ESAB Arc 180, Arc 200,Buddy Arc 180, Buddy Arc 200 Instruction manual [ar]

Buddy™

Arc 180
Arc200

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

0463 266 001 AR 20161019

Valid for: serial no. Arc180:31312108277

Arc200:31312108187

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟ

................................................................................................................ ﻥﺎﻣﻷﺍ

4

................................................................................................................ﺔﻣﺩﻘﻣ

7

7

.......................................................................................................ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

8

.............................................................................................................. ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

9

9
9

.............................................................................................................. ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

10

10
10
11
11
11

13

1

2

2.1............................................................................................................ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ

3

4

4.1........................................................................................................... ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ

4.2............................................................................ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣ

4.2.1............................................ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻡﺎﺟﺣﺃ9

5

5.1........................................................................................................ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ

5.2............................................................................... ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ

5.3.........................................................................................ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﻟﻭ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

5.4................................................................................. ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

5.5.................................................................................................... MMA ﻡﺎﺣﻟ

5.5.1.............................................................................................ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺩﺍﺩﻋﺇ12

5.5.2.....................................................................................ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ12

5.5.3........................................................................................ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ12

5.5.4.........................................................................................ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻁﺎﻘﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣ12

5.5.5.............................................................................MMA ﻡﺎﺣﻠﺑ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ13

5.5.6.............................................................................................ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ13

5.6....................................................................................................... TIG ﻡﺎﺣﻟ

5.6.1.............................................................................................ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺩﺍﺩﻋﺇ14

5.6.2........................................................"ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ TIG ﻡﺎﺣﻟ ءﺩﺑ" ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﻭﻗ ﻝﺎﻌﺷﺇ14

5.6.3...............................................................................TIG ﻡﺎﺣﻠﺑ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ14

.............................................................................................................. ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

15

15
15

........................................................................................................ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻊﺑﺗﺗ

16

.................................................................................................... ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺏﻠﻁ

17

....................................................................................................................... ﻁﻁﺧﻣ18

................................................................................................................. ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ20

.................................................................................................................... ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ21

6

6.1....................................................................................................ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ

6.2.....................................................................................................ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﻌﺷﻣ

7

8

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩﺑ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ

0463 266 001 © ESAB AB 2016

ﻥﺎﻣﻷﺍ 1

1ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻝﻛﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺎﺑ ﻥﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻛ ﻝﺎﺛﺗﻣﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻁﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ESAB ﺓﺩﻌﻣ ﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻣﺣﺗﻳ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻠﻟ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ ﺏﺟﻳ .ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻠﻋ ﻕﺑﻁﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻲﻔﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ .ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﻕﺑﻁﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ

ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻌﻣﻠﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ .ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻰﻠﻋﻭ ﺏّﺭﺩﻣ ﻑﻅﻭﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍ ﻝﻛ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﻭ ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺓﺭﻁﺧ ﻑﻗﺍﻭﻣ

.1:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ
○ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ
○ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻥﺎﻛﻣ
○ﺎﻬﺗﻔﻳﻅﻭ
○ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
○ﺓﺩﻌﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﻁﻧﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ

.2:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻥﻣﺿﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
○ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ
○ﺓﺩﻌﻣﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺩﺑ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻲﻣﺣﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ

.3:ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
○ﺽﺭﻐﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
○ﺔﻳﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻳﻟﺎﺧ

.4:ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ
○ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗﻭ ﺏﻬﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧ ﻝﺛﻣ ٬ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺩﻌﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ
○ﺎًﻗﻭﺭﺣ ﺏﺑﺳﺗﻭ ﺭﺷﺣﻧﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ٬ﺦﻟﺇ ٬ﻡﺗﺍﻭﺧﻟﺍﻭ ﺭﻭﺎﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﺣﺎﺷﻭﻟﺍ ﻝﺛﻣ ٬ﺔﺑﺋﺎﺳﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ِﺩﺗﺭﺗ ﻻ

.5:ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
○ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
○ﻝﻫﺅﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
○ﺩﻳﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺔﺣﺿﺍﻭ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻕﻳﺭﺣ ءﺎﻔﻁﺇ ﺓﺩﻌﻣ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﺏﺟﻳ
○ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺕﻳﻳﺯﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﺑﺍﺫﻹ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

0463 266 001

- 4 -

© ESAB AB 2016

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻊﺑﺗﺍ .ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﺕﻧﺃ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﻲﺳﻭﻘﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺽﺭﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺏﺣﺎﺻﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻣﻣ ﻥﻋ ﻝﺄﺳﺍ

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ - ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻣﺩﺻﻟﺍ

.ﺔﻠﺗﺑﻣﻟﺍ

ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺩﻗ - ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍﻭ ﺱﻔﻧﺗﻟﺍ

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻕﺭﺣﺗﻭ ﻙﻳﻧﻳﻋ ﺏﻳﺻﺗ ﺩﻗ - ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ

ﻥﺎﻣﻷﺍ 1

•.ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﺿﻳﺭﺄﺗﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ

•ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺑﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ﺩﻠﺟﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﻬﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ

•.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﻥﻋ ﻙﺳﻔﻧ ﻝﺯﻋﺍ

•ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﻗﻭﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

•ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﻥﻋ ﻙﺳﺃﺭ ﺩﻌﺑﺃ

•ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﻹ ٬ﺎﻣﻬﻳﻠﻛ ﻭﺃ ٬ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺹﻼﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

•ﺔﻳﻗﺍﻭ ﺱﺑﻼﻣ ِﺩﺗﺭﺍﻭ ﺔﻳﻔﺻﺗﻟﺍ ﺔﺳﺩﻋﻭ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻙﻣﺳﺟﻭ ﻙﻳﻧﻳﻋ ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ ﻡﻗ

•ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﺭﺍﻭﺟﺑ ﻥﻳﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ ﻡﻗ

ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ

•ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﻌﺗﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺭﺳ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ .ﻕﻳﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ (ﺎﻳﺎﻅﺷﻟﺍ) ﺭﺭﺷﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

ﻙﻧﻣ

ﻊﻣﺳﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ - ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ

•.ﻊﻣﺳﻠﻟ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺔﻠﻳﺳﻭ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻙﻳﻧﺫﺃ ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ ﻡﻗ

•ﺭﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﺭﺍﻭﺟﺑ ﻥﻳﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺭﺫﺣ

.ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺍﺭﺑﺧﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻝﺻﺗﺍ - ﻝﻁﻌﻟﺍ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻡﻬﻓﺍﻭ ﺃﺭﻗﺍ

!ﻙﻟﻭﺣ ﻥﻣ ﻥﻳﺭﺧﻵﺍﻭ ﻙﺳﻔﻧ ِﻡﺣﺍ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻡﻬﻓﺍﻭ ﺃﺭﻗﺍ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﺙﻳﺣ ٬ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺭﻳﻏ "ﺃ" ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ

ﻪﺟﺍﻭﺗ ﺩﻗ .ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻡﺎﻅﻧ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻙﻠﺗ ﻲﻓ "ﺃ" ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﻌﻣﻠﻟ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺕﺎﺑﻭﻌﺻ

.ءﺍﻭﺳ ﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍ ﻥﻋ ﻡﺟﺎﻧﻟﺍ ﺝﺎﻋﺯﻹﺍ ﺏﺑﺳﺑ ٬ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﻁﻘﻓ ﻲﺳﻭﻘﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﻝﺿﻔﺗ ٬ﺏﻠﻁﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ءﺍﺭﺷﻠﻟ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ESAB ﺭﻓﻭﺗ

.ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻝﺿﻔﺗ ﻭﺃ ٬ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ESAB ﻝﻳﻛﻭﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ

0463 266 001

- 5 -

© ESAB AB 2016

ﻥﺎﻣﻷﺍ 1

ﺓﺩﺭﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍﻭ ﻙﻳﻛﻔﺗﻟﺍ

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

!ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺄﺷﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ 2012/19/EC ﻡﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ًﻻﺎﺛﺗﻣﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺈﻓ ٬ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻩﺫﻳﻔﻧﺗﻭ ٬ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺄﺷﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻣﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺻﻭ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ

ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻙﻧﺈﻓ ٬ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻙﺗﻔﺻﺑ

.ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻁﺣﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ESAB ﻝﻳﻛﻭ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍ ٬ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

.ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳﻭ ٬ﺔﻳﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍﻭ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺓﺩﻌﻣ ﻥﻭﻛﺗﺗ

.ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ





0463 266 001

- 6 -

© ESAB AB 2016

ﺔﻣﺩﻘﻣ 2

2ﺔﻣﺩﻘﻣ

ﺱﻭﻘﻟﺍ) TIG ﻡﺎﺣﻟﻭ (MMA ﻡﺎﺣﻟ) ﺔﻳﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻡﺎﺣﻟ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻲﻫ Arc 200ﻭ Arc 180

.(ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ "ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ" ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ESAB ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

2.1ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﻡﺗﻳ

•ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﻝﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺭﺎﺗﻣﺃ 3 ﻝﻭﻁﺑ ﻡﺎﺣﻟ ﻝﺑﺎﻛ

•ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻁﻣﺎﻗ ﻊﻣ ﺭﺎﺗﻣﺃ 3 ﻝﻭﻁﺑ ﺩﺋﺎﻋ ﺭﺎﻳﺗ ﻝﺑﺎﻛ

•ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

0463 266 001

- 7 -

© ESAB AB 2016

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ 3

3ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

Arc 180Arc 200

60/50 ،%10 ± ~ 1 ٬ﻁﻟﻭﻓ 230

ﺯﺗﺭﻫ

/ ﺭﻳﺑﻣﺃ 210 - ﻁﻟﻭﻓ 20.2 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 5

ﻁﻟﻭﻓ 28.4

/ ﺭﻳﺑﻣﺃ 210 - ﻁﻟﻭﻓ 10.2 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 5

ﻁﻟﻭﻓ 18.4

ﺯﺗﺭﻫ

ﺭﻳﺑﻣﺃ 36ﺭﻳﺑﻣﺃ 40.7

/ ﺭﻳﺑﻣﺃ 180 - ﻁﻟﻭﻓ 20.0 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 5

ﻁﻟﻭﻓ 27.2

17.2 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 180 - ﻁﻟﻭﻓ 10 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 5
ﻁﻟﻭﻓ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓ60/50 ،%10 ± ~ 1 ٬ﻁﻟﻭﻓ 230

I

ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

max

MMA ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻕﺎﻁﻧ

TIG ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻕﺎﻁﻧ

MMA ﺩﻧﻋ ﻪﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ

% 30 ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 27.2 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 180
% 35 ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 28.0 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 200
% 60 ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 25.2 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 125ﻁﻟﻭﻓ 25.4 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 135

% 100 ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 24.0 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 100ﻁﻟﻭﻓ 24.8 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 120

TIG ﺩﻧﻋ ﻪﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ

% 35 ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 17.2 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 180ﻁﻟﻭﻓ 18.0 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 200
% 60 ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 15.2 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 130ﻁﻟﻭﻓ 15.4 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 135

% 100 ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩﻁﻟﻭﻓ 14.0 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 100ﻁﻟﻭﻓ 14.8 / ﺭﻳﺑﻣﺃ 120

ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻣﺎﻋ0.720.71

ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺓءﺎﻔﻛﻟﺍ% 80<% 80<

U0max ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓﻁﻟﻭﻓ 59.8ﻁﻟﻭﻓ 66.3

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40+ ﻰﻟﺇ -10ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40+ ﻰﻟﺇ -10

ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 55+ ﻰﻟﺇ -20ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 55+ ﻰﻟﺇ -20

ﻝﻣﺣ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻁﻐﺿ(ﺭﻳﺑﻣﺃ) ﻝﺑﺳﻳﺩ 70>(ﺭﻳﺑﻣﺃ) ﻝﺑﺳﻳﺩ 70>

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ×ﺽﺭﻌﻟﺍ×ﻝﻭﻁﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻡﻠﻣ 230 × 140 × 310ﻡﻠﻣ 230 × 140 × 360

ﻥﺯﻭﻟﺍﻡﺟﻛ 6.6ﻡﺟﻛ 7.5

ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﺔﺋﻓIP 23SIP 23S

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﺋﻓ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

ﺙﻭﺩﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﻥﻳﻌﻣ ﻝﻣﺣﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ٬ﻕﺋﺎﻗﺩ ﺭﺷﻋ ﻎﻠﺑﺗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺑﺳﻧﻛ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﻳﺷﺗ

.ﻝﻗﺃ ﻭﺃ ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ﺕﺎﺟﺭﺩ 104 / ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺣﻟﺎﺻ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻥﻭﻛﺗ .ﻁﺭﻔﻣ ﻝﻣﺣ

ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﺔﺋﻓ

.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻕﺍﺭﺗﺧﻼﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺃ ٬ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﺔﺋﻓ ﻰﻟﺇ IP ﺯﻣﺭ ﺭﻳﺷﻳ

.ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ IP23 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﺋﻓ

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﻁﺧﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺩﺍﺩﺯﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ

0463 266 001

- 8 -

© ESAB AB 2016

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ 4

4ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

.ﻁﻘﻓ ﻑﺭﺗﺣﻣ ﺹﺧﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ

4.1ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ

ﺭﻳﻏ ﺩﺍﻭﻣﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﻣ ﺩﺳ ﻡﺗﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺎًﺿﻳﺃ ﻊﺿ .ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ءﺍﻭﻫ ﺝﺭﺎﺧﻣﻭ ﻝﺧﺍﺩﻣ ﺩﺳ ﻡﺗﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻊﺿ

.ﺎﻬﻳﻓ ﺏﻭﻏﺭﻣ

4.2ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣ

ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

ﺝﺭﺧﻣﻟﺍ ﻝﻣﺗﺷﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺢﻳﺣﺻ ﻡﻳﻳﻘﺗﺑ ﺭﻬﺻﻧﻣﺑ ﻪﺗﻳﺎﻣﺣ ﻥﻣﻭ

.ﺔﻳﻗﺍﻭ ﺔﻳﺿﺭﺃ ﺔﻠﺻﻭ ﻰﻠﻋ

ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻊﻣ ﻡﻳﻳﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ .ﺃ

Arc 180Arc 200

3 G 2.53 G 2.5

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓﺯﺗﺭﻫ 60/50 ،%10 ± ~ 1 ٬ﻁﻟﻭﻓ 230

2

ﻡﻠﻣ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﺔﻘﻁﻧﻣ

I

(TIG) ﺭﻭﻁﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺭﻳﺑﻣﺃ 12.5ﺭﻳﺑﻣﺃ 16.6

1eff

I

(MMA) ﺭﻭﻁﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺭﻳﺑﻣﺃ 16.0ﺭﻳﺑﻣﺃ 24.1

1eff

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

4.2.1ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻬﺻﻧﻣﻟﺍ ﻡﺎﺟﺣﺃ

0463 266 001

- 9 -

© ESAB AB 2016

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ 5

5ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

!ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺗءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭُﻳ .ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ "ﻥﺎﻣﻷﺍ" ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

5.1ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ

.1ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ.4O/1 ٬ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ

.5ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺔﻠﺻﻭ

.2ﻝﻌﺷﻣ ﻭﺃ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻭﺃ ٬ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟ (-) ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ

TIG

.3ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻭﺃ ٬ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟ (+) ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ

5.2ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ

.ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟ ،(3) [+] ﺏﺟﻭﻣ ﻑﺭﻁﻭ (2) [-] ﺏﻟﺎﺳ ﻑﺭﻁ ٬ﻥﻳﺟﺭﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻣﺗﺷﻳ

ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ٬ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻪﺑ ﻝﺻﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﻹﺍ ﺩﻣﺗﻌﻳ ،MMA ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻺﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻘﻟﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ .(2) [-] ﺏﻟﺎﺳﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺎﺑ TIG ﻝﻌﺷﻣ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ٬ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ TIG ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﻡّﻅﻧﻣ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﺯﺎﻏ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣﺑ

ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻁﻣﺎﻗ ﺕّﺑﺛ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻲﻓ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻑﺭﻁﺑ ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺓﺩﻳﺟﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣﻟﺍ

0463 266 001

- 10 -

© ESAB AB 2016

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ 5

5.3ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﻟﻭ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

Arc 180
Arc 200

٬ﺭﻔﺻﺃ ٬ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻁﺭﻓ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻁﺭﻓ

٬ﺽﻳﺑﺃ ٬ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺵﺩﺧﻟﺎﺑ TIG ﻡﺎﺣﻟMMA ﻡﺎﺣﻟ

5.4ﺔﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗﻭ ٬ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺣﺑﺻﺃ ﺍﺫﺇ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ٬ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻠﻟ ﻕﺎﺗﻋﺇ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻣﺗﺷﻳ

ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻕﺎﺗﻋﺇ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺗﺗﻭ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻔﺻﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﺓءﺎﺿﺇﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ

.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﺔﻁﺭﻔﻣ ﺔﻧﻭﺧﺳ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻘﻓ ٬ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺎًﻌﻔﺗﺭﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ "ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ" ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻘﻓ ٬ﺔﺑﻭﻏﺭﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺍﻭﻣﺑ ﻥﻳﺩﻭﺩﺳﻣ ﻭﺃ ﻥﻳﺑﻭﺟﺣﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﻭ ﻝﺧﺩﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺭﺑﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﺏﺟﺣ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻲﻓ ﺔﻁﺭﻔﻣ ﺔﻧﻭﺧﺳ

5.5MMA ﻡﺎﺣﻟ

0463 266 001

.ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻙﺭﺣ

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﻥّﻛﻣُﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺝﺭﺧﻣ

.ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺩﺩﺣ .ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻕﺑﺎﻁﻳ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺔﻳﺑﻁﻗ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

- 11 -

© ESAB AB 2016

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ 5

5.5.1ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺩﺍﺩﻋﺇ

.ﺭﻳﺑﻣﺃ 180 ﻰﻟﺇ 5 ﻥﻣ ﻁﺑﺿﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻡﺎﺣﻟ ﺭﺎﻳﺗ ﻰﻠﻋ Arc 180 ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻣﺗﺷﻳ

.ﺭﻳﺑﻣﺃ 200 ﻰﻟﺇ 5 ﻥﻣ ﻁﺑﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋ Arc 200 ﻝﻣﺗﺷﻳ

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

5.5.2ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ

ﺔﻘﺑﻁ ﻝﻛﺷﺗﻭ ٬ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻱﺩﺅﻳ .ﺔﻳﻠﻁﻣ ﺕﺍﺩﻭﺭﺗﻛﻟﺈﺑ ﻡﺎﺣﻠﻛ MMA ﻡﺎﺣﻟ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ

.ﺎًﻳﻗﺍﻭ ﺎًﺛﺑﺧ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ءﻼﻁﻟﺍ

ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻝﻌﺟﻳ ﺎﻣﻣ ٬ﻥﺩﻌﻣﻟﺎﺑ ﻕﺻﺗﻠﻳﻭ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻭﺫﻳ ﻪﻧﺈﻓ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ٬ﻥﺩﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻑﺭﻁ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻝﻌﺷﺃ .ﺏﺎﻘﺛﻟﺍ ﺩﻭﻋ ﺎﻬﺑ ﻝﻌﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﻌﺗﺷﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ٬ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ .ﻥﻛﻣﻣ ﺭﻳﻏ ﺍًﺭﻣﺃ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ

ﻕﻁﻘﻁﻳ ﻑﻭﺳﻓ ٬ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ًﻼﻳﻭﻁ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .(ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﻠﻣ 2) ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻠﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻭﻁ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﻪﻌﻓﺭﺍ ﻡﺛ ﻥﺩﻌﻣﻟﺍ

ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻙّﺭﺣ ٬ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻝﻌﺗﺷﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺟﻣﺑ .ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺊﻔﻁﻧﻳ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ ﻝﺻﻔﻧﻳﻭ

.ﻥﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60 ﺭﺍﺩﻘﻣﺑ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺩﻧﻋ

5.5.3ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ

،[1] ﺭﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﻝﻭﻁﺑ ﺏﺋﺍﺫﻟﺍ ﻊﻣﺟﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ :ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺩﻧﻋ ﻡﺋﺍﻭﺗﻠﻟ ﺕﺎﻛﺭﺣ ﺙﻼﺛ ﺩﺟﻭﺗ ،MMA ﻡﺎﺣﻟ ﻲﻓ

ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻝﻭﻁﺑ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗﻭ ،[2] ﺏﺋﺍﺫﻟﺍ ﻊﻣﺟﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﻣ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺭﻳﻐﺻ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﻝﻣﻋ ﻥﻳﻌﺗﻳ ﺩﻗﻭ

.[3]

ﺭﺎﻳﺗﻭ ٬ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻭ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻠﺻﻔﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﺈﺑ

.ﺦﻟﺇ ٬ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﻣﻭ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ

.1ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ.4ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ
.2(ﺍًﺭﺎﺳﻳﻭ ﺎًﻧﻳﻣﻳ) ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ.5ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ
.3ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﻭﻁﺑ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ.6ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

5.5.4ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻁﺎﻘﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣ

ﺔﻟﺎﻁﻹ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺽﻔﺧﻧﻳ ﻑﻭﺳﻓ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ٬ﺭﺻﻗ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﻳﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺱﻣﻻ ﺍﺫﺇ

.ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺭﻣﻋ

0463 266 001

- 12 -

© ESAB AB 2016

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ 5

5.5.5MMA ﻡﺎﺣﻠﺑ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ

ﺔﻳﺑﻛﺎﻧﺗ ﺔﻠﺻﻭﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﻠﺻﻭﺏﻛﺍﺭﺗ ﺔﻠﺻﻭT ﻝﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﻭ

5.5.6ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

ﻊﺿﻭﻭ ٬ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻙﻣﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺭﻁﻗ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻣﺗﻌﻳ

ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ .ﺦﻟﺇ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁﻭ ٬ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ ﻝﻛﺷﻭ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

.ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ

ﻝﺯﻋ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ .ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﻧﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

.ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻕﻭﻘﺷﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﻥّﻭﻛﺗﻭ ٬ﻥﻳﺟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ

•ﻑﻳﻔﺟﺗ ﺏﺟﻳ ٬ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻡﺎﺣﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ

ﺱﻭﻘﻠﻟ ﺭﻘﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﻕﺍﺭﺗﺣﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳﺳ ﻻﺇﻭ ٬ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

٬ﻲﻠﻔﺳ ﻊﻁﻗﻭ ٬ءﻭﺿﻟﺍ ﻕﺍﺭﺗﺧﺍﻭ ٬ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺎﻳﺎﻅﺷﻭ ٬ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

٬ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺍًﺭﻳﺻﻗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ٬ﺦﻟﺇ ٬ﺕﺎﻋﺎﻘﻓﻭ

.ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻕﺎﺻﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻑﻭﺳﻓ

5.6TIG ﻡﺎﺣﻟ

ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻡﺗﺗ .ﺏﻭﺫﻳ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺗﺳﺟﻧﺗ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﻥﻣ ﻪﻟﺎﻌﺷﺇ ﻡﺗﻳ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﻭﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ٬ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﺩﻌﻣ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻰﻠﻋ TIG ﻡﺎﺣﻟ ﻝﻣﻌﻳ

.ﺔﻳﻁﻐﺗﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻊﻣﺟﺗ

ﺹﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻝﻣﺗﺷﺗ ﺎﻣﻛ .ﺔﻘﻳﻗﺭ ﺕﺎﺣﻭﻟ ﻡﺎﺣﻠﻟﻭ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺍًﺩﻳﻔﻣ TIG ﻡﺎﺣﻟ ﺩﻌﻳ

.TIG ﻡﺎﺣﻠﻟ ﺓﺩﻳﺟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺑ ﺓﺩّﻭﺯﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،TIG ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟ

•(ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ "ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ" ﻝﺻﻓ ﻊﺟﺍﺭ) ﺯﺎﻏ ﻡﺎﻣﺻ ﻊﻣ TIG ﻝﻌﺷﻣ

•(ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻡﺎﺣﻟ ﺯﺎﻏ) ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ

•(ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺯﺎﻏ ﻡّﻅﻧﻣ) ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻡّﻅﻧﻣ

•ﻥﺗﺳﺟﻧﺗ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﺇ

•ًﻼﻳﻭﻁ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ٬ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ

0463 266 001

•.ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ٬ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻣ

.ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻙﺭﺣ

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﻥّﻛﻣُﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺝﺭﺧﻣ

.ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻕﺑﺎﻁﺗ TIG ﻝﻌﺷﻣﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺔﻳﺑﻁﻗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

.ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺩﺩﺣ

- 13 -

© ESAB AB 2016

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ 5

5.6.1ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺩﺍﺩﻋﺇ

ﻥﻣ ﻁﺑﺿﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻡﺎﺣﻟ ﺭﺎﻳﺗ ﻰﻠﻋ Arc 180 ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﻣﺗﺷﻳ

ﻥﻣ ﻁﺑﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋ Arc 200 ﻝﻣﺗﺷﻳ .ﺭﻳﺑﻣﺃ 180 ﻰﻟﺇ 5

.ﺭﻳﺑﻣﺃ 200 ﻰﻟﺇ 5

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

5.6.2"ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ TIG ﻡﺎﺣﻟ ءﺩﺑ" ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﻭﻗ ﻝﺎﻌﺷﺇ

.ﺎﻬﻧﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻪﻌﻓﺭ ﻡﺗﻳ ﻡﺛ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﺗﺳﺟﻧﺗ ﺩﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺱﻣﻼﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻡﺗﻳ "ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ TIG ﻡﺎﺣﻟ ءﺩﺑ" ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

5.6.3TIG ﻡﺎﺣﻠﺑ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ

ﺔﻳﺑﻛﺎﻧﺗ ﺔﻠﺻﻭﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﻠﺻﻭﺏﻛﺍﺭﺗ ﺔﻠﺻﻭT ﻝﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﻭ

0463 266 001

- 14 -

© ESAB AB 2016

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﺩﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ ﺭﻳﺩﺟﻟﺍﻭ ﻥﻣﻵﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﻡﻬﻣ ﺭﻣﺃ ﻲﻫ ﺔﻳﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﺣﻭﻟ ﻙﻓ ﻁﻘﻓ (ﻥﻳﻟﻭﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ) ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻠﺗﻣﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻸﻟ ﺯﻭﺟﻳﻭ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ءﺎﻧﺛﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻁﻋﺃ ﻱﺃ ﺡﻼﺻﻹ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻱﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ ﺩّﺭﻭﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺍﺩﻬﻌﺗ ﻝﻛ ﻕﺑﻁﻧﺗ ﻻ

.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ

.ﺥﺎﺳﻭﻷﺎﺑ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺭﺩﺻﻣ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻕﻘﺣﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﺗ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁﻭ ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﻥﺇ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ 6

6ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

6.1ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ

•ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ

•ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﺕﻗﻭ

•ﻊﺿﻭﻟﺍ

•ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

.ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ (ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻁﻐﺿ ﺔﻣﻳﻘﺑ) ﻑﻳﻅﻧﻟﺍ ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺦﻔﻧﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻲﻔﻛﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ

.ﺔﻁﺭﻔﻣ ﺔﻧﻭﺧﺳ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻭﺟﺣﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧﻣﻭ ﻝﺧﺍﺩﻣ ﻱﺩﺅﺗ

6.2ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﻝﻌﺷﻣ

.ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻥﻣ ٍﻝﺎﺧ ﻡﺎﺣﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻣﻅﺗﻧﻣ ﺩﻳﻋﺍﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻭ ﻲﻠﺑﻠﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳ

0463 266 001

- 15 -

© ESAB AB 2016

.ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍﻭ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺏّﺭﺟ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻔﺻﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ LED ﺡﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﻳﺳ .ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻭﺻﺑ

ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻧﻋ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ٬ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﻝﻗﺃ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ

.ﺔﺣﻳﺣﺻ

.ﻻ ﻡﺃ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ

.(ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻔﺻﺃ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻙﻟﺫ

ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻊﺑﺗﺗ 7

7ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻊﺑﺗﺗ

ﻝﻁﻌﻟﺍ ﻉﻭﻧﻲﺣﻳﺣﺻﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﻭﻗ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ•.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

•ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﻭﺃ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻳﻁﻟﻭﻓ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

•ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

•.ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﻁﺑﺿ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

•ﻡﺗ ﺩﻗ (MCB) ﻯﺩﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺻ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﺹﺣﻓﺍ

.ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ ﻡﺗﺗ•ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷﻳ) ﻻ ﻡﺃ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ" ﻝﺻﻓ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .(ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺣﻟﺍ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ "ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ

.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ

.ﺔﺣﻳﺣﺻ

.ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ TIG ET 17V ﻝﻌﺷﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

•.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺫﺧﺂﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﺕﺍﺭﻬﺻﻧﻣ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ
.ﺓﺭﺭﻛﺗﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ•.ﻻ ﻡﺃ ﺍًﺩﻭﺩﺳﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﺹﺣﻓﺍ

•ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻡﺩﻋ ﻱﺃ) ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟ ﺔﻣّﻳﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

•ءﺍﻭﻫ ﺝﺭﺎﺧﻣﻭ ﻝﺧﺍﺩﻣ ﺩﺳ ﻡﺗﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﻑﻳﻌﺿ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ءﺍﺩﺃ•ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺩﺍﺩﻣﺇ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

•.ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﻁﺑﺿ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

•.ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺕﺍﺩﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

•ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ Tig ﻡﺎﺣﻟ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ .ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

0463 266 001

- 16 -

© ESAB AB 2016

ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺏﻠﻁ 8

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻯﻭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍﻭ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﻲﻠﺑﻠﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ

ﺏﺟﻳ .EN 60974-10ﻭ EN 60974-1 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍﻭ ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻩﺭﺎﺑﺗﺧﺍﻭ Arc 200ﻭ ،Arc 180 ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ

.ﺎﻫﺭﻛﺫ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗ ﺔﻳﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺕﺫﻔﻧ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ

.ﺭﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ESAB ﻝﻳﻛﻭ ﺏﺭﻗﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺏﻠﻁ ﻥﻛﻣﻳ

8ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺏﻠﻁ

0463 266 001

- 17 -

© ESAB AB 2016

ﻁﻁﺧﻣ

ﻁﻁﺧﻣ

0463 266 001

- 18 -

© ESAB AB 2016

ﻁﻁﺧﻣ

0463 266 001

- 19 -

© ESAB AB 2016

Ordering no. Denomination Type

ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

0700 300 885 Welding power source
0700 300 887 Welding power source
0459 839 066 Spare parts list

BuddyTMArc 180
BuddyTMArc 200
BuddyTMArc 180 and Arc 200

www.esab.com :ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗ

0463 266 001

- 20 -

© ESAB AB 2016

0700 006 901 Return cable with clamp

200A, OKC 50, 3m

0700 006 885 Return cable with clamp

200A, OKC 50, 5m

0700 006 900 Welding cable

200A, OKC 50, 3m

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

0700 006 884 Welding cable

200A, OKC 50, 5m

0700 300 861 TIG 17 torch

4 m

0463 266 001

- 21 -

© ESAB AB 2016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com