědčte se, zda je napájecí zdroj pro svařování připojen ke správnému síťovému napětí a
zda je chráněn správně dimenzovanou pojistkou. Připojení kochrannému zemnicímu vodiči
musí být provedeno vsouladu spředpisy.

Typový štítek s údaji o připojeném napájení

4.3.1 Doporučená zatížitelnost pojistek a minimální průřez vodičů

Arc 251i

Síťové napětí 400V
Průřez síťového kabelu (mm2)

4 G 1,5

Fázový proud (I

Pojistka
proti rázovému přepětí 10A
typ C MCB 10A

0460 324 101

) 8A

1eff

- 10 -

© ESAB AB 2021

4 INSTALACE

POZOR!

Výše uvedené průřezy síťových kabelů a zatížitelnosti pojistek odpovídají švédským
předpisům. Vostatních regionech musejí být síťové kabely vhodné pro danou
aplikaci a splňovat místní a národní předpisy.

0460 324 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

5 OBSLUHA

5 OBSLUHA

Obecná bezpečnostní nastavení týkající se manipulace se zařízením naleznete v
kapitole BEZPEČNOST této příručky. Důkladně si ji přečtěte, než začnete zařízení
používat!

5.1 Zapojení aovládací zařízení

1 Síťový vypínač 4 Přípojka pro dálkový ovladač
2 Přípojka (+)

TIG: zpětný kabel
MMA: svařovací kabel nebo zpětný

kabel

3 Přípojka (-)

TIG: hořák
MMA: zpětný kabel nebo svařovací

kabel

5 Ovládací panel,

viz samostatný návod k obsluze

5.2 Připojení svařovacího a zpětného kabelu

Napájecí zdroj má dva výstupy, kladnou svorku (+) a zápornou svorku (-) pro připojení
svařovacího a zpětného kabelu. Výstup, k němuž je připojen svařovací kabel, je závislý na
typu použité elektrody. Polarita připojení je uvedena na obalu elektrody.

Připojte zpětný kabel kdruhému výstupu napájecího zdroje. Připevněte kobrobku kontaktní
svorku zpětného kabelu a ujistěte se, že obrobek má dobrý kontakt svýstupem napájecího
zdroje pro zpětný kabel.

5.3 Svařování TIG

Při svařování TIG společně s napájecím zdrojem a:

• hořák TIG splynovým ventilem;

• argonové potrubí;

0460 324 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5 OBSLUHA

• regulátor argonu;

• wolframová elektroda;

5.4 Ochrana proti přehřátí

Napájecí zdroj pro svařování má ochranu proti přehřátí, která se aktivuje vpřípadě, že se
příliš zvýší teplota. Když dojde kaktivaci ochrany průtoku vody, je přerušen svařovací proud
a na ovladači se zobrazí chybový kód.

Když teplota klesne, ochrana proti přehřátí se automaticky nastaví do výchozího stavu.

0460 324 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

6 SERVIS

6 SERVIS

POZOR!

Pravidelná údržba je důležitá pro bezpečný a spolehlivý provoz.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní štítky smějí snímat pouze ty osoby, které mají vhodné elektrotechnické
znalosti (autorizovaný personál).

UPOZORNĚNÍ!

Všechny záruky dodavatele ztrácejí platnost, pokud se zákazník v průběhu záruční
doby pokusí sám opravit jakékoli chyby produktu.

6.1 Napájecí zdroj

Pravidelně kontrolujte, zda není napájecí zdroj pro svařování ucpán nečistotami.
Četnost a způsob čištění jsou závislé na:

• typu svařování

• době hoření oblouku;

• poloze napájecího zdroje pro svařování;

• okolním prostředí.

Za normálních podmínek stačí napájecí zdroj jedenkrát ročně profouknout suchým stlačeným
vzduchem (se sníženým tlakem).

Jinak způsobí ucpané vstupy a výstupy vzduchu přehřátí.

6.2 Svařovací hořák

Kzajištění bezproblémového svařování se musí opotřebené díly pravidelně čistit a měnit.

0460 324 101

- 14 -

© ESAB AB 2021

7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Než si vyžádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveďte tyto doporučené
kontroly.

Druh závady Nápravná opatření

Žádný oblouk. • Zkontrolujte, zda je zapnutý síťový vypínač.

• Zkontrolujte správnost připojení kabelu svařovacího
proudu a zpětného kabelu.

• Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.

• Zkontrolujte síťové pojistky.

Během svařování došlo k
přerušení svařovacího
proudu.

Často se aktivuje tepelná
ochrana proti přetížení.

• Zkontrolujte, zda se neaktivovaly tepelné pojistky (na
ovládacím panelu je zobrazen chybový kód).

• Zkontrolujte síťové pojistky.

• Přesvědčte se, zda nejsou překročeny předepsané
hodnoty napájecího zdroje pro svařování (tj. zda není
zařízení přetíženo).

• Zkontrolujte, zda není napájecí zdroj pro svařování ucpán
nečistotami.

Nízký svařovací výkon. • Zkontrolujte správnost připojení kabelu svařovacího

proudu a zpětného kabelu.

• Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.

• Zkontrolujte, zda jsou použity správné elektrody.

0460 324 101

- 15 -

© ESAB AB 2021

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

8 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Nástroj Arc 251i je navržen a přezkoušen vsouladu smezinárodními a evropskými normami
EN 60974-1 a EN 60974-10. Servisní služba, která provedla servis nebo opravu, musí
zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedené normě.

Náhradní díly a spotřební díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB,
viz esab.com. Při objednávání uveďte typ výrobku, sériové číslo, označení a číslo
náhradního dílu podle seznamu náhradních dílů. To usnadní expedici a zajistí správnost
dodávky.

0460 324 101

- 16 -

© ESAB AB 2021

NÁKRES

NÁKRES

0460 324 101

- 17 -

© ESAB AB 2021

NÁKRES

0460 324 101

- 18 -

© ESAB AB 2021

OBJEDNACÍ ČÍSLA

OBJEDNACÍ ČÍSLA

Ordering no. Denomination Type

0460 300 880 Welding power source Caddy® Arc 251i, A32
0460 300 881 Welding power source Caddy® Arc 251i, A34
0459 839 021 Spare parts list Arc 251i
0460 449 * Instruction manual Control panel Caddy® A32, A34

Poslední tři číslice včísle dokumentu snávodem označují verzi návodu. Ztoho důvodu jsou
zde nahrazeny symbolem*. Dávejte pozor, abyste používali návod se sériovým číslem nebo
verzí softwaru, které odpovídají výrobku– viz titulní stránka návodu.

Pokyny a seznam náhradních dílů jsou kdispozici na Internetu na adrese: www.esab.com

0460 324 101

- 19 -

© ESAB AB 2021

PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

0459 491 896 Remote control unit AT1

MMA and TIG: setting of current

0459 491 897 Remote control unit AT1 CF

MMA and TIG: rough and fine setting of
current

0349 090 886 Foot pedal FS002 with 5 m cable


0459 552 880

0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

0700 006 902
0700 006 903

Remote cable 12 pole - 8 pole
5 m

10 m
15 m
25 m

Welding cable kit
Return cable kit

0460 265 002 Cable holder

0460 265 003 Shoulder strap

0700 300 539
0700 300 545

0700 300 553
0700 300 556

0460 324 101

Tig torch TXH 151V 4 m
Tig torch TXH 151V 8 m

Tig torch TXH 201V 4 m
Tig torch TXH 201V 8 m

- 20 -

© ESAB AB 2021

PŘÍSLUŠENSTVÍ


0459 366 885


0459 366 886


0460 330 880

Trolley
for 5-10 litre gascylinder

Trolley
for 20-50 litre gascylinder

Trolley
for 20-50 litre gascylinder

0460 324 101

- 21 -

© ESAB AB 2021

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com