ESAB Arc 251i - Caddy Arc 251i Instruction manual [lt]

Caddy®

Arc 251i

Eksploatavimo instrukcija

0460 324 101 LT 20210831

Valid for: from serial no. 112-xxx-xxxx

TURINYS

1

SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

1.2 Saugos priemonės

2

ĮVADAS

2.1 Įranga

2.2 Valdymo skydas A32, A34

3

TECHNINIAI DUOMENYS

4

MONTAVIMAS

4.1 Vieta

4.2 Maitinimo tinklas

4.3 Elektros maitinimo tinklas

4.3.1 Rekomenduojamos saugiklių vardinės srovės duomenys ir

5

EKSPLOATAVIMAS

5.1 Jungtys ir valdymo įrenginiai

5.2 Suvirinimo ir grįžtamojo kabelio prijungimas

5.3 TIG suvirinimas

5.4 Apsauga nuo perkaitimo

........................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

........................................................................................................

.......................................................................................................

.....................................................................

...........................................................................

.............................................................................................

.........................................................................................................

....................................................................................

.....................................................................

mažiausiasis kabelio skerspjūvio plotas...............................................

.....................................................................................

................................................................

......................................

......................................................................................

........................................................................

4

4
4

7

7
7

8

10

10
10
10

10

12

12
12
12
13

6

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

6.1 Srovės šaltinis

6.2 Suvirinimo degiklis

7

GEDIMŲ ŠALINIMAS

8

ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS

DIAGRAMA

..........................................................................................................

UŽSAKYMO NUMERIAI
PRIEDAI

...............................................................................................................

...............................................................................

........................................................................................

..................................................................................

......................................................................................

................................................................................

............................................................

14

14
14

15

16
17
19
20

Gamintojas pasilieka teisę keisti specifikacijas be perspėjimo.

0460 324 101 © ESAB AB 2021

1 SAUGA

1 SAUGA

1.1 Simbolių reikšmė

Kaip naudojama šiame vadove: Reiškia „Dėmesio“! Būkite atsargūs!

PAVOJUS!
Reiškia tiesiogiai gresiantį pavojų, kuris, jei jo nebus išvengta, nedelsiant

sukels sunkų arba mirtiną asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS!
Reiškia galimą pavojų, kuris gali sukelti asmens sužalojimą arba mirtį.

DĖMESIO!
Reiškia pavojus, kurie gali sukelti nesunkų asmens sužalojimą.

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją ir
atsižvelkite į visose etiketėse nurodytą informaciją,
darbdavio saugias praktikas ir saugos duomenų lapų
(SDS) informaciją.

1.2 Saugos priemonės

Kad su įranga ar šalia jos dirbantys asmenys laikytųsi atitinkamų saugos priemonių, atsako
ESAB įrangos naudotojai. Saugos priemonės turi tenkinti šio tipo įrangai keliamus
reikalavimus. Be standartinių taisyklių, taikomų darbo vietoje, atsižvelkite į toliau pateikiamas
rekomendacijas.

Visus darbus turi atlikti specialiai parengti darbuotojai, gerai išmanantys įrangos veikimą.
Netinkamai naudojama įranga gali lemti pavojingas situacijas, dėl kurių gali susižeisti
naudotojas arba sugesti įranga.

1. Kiekvienas asmuo, naudojantis įrangą, turi žinoti:
○ kaip ji veikia
○ avarinių išjungiklių vietas
○ jos funkcijas
○ susijusias saugos priemones
○ suvirinimo, pjovimo ar kitus su šia įranga atliekamus veiksmus

2. Naudotojas turi pasirūpinti, kad:
○ pradėjus dirbti, įrangos naudojimo vietoje nebūtų pašalinių asmenų
○ visi yra saugūs atliekant elektros lanko taktą arba pradėjus darbą su įranga

3. Darbo vieta turi būti:
○ tinkama tam tikslui
○ be skersvėjų

0460 324 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1 SAUGA

4. Asmeninės apsaugos priemonės:
○ Visuomet naudokite rekomenduojamas asmens apsaugos priemones, pvz.,

apsauginius akinius, ugniai atsparius drabužius, apsaugines pirštines

○ Nedėvėkite palaidų daiktų, pvz., šalikų, apyrankių, žiedų ir t. t., kurie gali įstrigti ir

nudeginti

5. Bendrosios saugos priemonės:
○ Patikrinkite, ar grįžtamasis kabelis tvirtai prijungtas
○ Darbus su aukštos įtampos įranga gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas
○ Atitinkama gaisro gesinimo įranga turi būti aiškiai pažymėta ir laikoma netoliese
○ Darbo metu negalima įrangos sutepti ir atlikti kitų priežiūros darbų

ĮSPĖJIMAS!

Virindami ir pjaudami elektros lanku galite susižaloti patys ir sužaloti kitus. Virindami
ir pjaudami imkitės atsargumo priemonių.

ELEKTROS SMŪGIS gali būti mirties priežastis

• Prietaisą sumontuokite ir įžeminkite atsižvelgdami į naudojimo instrukciją.

• Nelieskite veikiančių elektrinių dalių arba elektrodų plika oda, šlapiomis
pirštinėmis arba šlapiais drabužiais.

• Izoliuokite save nuo darbo vietos ir nuo grindų.

• Įsitikinkite, kad jūsų darbinė padėtis yra saugi.

ELEKTRINIAI IR MAGNETINIAI LAUKAI gali būti pavojingi sveikatai

• Suvirintojai, turinys širdies simuliatorius, prieš pradėdami virinti turėtų
pasitarti su savo gydytoju. EMF gali trikdyti kai kurių širdies stimuliatorių
darbą.

• EMF veikimas gali turėti sveikatai kitą poveikį, kuris nežinomas.

• Siekdami sumažinti EMF poveikį, suvirintojai turėtų atlikti toliau nurodytas
procedūras:

○ Elektrodo ir darbinius kabelius nutiesti toje pačioje kūno pusėje. Jei

įmanoma, pritvirtinti juos lipnia juosta. Nebūkite tarp degiklio ir
darbinių kabelių. Niekuomet nevyniokite degiklio arba darbinio
kabelio apie savo kūną. Laikykite suvirinimo maitinimo šaltinį ir
kabelius kuo toliau nuo kūno.

○ Prijunkite darbinį kabelį kuo arčiau apdirbamos detalės suvirinimo

vietos.

DŪMAI IR DUJOS gali būti pavojingi sveikatai

• Nelaikykite galvos garų debesyje.

• Naudokite ventiliaciją, ištraukimą ties lanku arba abu, kad pašalintumėte
smalkes ir dujas iš kvėpavimo zonos ir visos aplinkos.

ELEKTROS LANKO SPINDULIAI gali pažeisti akis ir nudeginti odą

• Apsaugokite savo akis ir odą. Naudokite tinkamą virinimo kaukę ir lęšius su
filtrais bei dėvėkite apsauginius drabužius.

• Apsaugokite aplinkinius įrengdami atitinkamus ekranus bei uždangas.

0460 324 101

TRIUKŠMAS. Per didelis triukšmas gali pažeisti klausos organus

Apsaugokite savo ausis. Naudokite ausines ar kitas klausos apsaugos
priemones.

- 5 -

© ESAB AB 2021

1 SAUGA

JUDANČIOS DALYS gali sužeisti

• Visas dureles, skydus ir gaubtus laikykite uždarę ir tinkamai užfiksavę. Jei
reikia atlikti priežiūros arba remonto darbus, gaubtus turėtų nuimti tik
kvalifikuoti specialistai. Baigę priežiūros darbus ir prieš paleisdami variklį,
pritvirtinkite skydus arba gaubtus ir uždarykite dureles.

• Prieš montuodami arba prijungdami įrenginį, sustabdykite variklį.

• Nekiškite rankų, plaukų, palaidų drabužių ir įrankių prie judančių dalių.

GAISRO PAVOJUS

• Kibirkštys (tiškalai) gali sukelti gaisrą. Prieš tai patikrinkite, ar arti nėra
degių medžiagų.

• Nenaudokite uždarytoms talpykloms.

GEDIMAS. Įvykus gedimui, į pagalbą pasikvieskite specialistą.
SAUGOKITE SAVE IR KITUS!

DĖMESIO!

Šis gaminys skirtas tik virinti lanku.

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokite maitinimo šaltinio užšalusiems vamzdžiams atšildyti.

DĖMESIO!

„Class A“ tipo įranga neskirta naudoti gyvenamosiose
patalpose, kur elektros srovė tiekiama viešaisiais
žemosios įtampos elektros tinklais. Gali kilti sunkumų
tokiose patalpose nustatant elektromagnetinį „class A“
įrangos suderinamumą dėl laidais sklindančių, taip pat ir
spinduliuojamų trikdžių.

PASTABA!
Nebenaudojamą elektroninę įrangą pateikite

perdirbimo įmonei!

Pagal Europos Direktyvą 2012/19/EB dėl elektrinių ir
elektroninių atliekų ir jos pritaikymą pagal nacionalinius
įstatymus, nebetinkama naudoti elektros ir (arba)
elektroninė įranga turi būti pateikta perdirbimo įmonei.

Esate už įrangą atsakingas asmuo, todėl įsipareigojate
gauti informacijos apie patvirtintas surinkimo stotis.

Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į artimiausią
ESAB platintoją.

ESAB turi didelį suvirinimo priedų ir asmens apsaugos priemonių asortimentą.
Norėdami gauti užsakymo informacijos, kreipkitės į vietinį ESAB platintoją arba
apsilankykite mūsų svetainėje.

0460 324 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

2 ĮVADAS

2 ĮVADAS

„Arc 251i“ yra suvirinimo srovės maitinimo šaltinis, skirtas naudoti su padengtais elektrodais
(MMA suvirinimui) ir TIG suvirinimo metodu.

Informaciją apie ESAB priedus, skirtus šiam gaminiui, rasite šios instrukcijos skyriuje
PRIEDAI.

2.1 Įranga

Kartu su maitinimo šaltiniu tiekiami šie priedai:

• suvirinimo maitinimo šaltinio naudojimo instrukcija;

• Valdymo skydo naudojimo instrukcija

• 3 m grįžtamasis kabelis

• 3 m suvirinimo kabelis

Naudojimo instrukcijas kitomis kalbomis galima parsisiųsti internetu adresu www.esab.com

2.2 Valdymo skydas A32, A34

Suvirinimo proceso parametrai kontroliuojami per valdymo skydą.
Žr. atskirą naudojimo instrukciją, kurioje valdymo skydai aprašyti detaliai.

0460 324 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

3 TECHNINIAI DUOMENYS

3 TECHNINIAI DUOMENYS

„Arc 251i“

Elektros tinklo įtampa 400V±15% 3~ 50/ 60Hz
Maitinimo tinklas S

sc min

3,3 MVA

Pirminė srovė
I

MMA 14 A

maks.

I

TIG 10 A

maks.

Energijos poreikis, kai nėra apkrovos energijos

30 W

taupymo režimu, praėjus 6,5 min. po suvirinimo
Nuostatų intervalas
MMA 4–250A
TIG 3–250A
Leidžiama apkrova su MMA
30% darbo ciklo 250A / 30V
60 % našumo ciklo 190A / 27,6V
100% darbo ciklo 150A / 26V
Leidžiama apkrova su TIG
30% darbo ciklo 250A / 20V
60 % našumo ciklo 190A / 17,6V
100% darbo ciklo 150A / 16V
Galios faktorius esant didžiausiai srovei
MMA 0,94
TIG 0,93
Efektyvumas esant didžiausiai srovei
MMA 83 %
TIG 79 %
Atviros grandinės įtampa
be VRD 65V
su VRD <35 V
Darbinė temperatūra Nuo –10 iki +40 °C (nuo +14 iki +104 °F)
Gabenimo temperatūra Nuo –20 iki +55 °C (nuo -4 iki +131 °F)
Nuolatinis garso slėgis, kai nėra apkrovos <70db(A)
Matmenys I x P x A 418×188×208mm (16,5×7,4×8,2

col.)
Svoris 10,5kg (23,1 sv.)
Transformatoriaus izoliacijos klasė H
Gaubto apsaugos klasė IP23
Taikymo klasė

Elektros srovė, S

sc min.

Mažiausia trumpojo jungimo įtampa tinkle atitinka IEC 61000-3-12 reikalavimą.

0460 324 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3 TECHNINIAI DUOMENYS

Darbo ciklas

Darbo ciklas – tai laikas, kurį sudaro dešimties minučių intervalas, per kurį galite virinti arba
pjauti esant tam tikrai apkrovai. Darbo ciklas galioja esant 40°C / 104°F arba žemesnei
temperatūrai.

Gaubto apsaugos klasė
IP kodas žymi gaubto apsaugos klasę, t. y. apsaugos nuo kietųjų medžiagų ar vandens

prasiskverbimo laipsnį.
Įranga, paženklinta žymeniu IP23 skirta naudoti patalpose ir lauke.

Taikymo klasė

Simbolis nurodo, kad maitinimo šaltinis skirtas naudoti vietose, kuriose yra padidėjęs
elektros smūgio pavojus.

0460 324 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

4 MONTAVIMAS

4 MONTAVIMAS

Montavimo darbus turi atlikti profesionalas.

4.1 Vieta

Maitinimo šaltinį pastatykite taip, kad jo aušinimo oru įvadai ir išvadai nebūtų uždengti.

4.2 Maitinimo tinklas

PASTABA!
Reikalavimai elektros tinklui

Ši įranga atitinka standartą IEC 61000-3-12 su sąlyga, kad sujungimo taške tarp
naudotojo tinklo ir viešosios sistemos trumpojo jungimo srovė yra ne mažesnė už
S

reikia, kreipdamasis į skirstomųjų tinklų operatorių, kad įranga būtų prijungta tik prie
tokio maitinimo tinklo, kurio trumpojo jungimo galia yra didesnė arba lygi S

techninius duomenis, pateiktus skyriuje „TECHNINIAI DUOMENYS“.

vertę. Montavimo specialistas arba įrenginio naudotojas privalo užtikrinti, jei

scmin

scmin

. Žr.

4.3 Elektros maitinimo tinklas

Žiūrėkite, kad suvirinimo maitinimo šaltinis būtų prijungtas prie tinkamos maitinimo įtampos
tinklo ir būtų apsaugotas tinkamo stiprumo saugikliu. Turi būti įrengtas apsauginis
įžeminimas, atitinkantis galiojančius reikalavimus.

Vardinių duomenų lentelė su maitinimo jungties duomenimis

4.3.1 Rekomenduojamos saugiklių vardinės srovės duomenys ir mažiausiasis kabelio skerspjūvio plotas

„Arc 251i“

Elektros tinklo įtampa 400V
Elektros tinklo kabelio skerspjūvis (mm2)

Fazės srovė (I

Saugiklis
su apsauga nuo viršįtampio 10A
tipas C MCB 10A

0460 324 101

) 8A

1eff

- 10 -

4 G 1,5

© ESAB AB 2021

4 MONTAVIMAS

PASTABA!

Pirmiau nurodytos maitinimo kabelio skerspjūvio ploto vertės ir saugiklių dydžiai
atitinka Švedijoje galiojančias normas. Kituose regionuose maitinimo kabeliai turi
būti tinkami prietaisui ir atitikti vietines ir šalyje galiojančias normas.

0460 324 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

5 EKSPLOATAVIMAS

5 EKSPLOATAVIMAS

Bendras įrenginio naudojimo saugos taisykles rasite šios instrukcijos skyriuje
SAUGA. Perskaitykite jas prieš pradėdami naudoti įrangą!

5.1 Jungtys ir valdymo įrenginiai

1 Elektros tinklo jungiklis 4 Nuotolinio valdymo įtaiso jungtis
2 Jungtis (+)

TIG: grįžtamasis kabelis
MMA: suvirinimo arba grįžtamasis

kabelis

3 Jungtis (–)

TIG: degiklis
MMA: grįžtamasis arba suvirinimo

kabelis

5 Valdymo skydas,

žr. atskirą naudojimo instrukciją

5.2 Suvirinimo ir grįžtamojo kabelio prijungimas

Maitinimo šaltinyje yra du išvadai, teigiamo (+) ir neigiamo (–) poliaus, skirti suvirinimo ir
grįžtamajam kabeliams prijungti. Išvadas, prie kurio jungiamas suvirinimo kabelis, priklauso
nuo naudojamo elektrodo tipo. Sujungimo poliškumas nurodytas elektrodo pakuotėje.

Prijunkite grįžtamąjį kabelį prie kito maitinimo šaltinio išvado. Pritvirtinkite grįžtamojo kabelio
kontaktų gnybtą prie apdorojamos detalės ir įsitikinkite, kad tarp apdorojamos detalės ir
maitinimo šaltinio grįžtamojo kabelio išvado yra tinkamas kontaktas.

5.3 TIG suvirinimas

TIG suvirinimo atveju maitinimo šaltinis komplektuojamas su:

• TIG degiklis su dujų vožtuvu

• argono dujų vamzdis;

0460 324 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5 EKSPLOATAVIMAS

• argono dujų reguliatorius

• volframo elektrodas

5.4 Apsauga nuo perkaitimo

Suvirinimo maitinimo šaltinyje yra apsaugos nuo perkaitimo funkcija, kuri įsijungia, jei
temperatūra tampa per aukšta. Kai tai įvyksta, suvirinimo srovė nutraukiama ir valdymo
skyde pasirodo klaidos kodas.

Apsauga nuo perkaitimo automatiškai išsijungia, kai temperatūra sumažėja.

0460 324 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PASTABA!

Kad įrenginys veiktų saugiai ir patikimai, svarbu reguliariai atlikti jo priežiūros darbus.

DĖMESIO!

Apsaugines plokštes nuimti gali tik atitinkamos kvalifikacijos elektrikai (įgalioti
darbuotojai).

DĖMESIO!

Tiekėjo garantija netaikoma, jai garantiniu laikotarpiu klientas pats bando pašalinti
gedimus.

6.1 Srovės šaltinis

Reguliariai tikrinkite, ar suvirinimo maitinimo šaltinis neužterštas purvu.
Valymo dažnį ir būdą lemia:

• suvirinimo procesas;

• elektros lanko naudojimo laiko;

• suvirinimo maitinimo šaltinio padėtis

• aplinkos sąlygų.

Paprastai pakanka švariai nupūsti maitinimo šaltinį sausu suslėgtu oru (sumažintu slėgiu)
vieną kartą per metus.

Priešingu atveju dėl užsikimšusių arba užblokuotų oro įsiurbimo ir išleidimo angų įrenginys
gali perkaisti.

6.2 Suvirinimo degiklis

Susidėvinčios dalys turi būti valomos ir keičiamos reguliariais intervalais, taip užtikrinant
suvirinimą be trikčių.

0460 324 101

- 14 -

© ESAB AB 2021

7 GEDIMŲ ŠALINIMAS

7 GEDIMŲ ŠALINIMAS

Prieš siųsdami remontuoti įgaliotam priežiūros darbų technikui, atlikite toliau
rekomenduojamas patikras.

Trikties tipas Taisymas

Nėra lanko. • Patikrinkite, ar įjungtas maitinimo tinklo jungiklis.

• Patikrinkite, ar tinkamai prijungti suvirinimo srovės
tiekimo ir grįžtamasis kabeliai.

• Patikrinkite, ar nustatyta tinkama srovės stiprio vertė.

• Patikrinkite maitinimo tinklo saugiklius.

Suvirinimo srovė
nutraukiama suvirinimo
metu.

Dažnai įsijungia šiluminės
apsaugos nuo perkrovos
funkcija.

• Patikrinkite, ar neįsijungė šiluminė apsauga nuo
perkrovos (valdymo skyde rodomas defekto kodas).

• Patikrinkite maitinimo tinklo saugiklius.

• Patikrinkite, ar neviršijate nustatytos suvirinimo maitinimo
šaltinio reikšmės (t. y., ar įrenginys nebuvo perkrautas).

• Patikrinkite, ar suvirinimo maitinimo šaltinis neužsiteršęs
purvu.

Bloga suvirinimo kokybė. • Patikrinkite, ar tinkamai prijungti suvirinimo srovės

tiekimo ir grįžtamasis kabeliai.

• Patikrinkite, ar nustatyta tinkama srovės stiprio vertė.

• Patikrinkite, ar naudojami tinkami elektrodai.

0460 324 101

- 15 -

© ESAB AB 2021

8 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS

8 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS

„Arc 251i“ prietaisas sukurtas ir išbandytas laikantis tarptautinių ir Europos EN 60974-1 ir
60974-10 standartų. Priežiūros arba remonto darbus atlikęs priežiūros skyrius privalo
užtikrinti, kad gaminys vėl atitiktų nurodytą standartą.

Atsargines dalis galima užsakyti iš artimiausio ESAB platintojo, žr. esab.com. Užsakydami
detales, nurodykite gaminio tipą, serijos numerį, pavadinimą ir atsarginės detalės numerį
pagal atsarginių detalių sąrašą. Turint šią informaciją, lengviau išsiųsti ir tinkamai pristatyti
reikalingą detalę.

0460 324 101

- 16 -

© ESAB AB 2021

DIAGRAMA

DIAGRAMA

0460 324 101

- 17 -

© ESAB AB 2021

DIAGRAMA

0460 324 101

- 18 -

© ESAB AB 2021

UŽSAKYMO NUMERIAI

UŽSAKYMO NUMERIAI

Ordering no. Denomination Type

0460 300 880 Welding power source Caddy® Arc 251i, A32
0460 300 881 Welding power source Caddy® Arc 251i, A34
0459 839 021 Spare parts list Arc 251i
0460 449 * Instruction manual Control panel Caddy® A32, A34

Trys paskutiniai vadovo dokumento numerio skaitmenys rodo vadovo versiją. Todėl jie čia yra
pakeisti *. Įsitikinkite, kad naudojate vadovą su serijos numeriu arba programinės įrangos
versija, atitinkančia gaminį, žr. pirmą vadovo puslapį.

Naudojimo instrukcijas ir atsarginių detalių sąrašus galite rasti interneto svetainėje:

www.esab.com

0460 324 101

- 19 -

© ESAB AB 2021

PRIEDAI

PRIEDAI

0459 491 896 Remote control unit AT1

MMA and TIG: setting of current

0459 491 897 Remote control unit AT1 CF

MMA and TIG: rough and fine setting of
current

0349 090 886 Foot pedal FS002 with 5 m cable


0459 552 880

0459 552 881
0459 552 882
0459 552 883

0700 006 902
0700 006 903

Remote cable 12 pole - 8 pole
5 m

10 m
15 m
25 m

Welding cable kit
Return cable kit

0460 265 002 Cable holder

0460 265 003 Shoulder strap

0700 300 539
0700 300 545

0700 300 553
0700 300 556

0460 324 101

Tig torch TXH 151V 4 m
Tig torch TXH 151V 8 m

Tig torch TXH 201V 4 m
Tig torch TXH 201V 8 m

- 20 -

© ESAB AB 2021

PRIEDAI


0459 366 885


0459 366 886


0460 330 880

Trolley
for 5-10 litre gascylinder

Trolley
for 20-50 litre gascylinder

Trolley
for 20-50 litre gascylinder

0460 324 101

- 21 -

© ESAB AB 2021

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com